Шпилясті кобзарі - Дзвоники дзвенять (Jingle Bells українською)
Вставка
- Опубліковано 30 гру 2015
- «Шпилясті кобзарі» заспівали українською мовою хіт Jingle Bells і зняли у новорічному відео шістьох безпритульних цуценят, аби знайти для них дім.
Ідея відеокліпу та слова української версії новорічної пісні належать поетесі Оксані Боровець, яка займається проектом розвитку бренду бандури в Україні Bandura Style:
«Ми вважаємо, що у ці новорічні дні варто спрямувати увагу на щось більше, окрім позитиву та святкового настрою. Слова пісні: «Ми зичимо усім - дорослим і малим - у цю казкову світлу ніч знайти свій теплий дім» для нас втілилися у конкретному завданні допомогти безпритульним песикам».
Колоритну пісню записали за один день, змонтували - за три. Ініціатор проекту Bandura Style та автор аранжування Jingle Bells Ярослав Джусь зазначає, що досягти результату вдалося завдяки дружній підтримці:
«Дякуємо за допомогу нашим друзям: студії звукозапису Family Records, фотостудії Fusion, Mamay Media, Turchenko Art Production, Ярмаку, Олександру Ткачуку, Сергію Бакаю, Максиму Шоренкову, Олені Захаровій, Максиму Бережнюку, Артему Турченко, Зоряні Великій, Олександрі Шаліній, Ірині Дарміць, Тані-Марії Литвинюк, Марині Нємцевій, Оксані та Марині Артеменко, Анні Андрусенко, Анні Токарєвій, а також фонду допомоги тваринам Happy Paw».
Для допомоги безпритульним тваринам звертайтеся за адресою: bandura.style@gmail.com.
____________________________________
The Ukrainian band "Shpylyasti kobzari" performed the world famous Christmas song "Jingle Bells" in Ukrainian accompanied by banduras. They filmed an unusual New Year music video in order to find a new home for six homeless puppies.
The idea of the music video and the song lyrics belong to Ukrainian poetess Oksana Borovets who is involved in a "Bandura Style" project, that promotes a traditional Ukrainian music instrument - bandura.
"Our point of view is that except having fun, we should give an eye to other important things as well. Lyrics of the song have its straightforward target which is to help this puppies to find their new owners. Here is the lirycs: We wish everybody to find their own home this magical evening".
Such an extraordinary song was created just in one day and the music video was filmed in 3 days. The leader of the band Yaroslav Dzhus who is also responsible for bandura parts, explained that the project became successful thanks to the big support. "We are grateful for the help to our friends.
The band continues to do their experiments with bandura. After performing Adele's "Hello", a lot of people discovered bandura and other people found out the potential of this instrument. There is a wide range of things one can do with bandura: that can be not only a cover of a world well-known song in Ukrainian style, but also different projects like this one.
If you are willing to help homeless animals - contact us bandura.style@gmail.com
www.bandurastyle.com
________________________
Follow us on:
Facebook: shpylyasti
Instagram: shpylyasti
Soundcloud: soundcloud.com/shpylyasti
________________________
Directed by Bandura Style Project
Production Company: Mamay Media
Idea/directing/lyrics: Oksana Borovets
Arranged by Yaroslav Dzhus
Sound production: Family Record
Video shot: Turchenko Art Production
Edit: Oleksandr Tkachuk, Yaroslav Dzhus, Oksana Borovets
Make-up: Zoryana Velyka
Location: Fusion Studio
Lyrics: www.bandurastyle.com/2016/01/0...
1 куплет:
Срібно-білий сніг
Вистеле поріг.
Кличе у світи
Серпантин доріг.
За вікнами імла
І в пошуках тепла
По вулиці засніженій
Іде-бреде зима.
Приспів:
Цілий день дзень-дзелень
Дзвоники дзвенять.
Ялинкові ліхтарі
Казково мерехтять. Хей!
Цілий день дзень-дзелень
Ділі-дон-дін-дін.
Зірка сяє і лунає
Цей різдвяний дзвін.
2 куплет:
Миколай іде.
Хор янголів веде.
Вітер-сніговій
У димар гуде.
Ми зичимо усім
Дорослим і малим
У цю чарівну світлу ніч
Знайти свій теплий дім.
Приспів
3 куплет:
Подарунків міх:
Ласощі та сміх.
Щастя і добра
Вистачить на всіх.
Дивися, на вікні
Дерева крижані -
Це Новий Рік летить до нас
На білому коні.
А вам за відгук!
