פעם היו זמרות ששרו בצניעות .ולא בפריצות .חווה אלברשטיין השרים שלה צנועים ויפים היא שרה בצניעות קשה היום למצוא זמרות כאלה השירים של פעם היו מילים מדהימות היום המילים של השירים מלא במלים לא יפות ולא צנעות . וזמרות של פעם באמת היו טובות
I love you Chava ... you are my number one .... ❤🙏🌿⚘🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹I love your songs... Your songs are my number one in my life. Shalom Shalom ❤🙏❤🙏❤🙏❤🌺🌺🌺🎹🎵🎼🎶💐💐
Daniel B מצחיק הדבר איך היה הדבר רחוק ממני בילדותי ,והנה כאשר רחקה ילדותי ממני נזכר אני בהדי השיר הזה שהיו שתמיד היו ברקע ותמיד זכו להתעלמות ממני וליבי מחפש לשמוע כל הד והד שוב ושוב...
Don't forget this Nathan Alterman,there aren't things like that anymore because of non smoking, horrible medications,horrible doctors,Nazi give every governments. There is nothing like this anymore,this song is incredible,such beautiful complicated words and ideas,rather methaphores, basically it's about a renewed love,second chance, someone coming back,and being certain it's for keeps it's forever,strong love. No one can sing it like chava alberstein,and beautiful music by naomi shemer.
Very beautiful !!! I like her clear, yearning voice and - although I don't understand the beautiful Hebrew language- this song makes me sad and happy...
מדהים כמה גמישה חוה בתור זמרת. כשצריך, היא ווקליסטית בעלת קול חזק ומרשים, אך היא יודעת גם לשיר ברכות ובקסם שלא יאומן, כמו בשיר הזה. הזמרת הגדולה בתולדות ישראל.
פגישה לאין קץ אריק איינשטיין מילים: נתן אלתרמן לחן: נעמי שמר קיימים 11 ביצועים נוספים לשיר זה אקורדים כי סערת עלי, לנצח אנגנך שוא חומה אצור לך, שוא אציב דלתיים! תשוקתי אלייך ואלי גנך ואלי גופי סחרחר, אובד ידיים! לספרים רק את החטא והשופטת. פתאומית לעד, עיני בך הלומות, עת ברחוב לוחם, שותת שקיעות של פטל, תאלמי אותי לאלומות. אל תתחנני אל הנסוגים מגשת. לבדי אהיה בארצותייך הלך. תפילתי דבר איננה מבקשת, תפילתי אחת והיא אומרת: הא לך! עד קצווי העצב, עד עינות הליל ברחובות ברזל ריקים וארוכים, אלוהי ציווני שאת לעוללייך, מעוניי הרב שקדים וצימוקים. טוב שאת ליבנו עוד ידך לוכדת, אל תרחמיהו בעויפו לרוץ, אל תניחי לו שיאפיל כחדר בלי הכוכבים שנשארו בחוץ. שם לוהט ירח כנשיקת טבחת, שם רקיע לח את שיעולו מרעים, שם שקמה תפיל ענף לי כמטפחת ואני אקוד לה וארים. ואני יודע כי לקול התוף, בערי מסחר חרשות וכואבות, יום אחד אפול עוד פצוע ראש לקטוף את חיוכנו זה מבין המרכבות.
הילדים קנו לי מתנה . כרטיסים להופעה של חוה אלברשטיין כי אני זקנה :) . וכבר בראשית המופע התחלתי לבכות.זה שישב לצידי שאל בלחש למה את בוכה? כי אני שומעת עברית , וכל כך התגעגעתי לעברית בשירים . כי מה שאני שומעת היום לא קרוב אפילו לעברית......
Chava Alberstein is probably quite tired of hearing from her admiring public how wonderful, how amazing, how מדהימה she is - but every note she utters is musical, her overall conception of the song is so absolutely right - she makes the alternate melody a march tempo, and the waltz is - waltzable.
אני אוהב מוזיקה יוונית בעיקר ומזרחית הישנה ודעותיי ימניות בניגוד גמור לחווה אלברשטיין אבל ... חווה אלברשטיין את זמרת גדולה ומרגשת לשמוע את חרותי ולא להתרגש באופן ההגשה באופן שאת שרה ביכולת הווקאלית פשוט מדהים שפו גדול.
אני גם ככה. אני שונא את השמאל ומקלל אותו לפני השינה וכשאני קם בבוקר, אבל יש להם שירים טובים. זה הדבר היחיד שהם טובים בו. ביתר הדברים הם אפסים ומטומטמים.
