Cette chanson me flige le coeur je l ecoutait pendant les vacances d ete dans un moment de deception de desespoir perdue ait menguelet par cette chanson me reconfortait me donner des frissons mon coeur pleurait mais j etais tres attentives a ses paroles tbarakallahou f8ke monsieur lounis bravo et merci c est un regal de vous ecoutait chapeau bas nos sinceres respects mr lounis
Moi aussi. Ji vous me permettez vous monsieur. Cette chanson. Me touche énormément. Momentanément. Là où je vous écris ces mots. Je suis triste. Très fatiguee. Rien qu en pensant. Que ma soeur. Ne me parle pas pour des raisons .....excusez moi aghma car. Je cherche a soulager mes souffrances. Thanmirthe.
Notre amour a été calciné , à l’âtre mis à brûler, avec des bûches entassé , pour que personne ne puisse l'éteindre , la fumée dans le ciel se dressera, jusqu’à ce qu'elle arrivera aux nuages, son feu produira de la cendre,cette cendre l'emportera le vent, la cendre emportée par le vent se sèmera devant la maison , après une rose germera fleurira à tes traits ressemblera et moi je redeviendrai brume pour de ton dessus t'envoyer mes salutations, l'herbe te sera couche, et le ciel ta couverture tu m'as blâmé à tort sans l'être, quoique mon tort était involontaire , pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée mon aimée Notre amour a été calciné , à l’âtre mis à brûler, notre amour a été calciné , à l’âtre mis à brûler, avec des bûches entassé , pour que personne ne puisse l'éteindre ,avec des bûches entassé , pour que personne ne puisse l'éteindre,fumée , dans le ciel se dressera, jusqu’à ce qu'elle arrivera aux nuages, son feu produira de la cendre,cette cendre l'emportera, le vent , tu m'as blâmé à tort sans l'être, quoique mon tort était involontaire ,tu m'as blâmé à tort sans l'être quoique mon tort était involontaire , pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée ma belle aimée pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée mon aimée , la cendre emportée par le vent se sèmera devant la maison, la cendre emportée par le vent se sèmera devant la maison après une rose germera fleurira à tes traits ressemblera après une rose germera fleurira à tes traits ressemblera et moi je redeviendrai brume pour de ton dessus t'envoyer mes salutations, l'herbe te sera couche, et le ciel ta couverture tu m'as blâmé à tort sans l'être, quoique mon tort était involontaire ,tu m'as blâmé à tort sans l'être, quoique mon tort était involontaire , pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée mon aimée , pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée mon aimée arrivera ensuite l'arc en ciel , qui offrira à la rose sa rosette , l'éclair éclairera tel un phare, me fera voir sa beauté l'éclair éclairera tel un phare, me fera voir sa beauté , la pluie qui fait germer les racines , c'est moi qui la ferai abattre sur toi , Ô l'entourée de fleurs , moi je serai ton gardien , tu m'as blâmé à tort sans l'être, quoique mon tort était involontaire , tu m'as blâmé à tort sans l'être, quoique mon tort était involontaire , pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée ma bien aimée , pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée ma bien aimée voici arriver l'été , sont arrivés mon jour et le tien , voici arriver l'été , sont arrivés mon jour et le tien ,moi en haut il m'effacera quant à toi il te brûlera les