Bandura Style 😃😃😃😊😊😃😃😊😃😊😊😃😊🎄🎄🎄🎄🎄🎉🎊🎊🎉🎉🎊🎉🎃🎄🎃🎄🎃🎁🎁🎁🎁📦🎁🎈🎈🎈🎈
Дуже гарна пісенька я буду її вчить та співать на Новий рік 2018!Супер!А цуценята дуже милі !!!!💗😊😆😉😻💋O:-)💙👑💑🎇👍👍👍👍
Bandura Style мені дуже сподобалось особливо песики зніміть ще таке відео з мене лайк
Bandura Style дякуєм за пісеньку
2024 на порозі, Різдвяний Святвечір, а ми слухаємо Кобзарів і молимось про мир та перемогу! Все буде Україна❤❤❤
Просто шикарно. Від голосового до музикального виконання. Хлопці просто молодці.
А ще цуценята
Так
Я згодна
@Levka008 Героям слава
Wow
@Lёvka008 это точно!Они такие милые!
А я слухаю навіть в 2024 , на мій погляд найкращій кліп і надзвичайні виконавці😇🙏🇺🇦💛💙🎅☃️🍊🍋❄️💋💋💋
Ця пісня дуже гарна. Це моя улюблена новорічна пісня.❤❤❤. Дякую вам хлопці! Слава Україні!
❤❤❤❤❤❤❤ 0:41
Я пишаюся тим що Україна співає такі гарні пісні!🇺🇦
Українська мова - гарна мова
@@user-xi4ps7xn4c найкраща
Я теж
@@user-xi4ps7xn4c повністю згодна
Я из России но ооочень люблю Украину!
СУПЕР!
Тепер ми маємо на Різдво, та Новий рік ,таку гарну пісеньку!💙💛🇺🇦👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Створений багатоінструментальний та на диво - душевний і колоритний твір, який вмінням, молодих виконавців, чистим струменем, наповнює енергією : тіло, душу і дух! Велике дякую!
Божечки! Це неймовірно 😊
Щороку слухаємо разом з дітьми цю чарівну пісню у вашому виконанні, хлопці❤ Та й вона не набридає! Чудове відео! Дякую ❤Цуценята - бутуські 😊😊😊
Вже сто разів переглядала цей кліп і ніяк не можу налюбуватися вашим виконанням цієї пісні!!!Моя сім"я, також, в захваті від вас!
Ви, справді, просто молодці!!!
прочитав наблюватися
Оля
Абсолютно згодна з Вами!)
Да!!!
Я теж
Які запальнички!🎉
Дякуємо за святковий настрій!!!
Пісня просто чудесна милотою ❤❤ як перший раз почула дуже гарно співаєте ❤❤❤❤
Дякую за цей відео кліп! Стільки позитивних емоцій!
Щороку слухаю ваш шедевр🎉🎉🎉🎉 щиро дякую 🎉🎉🎉🎉 дарує настрій 🎉🎉🎉🎉
Дякую вам за такий шедевр!
Ага згідна
Браво!! Слушаю все святки!!!
Це дуже гарно! Баю вам добра, щастя, здоров'я, багато друзів та снігу.
Я не можу описати свої почуття після перегляду. Настільки тепла атмосфера, настільки потужна передача гарного настрою... Дякую вам велике.
З Новим Роком та Різдвом Христовим! 🎉
Хоч пісня 4 роки тому але я досі слухаю доречі привіт з 2020 року😂💕
Привыт
Привит
Привіт
Так е таке я теж з 2020 року з новим роком вуху!!!!!!!
Ахаха 😅
Я теж
Жовтень 2022. А я слухаю цю пісню і вже заряджаюсь новорічним настроєм. 🙂
теж
Теж
Я також.
Листопад зі свічкою і слухаю 😗😍
Також
Хлопці молодці! Бажаю успіхів у троврочості та житті.
N.B.: Переклад та аранжування - просто ШЕДЕВРАЛЬНІ!
Любо слухати! Я аж заплакала від дози милості. Цуценята надзвичайно чарівні 😍 Звісно і самі хлопці чудово співають! Дуже казково 😍
❤
Хлопці -просто молодці! Справжній новорічний хіт! Хоча пройшло вже 5 років, але почула вперше! Тепер улюблена пісня! Дякую! Всіх з прийдешнім Різдвом та Новим роком!
Ну дуже гарно заспівали😍
Молодці!
Вже стільки разів слухаю, а задоволення, як в перший раз!!!! Чудові хлопці! Дяка вам за настрій. Успіхів вам всім у житті!!!!
Дуже гарна пісня.
Дякую
Цілий день дзень дзелень)
Чудово.Новий рік зробили ВИ!!!!