Буря страсть моя, я вечный твой певец не укроют стены, не удержат двери! для тебя душа лишь сад страстей мне же, вяжет руки, крутит вены! Книгам только ты в грехе была судьей. На волнующейся улице бурлящей, Ты вяжи меня сраженного, как стоп, В час, когда истек вишневый бой закатный. Понапрасну не моли отступников неверных буду бресть один в стране твоей живя и слова мои не о чем не спросят лишь одна молитва: для тебя! До порога ночи, до конца печали По длинным и пустынным улицам стальным Из своей юдоли, я несу в ладонях Финики с изюмом отрокам твоим. И еще спасибо, что сердца, руки твои греют. Ты их не жалей, опасен им покой. им не дай погаснуть, как жилищу в полночь Без луны и звёзд, что укрыты тьмой. Там горит луна, как жаркий поцелуй Гром гремит как, кашель в небе влажном Ива, как платочек, мне уронит ветку А я ей поклонюсь и подниму День придёт, паду, под грохот барабана В городе продажном и больном, Соберу в охапку, все улыбки наши В вихре, меж крутящихся колёс
I found out about this amazing lady totally accidentally today - what luck, I have never heard such an unbelievable voice. So much talent and beauty, if a face can launch a thousand ships, Chava's voice can can launch a million dreams. I have always revered and loved the Jewish people and the state of Israel, and now I have another reason for doing so. I'd love to hear her sing some of Paul Simon's songs, especially 'Silent Eyes'. Thank you, Chava Alberstein.
לא קראתי פרשנות על השיר אבל לי ישר הוא התקשר לארץ ישראל, הכמיהה אלייה, החירוף שנדרשים בעבורה ולקיומה. עם כל הקשיים שבה, על כל מלחמותייה, וכאבייה ובעיקר האהבה והתשוקה אלייה.
Encounter Without End By Natan Alterman Translated by Baila Eisen Because you stormed upon me, I will strum you forever In vain will I create a wall for you, in vain will I place doors! My desire is for you and for me is your garden And as for me my body is dizzy, slipping away from hands! For the books only you are the sin and the judge. Sudden, forever; my eyes are stricken by you, Time battles in the streets, bleeding raspberry sunsets, Silence and bind me into sheaves. Don’t implore to those who retreat from approaching. I will be alone, a wanderer in your lands. My prayer is a word, it doesn’t plead, My prayer is one, and it says: Here, for you! To the ends of sorrow, to the fountains of night In the iron streets, empty and long My God commanded me to carry for your children, From my immense despair, almonds and raisins. It is good that our heart is still entrapped by your hands, Don’t have pity on it, to let it flee in its exhaustion, Don’t let it rest so that it should fall dark like a room Without the stars that were left outside. There the moon burns like the kiss of a slaughteress, There a damp firmament thunders its cough, There a sycamore will drop me a leaf like a handkerchief And I will stoop to it and lift it up. And I know that for the voice of the drum, In the cities of commerce they are silent and pained, One day I will fall again with a wounded head to pluck This smile of ours from between the chariots.
הקנאה הנכונה ביום ההוא, כשנרגיש כולנו אחד, נגלה שהטבע לא יצר דבר מיותר ומזיק בעולם אלא הכול היה תלוי בשימוש הנכון בו. הדוגמה הבולטת לכך היא מידת הקנאה. ממש מגיל צעיר, מתחיל הילד לשים לב שחוץ ממנו יש עוד ילדים ויש להם דברים שאין לו. מיד הוא רוצה גם. אפילו שיש לו את אותו הדבר, הוא ירצה דווקא את זה שיש לשני. ואם לשני לא יהיה בכלל, הכי טוב. הטבע יצר את האדם בתכונה כללית של רצון לקבל הנאה לעצמו, והקנאה היא אחד מיסודותיו הבולטים. הטבע לא יאפשר לנו להיפטר מאף תכונה שטבע בנו, כי בשימוש הנכון כל התכונות מיועדות להפוך את היוצרות כך שמאותו רצון לקבל תצמח שאיפה חדשה, רצון לתת. לכן צריך לשמור טוב שהקנאה לא תיעלם, לא תיטשטש, ורק ללמוד איך לעבוד איתה. הטבע עצמו הוא מערכת עליונה שמחזיקה את כל חלקיה בקשר של נתינה הדדית, או "השפעה" כמו שהיא נקראת בכתבי מקובלים. כל חלקיה - הדומם, הצומח והחי - גם הם קרוצים מאותו חומר של רצון לקבל לעצמו, אלא שבצורה אינסטינקטיבית הם מאזנים אותו בנתינה. הם לוקחים לעצמם את מה שהגוף חייב לקיום חייו ומוסרים את השאר הלאה. כך נשמר קשר של הדדיות במערכת שמתקיימת בתנועת מעגל מושלמת נצחית. היוצא מן הכלל הוא האדם. אצלנו כוח הנתינה נמצא רדום וללא