Mari Jürjens "Õhtust hommikuni. Põlvas." (English subtitles)
Вставка
- Опубліковано 22 січ 2021
- Muusikafilm “Õhtust hommikuni. Põlvas.” jälgib laulja ja laulukirjutaja Mari Jürjensi värsket loomingut imekaunil suveööl maalilises Põlva linnas.
“Minu jaoks oli selle filmi tegemine väga eriline kogemus, mis justkui pühitses muusika, mida olin neli aastat loonud. Loomeprotsess on enamasti üksik ning albumit tehes tuli üksinda vastu võtta palju otsuseid. Aga kui ma nägin, kuidas armsad inimesed Põlvas kokku tulid ja kõik nii imekaunilt kulges, tekkis mõistmine, et kõik on väga õigesti läinud,” ütleb Mari.
“Õhtust hommikuni. Põlvas.” on Eestis ainulaadne filmiprojekt, mida tehti rohkem kui kuus kuud ning mille valmimisele andsid oma abikäe kümned kohalikud inimesed. Filmis kõlavad lood Mari Jürjensi 2020. aasta oktoobris ilmunud albumilt “Omaenese ilus ja veas”.
/ENG/
Music documentary “From Sunset to Sunrise. In Põlva” is tuning in to singer- songwriter Mari Jürjens’ expression of creativity during a breathtakingly pretty summer night in a picturesque town of Põlva.
“Making this film was a very special experience for me, it celebrated the music that I had been writing for four years. Creation is mostly a lonely process and there were many decisions to be taken alone while writing the album. But when I saw all the lovely people as we gathered in Põlva and it all ran beautifully, I understood that everything had fallen into place,” says Mari.
“From Sunset to Sunrise. In Põlva” is a unique film project which took more than six months and which in many ways was supported by dozens of local people. The music is from Mari Jürjens’ album “Within your own beauty and fault”.
//
Mari Jürjens
Aivar Surva
Ain Agan
Robert Jürjendal
Sten-Olle Moldau
Indrek Mällo
Tanel Kadalipp
//
Muusika salvestus ja kokkumäng: Kaarel Tamra
Master: Siim Mäesalu
Helirežissöör: Tanel Kadalipp
Helirežissööri assistent: Aleksandra Koel
Operaatorid: Ants Tammik ja Teddy Puusepp
Drooni operaator: Mart Sard
Grimmeerija: Kelli Neitsov
Monteerija: Henri Piiroja
Värvimääraja: Henri Piiroja
/ Kõik õigused kaitstud. 2020. /
Artist kes väljendab oma personaalset mõistimist ja jagab seda meiega, mis ei ole mõjutatud universaalsusest. See on haruldus (südamlik looming! Väga sügav inimene! Tänud, et jagad oma mõistmist! Käi oma rada edasi, seda on meeldiv jälgida!
Vaatasin just ETV'st selle ära. Ülimalt äge ettevõtmine ja super muusika!
Tuleb suvel Põlvasse sõita...
See meenutus ja laul vanaemast meenutab minule minu lahkunud vanaema, kuulan pisarates, kuid tänuliku naeratusega! Aitäh!
Imeline looming ja teostus, Mari! Annab jõudu olla inimene. Jõudu ja jaksu Sulle!
Väga lahe oled, inimkond vajab rohkem sinusuguseid terviklikke ja tasakaalus inimesi! Käi ikka oma rada, ära anna alla!
Kiitos, aitäh. Nii ilus film.
Mega ilus,jätka samas vaimus !
So wonderful and so fine voice. Itˋs rare, that I have so much luck, to hear so beautiful songs !
A beautiful experience. Thank you for creating this wonderful piece of art.
Selle muusika jaoks tasub õppida eesti keelt!
Jeerum... Kuulad ja kuulad ja kuulad....kohe üldse küllalt ei saa :)
So beautiful!! Wow! Ma tänan teid südamest
Thank you. I do not know what more to say. Simply, Thank you.
Heavenly.
Love it. So soul-healing.
WOW supper lihtsalt :) Aitähh Mari, Tõesti Aitähh Sinu Loomingu eest :)
Ja Tore oli Sind Veronica Sünnipäeval Live's kuulda :) Vot Sellist üllatusesinejat ei oleks kohe kindlati osanud oodata :) INGELLIK Hääl on Sul:)
Pole küll eriline muusikasõber aga Põlvas sündinu ja elanuna on minu jaoks selles kohas kahtlemata midagi erilist.
Suur südamlik tänu. Imeline ühendav muusika täis armastust.
Sublime...merci !
Väga ilus🌹
Aplaus!
Tere!!!
I love this song!!
I am looking for the lyrics of Inimene, where can I found that??
Someone could help me?? Thank you so much!
Suur aitäh!!
I wrote them down for you :)
Inimese hingelopergust tean mina tunnistada,
enda jalgade paterdusse oskan ma takerduda.
Mõttemulkude vaterdust harva saan vaigistada,
argipäevade askeldustesse võin uppuda ära.
Läinud päevade hellitust vahel võin heietada,
otsimise ääri ja otsatust võtnud olen leierdada.
Ise oma nõrkust ja torsakust tuleb minul kannatada,
selle maailma saladustesse võin eksida ära.
Inimese hinge relvitust tean mina tunnistada,
suu ja silmade kohmetust tuleb vahel tervitada.
Olemise kergust ja kergitust saan ära tunda ja näha,
argipäevade üllatustesse võin armuda täna.
Ma ei saa eatonianist aru, aga see pole oluline! (via Google translate!)
Tyne Vier, the movie has English subtitles! :)
😍😇☀️
The subtitles are a bit stilted at times, but it's difficult to translate these languages....
päri
Ilus