Бравіссімо!!! Найкраща новорічна мелодія цього року для мене :)
Сучасно, радісно, колоритно, незвичайно, професійно! Зичу творчого злету і подальших успіхів! МОЛОДЦІ!!!!
Неймовірні хлопці! Вкотре - БРАВО!
«Шпилясті кобзарі» заспівали українською мовою хіт Jingle Bells і зняли у новорічному відео шістьох безпритульних цуценят, аби знайти для них дім.
Ідея відеокліпу та слова української версії новорічної пісні належать поетесі Оксані Боровець,
Чудово,я у захваті!З Новим Роком та Різдвом Христовим!
Тепер це моя улюблена новорічна пісня)
Моя також
і моя
ы моя
Victoria Z вона різдвяна
і моя
Боже, як гарно! Дякую Вам, хлопці! Всім українцям здоров'я, щастя і перемоги!!!
Листопад 2022року, слухаємо найкращу новорічну пісню. Дякуємо за гарний настрій, в такий не легкий час! Ви наша часточка дому, тепла і добра! Миру нашій країні! 💞💞💞🇺🇦🇺🇦🇺🇦🙏🙏🙏 Віримо в наших військових, і в те, що скоро повернемось додому!💞💞💞
правда я с оддеси мне щас не очеень легко
What a cute performance and video! I love it. Happy New Year and Merry Christmas, Ukraine!
senk for you
Thank you)
Thanks! The same for you, Julianna!
Thank you
Дякую! Рік буде найкрашим, почавши його з такої позитивної музики
З новим роком 2024, З різдвом христовим вас усіх вас! Слава Україні, А також Слава Христосу! Головне щоб Україна Перемогла!
Добре що є такі люди які веселять усіх дуже гарними піснями Україна приймай ще одну пісню.Ви найкращі ви заслужуєте щоб ваша пісня стала Гімном України!!! Найкращі співаки України!!!!!
Сподобалося неймовірно, і музика і виконання. Все так гармонійно, весело, бадьоро. Слухати надзвичайно приємно. Щире дякую за такий виступ!)
Окреме спасибі Оксані Боровець за гарні і влучні слова для новорічної пісні!)
різдвяної :)
Yuliya Volga а откута ти знаєщ
Я можу сказати одне. Дуже-дуже гарно
В описі відео сказано
Згодна
Дуже дякуємо за чудовий переспів і суперовий кліп!!!! Чеакємо побільше нових пісень від Шпилястих кобзарів :)
ЭТО САМОЕ ЛУЧШЕЕ ЧТО Я СЛЫШАЛ В ЖИЗНЕ!
Long live Ukraine from Georgia.
Дякую, для моєї сім'ї, ця пісня створила новорічний святковий настрій. Тепер маємо свою, українську, новорічну пісню.
які няшні цуцики😍😍 мені сподобалось дуже молоденчики😍😍😍😍🎅🎅🎅🎅
Супер! Ми якраз цю пісню у 1-2 класах співали. А цуценя-🥰🤗 такі мусіпусічкі прям WOW!!!
Мені дуже подобаються ваші пісні! Слава Україні героям слава!
Молодці!! Це просто чудово! А ці цуценятка)) Сподіваюся, що вони розтопили багато сердець і скоро знайдуть свій дім.
клас
Я у захваті!!! До чого ж чарівна в нас мова!
Прекрасний кліп!!! Чудовий колектив!!! Бажаю вам здоров'я та наснаги, а ще радувати нас прекрасними піснями. Творчих вам упіхів!!! Я пишаюся такими людьми і Україною!!!
Дякую за гарний настрій! Це прекрасно!!!
Хлопці,це настільки мило,щиро,атмосферно! Дякую за таке неймовірне відео:3
Просто Різдвяне чудо))) молодці, хлопці, браво, щиро дякую!!!
Не повірите. Я знаю всю пісню напам'ять! Дякую велике! Слава Україні🇺🇦!
Героям слава
Героям слава!
Героям слава!❤
Дякую за те що Ви є)Бажаю продуктивного нового року ,чекаєм нових пісень)
Супер! молодці, хлопці! Я від вражень просльозилась! Творіть! Не зупиняйтесь! Як у Франка:" тільки той, хто пірне аж до дна, дивнії перли виносить!"...
СУПЕР !!!!!...... ЦЕ ДІЙСНО ДУЖЕ ГАРНА ПІСНЯ У ВАШОМУ ВИКОНАННІ. ДЯКУЮ !!!!... ЩАСТИ ВАМ У ВСЬОМУ.
Дуже гарна пісня,моїй бабусі якій 80років ця пісня припадала до душі. І їй цю пісню грали на день народження!