שימוש, בכוונה שנעורר ונביא את עצמנו בצורה עצמאית ומתוך בחירה חופשית לפעול בהשפעה. תחילה בינינו ואחר כך עם שאר חלקי הטבע. אז נהפוך לחלק הגבוה והמשפיע ביותר במערכת, החלק הרוחני בה. זו התכונה שגילה אברהם אבינו בבבל ורשם לראשונה את השיטה איך להגיע אליה. אותה שיטה עברה כחוט שזור בין התקופות כאשר כל מקובל בזמנו התאים אותה לדורו, הכין אותה לשימוש לכל אדם שהתעורר בו הרצון לממש אותה, בחברה שנמצאת איתו באותה שאיפה. כך למשל כתב המקובל יהודה אשלג במאה הקודמת: "אם הוא, אין לו כל כוח רצון וחשק לרוחניות, אם הוא נמצא בין אנשים שיש להם חשק ורצון לרוחניות, אם האנשים האלה מוצאים חן בעיניו, הוא גם כן לוקח כוח התגברות והרצונות והשאיפות שלהם, אף על פי שהוא, מכוח תכונתו עצמו, אין לו אלו הרצונות והתשוקות וכוח התגברות. אלא לפי החן והחשיבות שמחשיב אלו האנשים, אז הוא מקבל כוחות חדשים" (" ספר שמעתי"). האדם יכול להסתכל על חבריו, לראות כמה הם מתקדמים לרכוש את תכונת הנתינה וההשפעה, לעורר את כוח החיבור והאחדות, כמה הם מבינים בעמקות אותה נתינה, רגישים אליה, איך הם כבר מאוחדים ומתקרבים זה לזה כל יום יותר, ואז הקנאה תפעל באדם כמו מנוף אדיר, תרים אותו להתפתח ולהיות כמותם בכל מחיר. צריך רק להיות כל הזמן בבדיקה, שהקנאה היא לא שלילית אלא חיובית. שהיא לא שואפת שהאחרים ירדו מרמתם, אלא שהיא תעלה את האדם לרמה עליונה. אדם שמשתמש כך בקנאה, נעשה רגיש מאוד, חזק ויציב, רוכב על טבעו ושולט בו. על כך בעצם מדברים מקובלים כשהם כותבים "חינוך": סביבה תומכת המאפשרת לאדם לגדל את עצמו, לתעל ולכוון את עצמו להשפעה ולאחדות, בשימוש מלא בכל הנתונים הטבעיים שקיבל. ua-cam.com/video/Mi5VczjQEbw/v-deo.html
Буря страсть моя, я вечный твой певец не укроют стены, не удержат двери! для тебя душа лишь сад страстей мне же, вяжет руки, крутит вены! Книгам только ты в грехе была судьей. На волнующейся улице бурлящей, Ты вяжи меня сраженного, как стоп, В час, когда истек вишневый бой закатный. Понапрасну не моли отступников неверных буду бресть один в стране твоей живя и слова мои не о чем не спросят лишь одна молитва: для тебя! До порога ночи, до конца печали По длинным и пустынным улицам стальным Из своей юдоли, я несу в ладонях Финики с изюмом отрокам твоим. И еще спасибо, что сердца, руки твои греют. Ты их не жалей, опасен им покой. им не дай погаснуть, как жилищу в полночь Без луны и звёзд, что укрыты тьмой. Там горит луна, как жаркий поцелуй Гром гремит как, кашель в небе влажном Ива, как платочек, мне уронит ветку А я ей поклонюсь и подниму День придёт, паду, под грохот барабана В городе продажном и больном, Соберу в охапку, все улыбки наши В вихре, меж крутящихся колёс
Since you stormed upon me, I will play you forever. In vain, I am trying to put a wall between us. In vain, I am trying to close doors. My desire is for you and your garden is mine. My body is dizzy, my hands limp. Let is be known for the record, that you are both the sin and the judge. You are sudden forever and my eyes are dazed by you. While struggling in the streets, bleeding raspberry sunsets, you are binding me in sheafs. Do not entreat the retreaters to approach. I am a lone nomad in your lands. My prayer is asking for nothing. My prayer is one and it says: here's to you! To the end of sadness, to the depths of the night, in long and empty iron streets, God has commanded me to endure your torture and to produce almonds and raisins, out of my misery. It is good that your hand is gripping my heart. Do not take pity on it, when it tires of beating. Have no mercy when it darkens like a room, with the stars left outside. There, the moon is sizzling like a kiss of a cook. There, a moist sky is thundering a cough. There, a Sycamore tree is dropping a branch like a kerchief and I bow and pick it up. I know that one day, to the beat of drums, in a bustling and aching trade city, I will fall, head-struck, to pick up your smile from under the chariots.
פעם היו זמרות ששרו בצניעות .ולא בפריצות .חווה אלברשטיין השרים שלה צנועים ויפים היא שרה בצניעות קשה היום למצוא זמרות כאלה השירים של פעם היו מילים מדהימות היום המילים של השירים מלא במלים לא יפות ולא צנעות . וזמרות של פעם באמת היו טובות
פסגת הזמר העברי. זכה לשני ביצועים משני הגדולים שלנו - חוה ואריק. ובשניהם מדובר גם במעבדים מופלאים (אבנר קנר אצל אריק ומתי כספי כאן). קלסיקה שאין כמוה.
מתרגש כל פעם מחדש מהשיר הזה.
I love you Chava ... you are my number one .... ❤🙏🌿⚘🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹I love your songs... Your songs are my number one in my life. Shalom Shalom ❤🙏❤🙏❤🙏❤🌺🌺🌺🎹🎵🎼🎶💐💐
עברית שכבר לא שומעים,כל כך נהנה לשמוע אותה
אחד האהובים עלי. לא כותבים כך היום וחבל... יותר נכון אף זמר לא יבצע כאלה שירים גם אם ייכתבו. איכות שנמוגה.
אלופה
רק זהר ארגוב מסוגל לשיר באיכות אלוהית כזו
תענוג צרוף
געגועים עזים למילים, ללחנים ולזמרים שקולם נדם. מה קרה לנו ואנא באנו
החיוניות והחיות נמצאים בחוה - - איזה קול שמעורר את השומע לחשוב על הנשמע - - - - -
שיר מרגש 😍 קשה לביצוע ,ועדיין חוה שרה אותו בחן ובחסד נעורים המיוחד רק לה . הביצוע הכי אהוב עלי . אין לו מתחרים
✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️
✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️
מסכימה איתך 😍❤🇮🇱✡️
השיר שאין כמותו לא בתוכן לא במקצב ולא בקולה הקסום של חוה אלברשטיין. כמעט שאין שירים כאלו היום.
לא
Bar Dana אין שירים כאלה
Daniel B מצחיק הדבר איך היה הדבר רחוק ממני בילדותי ,והנה כאשר רחקה ילדותי ממני נזכר אני בהדי השיר הזה שהיו שתמיד היו ברקע ותמיד זכו להתעלמות ממני וליבי מחפש לשמוע כל הד והד שוב ושוב...
ביצוע יפהפה - שני רק לביצוע המדהים של אריק אינשטיין.
Don't forget this Nathan Alterman,there aren't things like that anymore because of non smoking, horrible medications,horrible doctors,Nazi give every governments. There is nothing like this anymore,this song is incredible,such beautiful complicated words and ideas,rather methaphores, basically it's about a renewed love,second chance, someone coming back,and being certain it's for keeps it's forever,strong love. No one can sing it like chava alberstein,and beautiful music by naomi shemer.
מפגן עוצמה של השפה עברית. צמרמורת של עונג 💛🖤💛🖤
אלתרמן
חוה יקרה, את נפלאה! תודה 🌺
שיר המעורר מחשבות והרבה הנאה ! ביצוע נפלא למילים ולחן מופלאים !
עמוס. אקב. משבח. את. חוה. אלברשטייןאת. הזמרת. המשןבחת ומצוינת❤
חווה אלברשטיין בביצוע מדהים
Very beautiful !!! I like her clear, yearning voice and - although I don't understand the beautiful Hebrew language- this song makes me sad and happy...
הזמרת האהובה עליי . הייתי בהופעה שלה בבית גוברין יחד עם שלומי שבן . חלום שלא התעוררתי ממנו . הגשת שירים לא מהעולם הזה
even if I don't understand hebrew I like your tune
מדהים כמה גמישה חוה בתור זמרת. כשצריך, היא ווקליסטית בעלת קול חזק ומרשים, אך היא יודעת גם לשיר ברכות ובקסם שלא יאומן, כמו בשיר הזה. הזמרת הגדולה בתולדות ישראל.
I agree, Chava really has a beautiful voice, a feel for phrasing, and perfect Ivrit diction. I listen to her and learn how to present a performance.
יושבים בבית ערב ליל "סדר המבודדים" ומקשיבים לשירי ארץ ישראל הישנה.
חוה אין עלייך, הנוסטלגיה והמחשבות נמהלות ביחד עם היין של ארבע הכוסות.
עונג צרוף
גם אנחנו שומעים את השיר כעת בסיום ליל סדר ("סדר המבודדים" )
פגישה לאין קץ
אריק איינשטיין
מילים: נתן אלתרמן
לחן: נעמי שמר
קיימים 11 ביצועים נוספים לשיר זה
אקורדים
כי סערת עלי, לנצח אנגנך
שוא חומה אצור לך, שוא אציב דלתיים!
תשוקתי אלייך ואלי גנך
ואלי גופי סחרחר, אובד ידיים!
לספרים רק את החטא והשופטת.
פתאומית לעד, עיני בך הלומות,
עת ברחוב לוחם, שותת שקיעות של פטל,
תאלמי אותי לאלומות.
אל תתחנני אל הנסוגים מגשת.
לבדי אהיה בארצותייך הלך.
תפילתי דבר איננה מבקשת,
תפילתי אחת והיא אומרת: הא לך!
עד קצווי העצב, עד עינות הליל
ברחובות ברזל ריקים וארוכים,
אלוהי ציווני שאת לעוללייך,
מעוניי הרב שקדים וצימוקים.
טוב שאת ליבנו עוד ידך לוכדת,
אל תרחמיהו בעויפו לרוץ,
אל תניחי לו שיאפיל כחדר
בלי הכוכבים שנשארו בחוץ.