Дуже гарно!!! Молодці))
Бажаю всім гарного Нового Року! Хлопці- ви супер!!!
Я в захваті, від наших молодих співаків.Душа радіє. Успіхів ВАМ!!!
ХЛОПЦІ, ПРОСТО ЧУДО, ЯК У КАЗЦІ, ТАКІ ВСІ КРАСИВІ, ТА ЩЕЙ ТАЛАНОВИТІ, СВЯТКОВА АТМОСФЕРА ПІДНІМАЄТЕ НАСТРІЙ. ДЕ ВИ ТАКИХ ГАРНИХ ПЕСИКІВ ЗНАЙШЛИ, (ЇХ 6, КОЖНОМУ ПО ОДНОМУ...) МОЛОДЦІ, НЕХАЙ ВАШІ СЕРЦЯ НАПОВНЮЄ БОЖЕСТВЕННА ЛЮБОВ!💗💗💗
Суперово!
Конгратулюю!
Це краще, ніж можна було сподіватися!!! Надрукуйте слова! Щира вам подяка!
Вже знайшла слова у коментарях! Дякуємо Оксані Боровець за слова. Дякуємо і вам, ви класні співаки і бандуристи!
Перепрошуємо, не завжди вдається відслідкувати коментарі.
Раді, що ви вже знайшли текст пісні, обов'язково перекажемо ваш відгук Оксані.
Дякуємо за теплі слова!
Який високий рівень виконання!
Оце так! Як гарно!Мені на нашій рідній мові так сподобалась! Буду ставити на Новий Рік! Дякую!
+1 в мій новорічний плейлист))будем співати)класноо)
які голоси чудові...а музика казкова! Дякую Вам !
Перед кожним Новим Роком дивлюся це чудове відео. Молодці, хлопці! Цуценята надзвичайно милі.🥰💙💛
Це так чудово! Дякую, хлопці!
Удачі Вам, здоров*я, натхнення, успіхів! І грошей, щоб знімати щось нове!
Неймовірно! Чудово!
Хлопці, дуже гарно! Дякую вам.
Подивилася вже після Різдва, але отримала чудове враження. Враження Різдва ще до війни.
Хлопці ви класні продовжуйте так складати пісні! Дуже класно!
Супер! Так яскраво, весело і талановито вийшло!
дякую хлопці,супер!
Я не можу перестати дивитися це відео по перше там гарно співають і чітко і там є то що мене дуже зачаровує собачки японські хіни 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰😘😘😘😘😘😘😘😘😘😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️😍♥️😍😍😍😍😍😍😘😘😘😘😘😘😘🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Красота. Я кожний рік це дивлюся👍💞😘
Дякую за настрій! Гарних свят та яскравих позитивних емоцій!
super, SUPER ....
Неперестаю слухати кожного року цю пісню. Вона неперевершина. ❤️❤️❤️ 2019 рік.
Так!Самий позитивний різдвяний кліп-з задоволенням переглядаю кожен рік по кілька разів і не набридає.
Ми теж
Після прослуховування вашої прекрасної пісні хочеться жити і радіти життю.Прекрасноооооооооо 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Прекрасне виконання - талановито, щиро, яскраво ! Справжнє Різдвяне диво! Щиро дякую!
супер песня и щеночки😃😃😃
СУПЕР ПІСНЯ! СУПЕР НАШІ ХЛОПЦІ!
Супер! Українці - найкращі!
Неймовірно гарно! Який чарівний настрій!!! Супер кліп! Щастя вам!
АЯ
ааааааа так класно!!! Справжнє атмосферне українське привітання з Різдвом! А цуцики взагалі одна милота, надіюсь всі знайдуть свій дім і своє щастя ;)
+Мар'яна Герасимчук, вже знайшли!
Bandura Style яка чарівна пісня!! відразу навіває дух різдва!
❤❤❤❤❤❤ОБОЖНЮЮ ВАС ХЛОПЧИКИ ХАЙ ВАС БОГ БЕРЕЖЕ
Молодці дуже гарно таке враження ш новий рік став
Дякую за щирий Новорічний та Різдвяний дарунок ! Успіхів та творчого натхнення !!!
Ця пісня прекрасна
Прекрасна пісня
МОЛОДЦІ!!!!!!)
Не чула раніше цю обробку пісні. Дуже класно! дякую!
So beautiful!! Merry Christmas this 2020! ❤️❤️🎄🎄🎊🎁🎈🧸
чудово ))) з Новим роком!
Ах, які ж молодці!
Дуже гарна музика і цуцики мілашки😊
Дуже круто! Дякуємо! Слухаємо всією родиною ! Настрій супер !
Молодці!