שם לוהט ירח כנשיקת טבחת,
שם רקיע לח את שיעולו מרעים,
שם שקמה תפיל ענף לי כמטפחת
ואני אקוד לה וארים.
ואני יודע כי לקול התוף,
בערי מסחר חרשות וכואבות,
יום אחד אפול עוד פצוע ראש לקטוף
את חיוכנו זה מבין המרכבות.
מ ד ה י ם שיר שמעורר צמרמורת.....איפה את המנגינה של ישראל היפה....מתגעגעים למוזיקה הניפלאה הזאת....
אחד השירים המקסימים והמרגשים ביותר ♥
Gracias esta hermosa cancion ya tiene su lugar en mi muro Gracias
הילדים קנו לי מתנה . כרטיסים להופעה של חוה אלברשטיין כי אני זקנה :) . וכבר בראשית המופע התחלתי לבכות.זה שישב לצידי שאל בלחש למה את בוכה? כי אני שומעת עברית , וכל כך התגעגעתי לעברית בשירים . כי מה שאני שומעת היום לא קרוב אפילו לעברית......
אין לי מילים לתאר מה השיר הזה עושה לי חוץ מהנוסטליגיה שמחממת את הלב בנעימות...
אלופה
Chava Alberstein is probably quite tired of hearing from her admiring public how wonderful, how amazing, how מדהימה she is - but every note she utters is musical, her overall conception of the song is so absolutely right - she makes the alternate melody a march tempo, and the waltz is - waltzable.
איך אין מליון צפיות לפחות....
תענוג צרוף גדולה
I learned Ivrit by studying the poems of Natan Alterman and translating every word. That's how!
But their language register is ultra-high and very poetic. It's good if you want to understand classical Hbrew though.
Challenging myself with Alterman's language will help me with understanding modern speakers who use sophisticated language.@@Jewish_Israeli_Zionist
@@erpollockgood luck! (saw your comment just now lol)
אלתרמן ידע לתאר רזי האהבה בצורה רוויית תשוקה ברמה הכי גבוהה ששמעתי. שיר להתעלף שמלווה אותי מאז ועד עולם❤️
אני אוהב את ישראל ממרוקו
שקדים וצימוקים😍
חוה אחת הזמרות הטובות בעולם לא בארץ בעולם כולו
ממש כך.
חקי חיון , מרגש ,
חווה אלברשטיין מס' 1 .
ארץ ישראל הישנה והטובה
ביצוע יאה למשורר ענק ולחן תואם . במילון השירים , זה יתווסף לערך 'שלמות' . תודה שזכינו !
אכן פגישה לאין קץ!
אין קץ של הנאה צרופה -מוסיקלית,טקסטואלית ובעיקר סנטימנטלית!!
מי ייתן ונשוב אל שירים וביצועים ומבצעים כאלה!
מזכיר לי את ילדותי זה מה שהיה...
חוה אלברשטיין 3:00 ביעווםשישי השבוע
ביום שישי נראה אותה.
שיר נפלא. נתן אלתרמן במיטבו ונעמי שמר -לחן. הביצוע הטוב ביותר חוה אלברשטיין.
עמוס. אקב. משבח. את. חוה. אלברשטייןאת. הזמרת המשובחת. תמשיכי. אמן❤
היו הייתה פעם ארץ ושמה : ארץ ישראל הישנה והטובה , ואיננה עוד
תענוג צרוף! זמרת בחסד עליון ,מילים של אלתרמן -אוצר בלום.
אלוהים אדירים.
אני אוהב מוזיקה יוונית בעיקר ומזרחית הישנה ודעותיי ימניות בניגוד גמור לחווה אלברשטיין אבל ... חווה אלברשטיין את זמרת גדולה ומרגשת לשמוע את חרותי ולא להתרגש באופן ההגשה באופן שאת שרה ביכולת הווקאלית פשוט מדהים שפו גדול.
יצחק מועלם, איך הצלחת להכניס פוליטיקה כאן, זה נשגב מבינתי
@@goolyweis כי הוט נולד וגדל בחברה שהנציחה את החיים בגטו מזרחי ודתי שבו נובטת התחושה של הלאומנות הימנית והשמרנית.
אני גם ככה. אני שונא את השמאל ומקלל אותו לפני השינה וכשאני קם בבוקר, אבל יש להם שירים טובים. זה הדבר היחיד שהם טובים בו. ביתר הדברים הם אפסים ומטומטמים.
Qmmm
שיר שמשקף את פסגת הרוח האנושית והשפה העברית.
שאלתרמן יכתוב ארצותייך ולא ארצך, תמיד תהיתי לגביי המילה הזאת הספציפית הזאת בשיר - ארצותייך. אין קץ. (חופש גדול יוני 2019)
Simply wonderful! Could listen to it endlessly! Thank you, Hawa, for this gift!!!!!!!
Слов не понимаю , но за сердце берет. Красиво поёт , с душой.
Буря страсть моя, я вечный твой певец
не укроют стены, не удержат двери!
для тебя душа лишь сад страстей
мне же, вяжет руки, крутит вены!
Книгам только ты в грехе была судьей.
На волнующейся улице бурлящей,
Ты вяжи меня сраженного, как стоп,
В час, когда истек вишневый бой закатный.
Понапрасну не моли отступников неверных
буду бресть один в стране твоей живя
и слова мои не о чем не спросят
лишь одна молитва: для тебя!
До порога ночи, до конца печали
По длинным и пустынным улицам стальным
Из своей юдоли, я несу в ладонях
Финики с изюмом отрокам твоим.
И еще спасибо, что сердца,
руки твои греют.
Ты их не жалей, опасен им покой.
им не дай погаснуть, как жилищу в полночь
Без луны и звёзд, что укрыты тьмой.
Там горит луна, как жаркий поцелуй
Гром гремит как, кашель в небе влажном
Ива, как платочек, мне уронит ветку
А я ей поклонюсь и подниму
День придёт, паду, под грохот барабана
В городе продажном и больном,
Соберу в охапку, все улыбки наши
В вихре, меж крутящихся колёс
נעמי שמר, נתן אלתרמן וחווה - שלושה מלכים. מושלם.
I found out about this amazing lady totally accidentally today - what luck, I have never heard such an unbelievable voice. So much talent and beauty, if a face can launch a thousand ships, Chava's voice can can launch a million dreams. I have always revered and loved the Jewish people and the state of Israel, and now I have another reason for doing so. I'd love to hear her sing some of Paul Simon's songs, especially 'Silent Eyes'. Thank you, Chava Alberstein.
Какое душевное исполнение,наук напоминает мне Марка Бернеса
הכל מהללים את חווה, בצדק, ואת אלתרמן, בצדק, אבל המוזיקה (של שמר) אף היא נפלאה וגם העיבוד (שלי מי?).
של מתי כספי כמובן
לא קראתי פרשנות על השיר אבל לי ישר הוא התקשר לארץ ישראל, הכמיהה אלייה, החירוף שנדרשים בעבורה ולקיומה. עם כל הקשיים שבה, על כל מלחמותייה, וכאבייה ובעיקר האהבה והתשוקה אלייה.
אכן, מעורר מחשבות, ומתחת לכל אלו רוחשת ההבנה שאהבה - פירושה הקרבה!
אחד השירים הכי שווים וביצוע מעולה
מדהימה
שיר יחיד -10/04/2012
יום הזיכרון מתקרב, הדמעות חונקות....
אין על חווה אין על השירים האלה...
שלום אלמקיאס
עוד שיר מהתקליט הטוב ביותר בעברית, לדעתי.
Some songs touch your neshama ignites something.
מדהימה
ביצוע מהמם של חווה אלברשטיין זמרת ענקית
אין עוד שיר כזה וזמרת כזו...
שיר שנוגע בדיוק במרכז של הבטן ... מרגש עד דמעות ❗️
קבל ממחטה בשקל.
השיר מהמם. על מה המילים? מרגש עד דמעות
לחוה מזל טוב ליום הולדתך ה70.שיר נפלא בביצוע נפלא.
Encounter Without End
By Natan Alterman
Translated by Baila Eisen
Because you stormed upon me, I will strum you forever
In vain will I create a wall for you, in vain will I place doors!
My desire is for you and for me is your garden
And as for me my body is dizzy, slipping away from hands!
For the books only you are the sin and the judge.
Sudden, forever; my eyes are stricken by you,
Time battles in the streets, bleeding raspberry sunsets,
Silence and bind me into sheaves.
Don’t implore to those who retreat from approaching.
I will be alone, a wanderer in your lands.
My prayer is a word, it doesn’t plead,
My prayer is one, and it says: Here, for you!
To the ends of sorrow, to the fountains of night
In the iron streets, empty and long
My God commanded me to carry for your children,
From my immense despair, almonds and raisins.
It is good that our heart is still entrapped by your hands,
Don’t have pity on it, to let it flee in its exhaustion,
Don’t let it rest so that it should fall dark like a room
Without the stars that were left outside.
There the moon burns like the kiss of a slaughteress,
There a damp firmament thunders its cough,
There a sycamore will drop me a leaf like a handkerchief
And I will stoop to it and lift it up.
And I know that for the voice of the drum,
In the cities of commerce they are silent and pained,
One day I will fall again with a wounded head to pluck
This smile of ours from between the chariots.
I really like your translation!
הקנאה הנכונה
ביום ההוא, כשנרגיש כולנו אחד, נגלה שהטבע לא יצר דבר מיותר ומזיק בעולם אלא הכול היה תלוי בשימוש הנכון בו. הדוגמה הבולטת לכך היא מידת הקנאה. ממש מגיל צעיר, מתחיל הילד לשים לב שחוץ ממנו יש עוד ילדים ויש להם דברים שאין לו. מיד הוא רוצה גם. אפילו שיש לו את אותו הדבר, הוא ירצה דווקא את זה שיש לשני. ואם לשני לא יהיה בכלל, הכי טוב.
הטבע יצר את האדם בתכונה כללית של רצון לקבל הנאה לעצמו, והקנאה היא אחד מיסודותיו הבולטים. הטבע לא יאפשר לנו להיפטר מאף תכונה שטבע בנו, כי בשימוש הנכון כל התכונות מיועדות להפוך את היוצרות כך שמאותו רצון לקבל תצמח שאיפה חדשה, רצון לתת. לכן צריך לשמור טוב שהקנאה לא תיעלם, לא תיטשטש, ורק ללמוד איך לעבוד איתה.
הטבע עצמו הוא מערכת עליונה שמחזיקה את כל חלקיה בקשר של נתינה הדדית, או "השפעה" כמו שהיא נקראת בכתבי מקובלים. כל חלקיה - הדומם, הצומח והחי - גם הם קרוצים מאותו חומר של רצון לקבל לעצמו, אלא שבצורה אינסטינקטיבית הם מאזנים אותו בנתינה. הם לוקחים לעצמם את מה שהגוף חייב לקיום חייו ומוסרים את השאר הלאה. כך נשמר קשר של הדדיות במערכת שמתקיימת בתנועת מעגל מושלמת נצחית.
היוצא מן הכלל הוא האדם. אצלנו כוח הנתינה נמצא רדום וללא שימוש, בכוונה שנעורר ונביא את עצמנו בצורה עצמאית ומתוך בחירה חופשית לפעול בהשפעה. תחילה בינינו ואחר כך עם שאר חלקי הטבע. אז נהפוך לחלק הגבוה והמשפיע ביותר במערכת, החלק הרוחני בה.
זו התכונה שגילה אברהם אבינו בבבל ורשם לראשונה את השיטה איך להגיע אליה. אותה שיטה עברה כחוט שזור בין התקופות כאשר כל מקובל בזמנו התאים אותה לדורו, הכין אותה לשימוש לכל אדם שהתעורר בו הרצון לממש אותה, בחברה שנמצאת איתו באותה שאיפה.
כך למשל כתב המקובל יהודה אשלג במאה הקודמת: "אם הוא, אין לו כל כוח רצון וחשק לרוחניות, אם הוא נמצא בין אנשים שיש להם חשק ורצון לרוחניות, אם האנשים האלה מוצאים חן בעיניו, הוא גם כן לוקח כוח התגברות והרצונות והשאיפות שלהם, אף על פי שהוא, מכוח תכונתו עצמו, אין לו אלו הרצונות והתשוקות וכוח התגברות. אלא לפי החן והחשיבות שמחשיב אלו האנשים, אז הוא מקבל כוחות חדשים" (" ספר שמעתי").
האדם יכול להסתכל על חבריו, לראות כמה הם מתקדמים לרכוש את תכונת הנתינה וההשפעה, לעורר את כוח החיבור והאחדות, כמה הם מבינים בעמקות אותה נתינה, רגישים אליה, איך הם כבר מאוחדים ומתקרבים זה לזה כל יום יותר, ואז הקנאה תפעל באדם כמו מנוף אדיר, תרים אותו להתפתח ולהיות כמותם בכל מחיר.
צריך רק להיות כל הזמן בבדיקה, שהקנאה היא לא שלילית אלא חיובית. שהיא לא שואפת שהאחרים ירדו מרמתם, אלא שהיא תעלה את האדם לרמה עליונה. אדם שמשתמש כך בקנאה, נעשה רגיש מאוד, חזק ויציב, רוכב על טבעו ושולט בו. על כך בעצם מדברים מקובלים כשהם כותבים "חינוך": סביבה תומכת המאפשרת לאדם לגדל את עצמו, לתעל ולכוון את עצמו להשפעה ולאחדות, בשימוש מלא בכל הנתונים הטבעיים שקיבל. ua-cam.com/video/Mi5VczjQEbw/v-deo.html
صوت دافئ جدا .. الحان رائعة ..لكنني لا افهم الكلمات .. اعتقد انها في غاية الرومانسية
كان واحد يسمع اغنيه من فريد الاطرش الا يفهم كلمه وعينه تدمع.
Буря страсть моя, я вечный твой певец
не укроют стены, не удержат двери!
для тебя душа лишь сад страстей
мне же, вяжет руки, крутит вены!
Книгам только ты в грехе была судьей.
На волнующейся улице бурлящей,
Ты вяжи меня сраженного, как стоп,
В час, когда истек вишневый бой закатный.
Понапрасну не моли отступников неверных
буду бресть один в стране твоей живя
и слова мои не о чем не спросят
лишь одна молитва: для тебя!
До порога ночи, до конца печали
По длинным и пустынным улицам стальным
Из своей юдоли, я несу в ладонях
Финики с изюмом отрокам твоим.
И еще спасибо, что сердца,
руки твои греют.
Ты их не жалей, опасен им покой.
им не дай погаснуть, как жилищу в полночь
Без луны и звёзд, что укрыты тьмой.
Там горит луна, как жаркий поцелуй
Гром гремит как, кашель в небе влажном
Ива, как платочек, мне уронит ветку
А я ей поклонюсь и подниму
День придёт, паду, под грохот барабана
В городе продажном и больном,
Соберу в охапку, все улыбки наши
В вихре, меж крутящихся колёс
למה לא כותבים יותר שירים שכאלה היום? איזה תוכן נהדר ועוצמה למילים
הגלל שאין יותר משוררים כמו נתן אלטר מן
שיר מופלא. מהיפים בזמר העברי.
השיר, הלחן והזמרת - הכי הכי בזמר העברי
זמרת נהדרת..... ושיר מדהים לא פחות
Since you stormed upon me, I will play you forever.
In vain, I am trying to put a wall between us. In vain, I am trying to close doors.
My desire is for you and your garden is mine. My body is dizzy, my hands limp.
Let is be known for the record, that you are both the sin and the judge.
You are sudden forever and my eyes are dazed by you.
While struggling in the streets, bleeding raspberry sunsets, you are binding me in sheafs.
Do not entreat the retreaters to approach. I am a lone nomad in your lands.
My prayer is asking for nothing. My prayer is one and it says: here's to you!
To the end of sadness, to the depths of the night, in long and empty iron streets, God has commanded me to endure your torture and to produce almonds and raisins, out of my misery.
It is good that your hand is gripping my heart. Do not take pity on it, when it tires of beating.
Have no mercy when it darkens like a room, with the stars left outside.
There, the moon is sizzling like a kiss of a cook. There, a moist sky is thundering a cough.
There, a Sycamore tree is dropping a branch like a kerchief and I bow and pick it up.
I know that one day, to the beat of drums, in a bustling and aching trade city,
I will fall, head-struck, to pick up your smile from under the chariots.
I liked your translation very much - can I interest you in translating more hebrew poetry? Yours Yinon Yahel - email: iyb@protonmail.com
iyb@protonmail.com
Thank you very much for the translation of this beautiful lyrics. I like it !
יופי של תרגום .
You have played it Big time...
@@ענבררז-ה5כ דיברנו פעם
המשולש הקדוש - חוה אלברשטיין+נתן אלתרמן+נעמי שמר .
וגם מתי כספי (עיבוד מעולה)
Interesting how the music has two themes - the intro theme which reoccurs, and the main waltz tempo theme.
איזה יופי אלוהים. השירה הנפלאה של אלתרמן (אלוהיי ציווני שאת לעוללייך) עם הלחן המושלם של נעמי שמר אל הקול האלוהי של הדיווה חוה אלברשטיין. נצחי.
My grandmother loved this song
אלבום אדיר ושיר אדיר כמו יתר שירי האלבום
ממליץ
אלבום מעולה 'כמו צמח בר', מהטובים של חוה ובכלל של המוסיקה הישראלית
פסגת היצירה העברית.
גיליתי את הזמרת הנפלאה בזכות הפרסומת.......
כי סערת עלי לנצח אנגנך...
Que voz mas hermosa.
שיר מסתורי. כמו קרחון.5 אחוז גלוי והשאר מוסתר.אם אני אני צריך לבחור בין אריק איינשטיין,חוה אלברשטיין ועמיר בניון ,אין הכרעה.מי אמר שצריך להכריע!
اغنية جميلة رغم انني لا احب الحكومة الاسرائيلية..لكن احب واحترم اليهود واحترم اللغة العبرية ولا احترم الصهيونية
Don't simp
BEAUTIFUL!!!!!!!!!
Caraio como eu cheguei aqui? Eu só tava vendo um vídeo do zoio
And your verdict?
היופי חוגג.. במילה הכתובה ובמשמעות החדשה שמכניס קולה היפיפיה של חוה אלברשטיין. חגיגה אמיתית!
אני אוהב את חווה אלברשטיין נעמי שמר לאה גולדברג יורם טהרלב רחל המשוררת אביהו מדינה אני אוהב את כל המשוררים והזמרים של ישראל לדורותיה
nexho
אדיר ונדיר
אין על השיר הזה נוגע בנימי הנשמה
ממש כך.
ภาษาสวยงามมาก
הכי גדולה
נתן אלתרמן?
מה צריך...להוסיף...עוד?
👏👏👏👏👏👏👏❤
انا اسرائيلي كنموت عليك اسرائيل تحيا اسرائيل دائما و ابدا ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
שלמות של מנגינה, מילים וביצוע. מהפנט לאין קץ
🏆🏆🏆!!!
מדהימה
גם עידן חביב חידש את השיר הנפלא הזה
Alguien de México o que hable español.
כול שיר זה עולם שלם ❤
ח ו ה -- ח ו ה ---- ה נ פ ל א ה !!!
עומד בשער