pétales , je t'ai abandonnée, je te demande pardon, tu dois le comprendre en toi même , s'est trompé en toi mon amour, il est passé sans retour tu m'as blâmé à tort sans l'être, quoique mon tort était involontaire , tu m'as blâmé à tort sans l'être, quoique mon tort était involontaire , pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée ma bien aimée pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée ma bien aimée *_Oui Pardonne moi , comme je t'ai pardonnée Nouara ma dulcinée, on y peut rien devant la volonté de Dieu_* *_لا يوجد شيء أمام إرادة الله_*
Souvent les paroles 'ait menguellet sont i.terpretees differemmet par ses fans ce qui les agreables,et ce qui le rend unique en son genre Il n"aura plus d"autres comme lui
Traduction mélodique de : tesedhlemdhiyi (Tu m'as culpabilisé) Tu m'as culpabilisé Même fautif, je ne voulais pas Pardonne- moi, comme je l'ai fait Ô celle qui est chère, pour moi Notre amour est brûlé dans La chaleur d'un grand foyer Par du bois bien entassé Pour que nul ne l'éteignant La fumée va s'élever Jusqu' aux nuées, arrivant Son feu, la cendre, laissant Et le vent va l’emporter La cendre, par le vent, emportée Devant la maison, semée Une rose s'épanouira Ressemblant à ta beauté Moi, en brouillard, me muerai Au dessus, te saluerai L'herbe sera le lit, pour toi Et le ciel te couvrira Viendra la bru de *Anzar A la rose, donnera sa *fouta L'éclair frappera comme un phare Sa beauté me la montrant La pluie, la racine, ravivant Qui la ferait tomber, c'est moi Ô celle, de fleurs, l'entourée Ton ange- gardien, je serai Voilà l'été arrivé Mon jour , ton jour, arrivés Moi de toi, il m'effacera Toi, tes ailes, il brûlera Je te laisse me pardonner De toi-même, tu le comprendras Moi amour, vers toi, s'est trompé Venu, passant, pas resté. *Anzar = dieu de la pluie * fouta = pagne N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Tesḍelmeḍ-iyi - Aït Menguellet Tesḍelmeḍ-iyi ur ḍelmeɣ Ɣas ḍelmeɣ mebla lebɣi Semḥ-iyi akken ad am-semḥeɣ A tin εzizen fell-i Lemḥibba-nneɣ tettwaqqeḍ Di lkanun tegri i wurɣu S yesɣaren tettwassed Akken yiwen ur tt-ittnusu Ddexan deg igenni yebded Alamma yelḥeq s agu Times-is ad teǧǧ iɣed Iɣed-nni a t-iddem waḍu Tesḍelmeḍ-iyi ur ḍelmeɣ Ɣas ḍelmeɣ mebla lebɣi Semḥ-iyi akken ad am-semḥeɣ A tin εzizen fell-i Iɣed-nni a yeddem waḍu Ad izreε zdat wexxam Ad d-imɣi lweṛd ad yefsu Ad d-imettel di ṣṣifa-m Nek ad uɣaleɣ d agu Si nnig-em a m-n-hduɣ sslam Leḥcic a m-yuɣal d usu Igenni d aεdil fell-am Tesḍelmeḍ-iyi ur ḍelmeɣ Ɣas ḍelmeɣ mebla lebɣi Semḥ-iyi akken ad am-semḥeɣ A tin εzizen fell-i Ad tas teslit n Wenẓar A s-tefk i lweṛd lfuḍa-s Lebṛeq ad d-iwet am lefnaṛ Ad id-ibeggen ṣṣif-as Lehwa-s d-iḥeggun aẓar D nek a tt-id-yaznen fell-as A tin mu d-zzin lenwaṛ Ad am-iliɣ d aεessas Tesḍelmeḍ-iyi ur ḍelmeɣ Ɣas ḍelmeɣ mebla lebɣi Semḥ-iyi akken ad am-semḥeɣ A tin εzizen fell-i Atan unebdu yebbeḍ Yebbḍ-ed wass-iw d wass-im Nek seg igenni ad iyi-sfeḍ Kem a m-isserɣ afriwen-im Ǧǧiɣ-kem ad i-tsemḥeḍ Ɣas fehm-it deg iman-im Lemḥibba-w ɣurem teɣleḍ Tusa-d tεedda ur teqqim Tesḍelmeḍ-iyi ur ḍelmeɣ Ɣas ḍelmeɣ mebla lebɣi Semḥ-iyi akken ad am-semḥeɣ A tin εzizen fell-i Paroles transcrites par Tassadit Yacine: AIT MENGUELLET, Lounis. YACINE, Tassadit (Ed. et trad.). Au moins deux éditions du livre: 1. Aït Menguellet chante : Chansons berbères contemporaines : réunies, transcits, traduits et publiés par Tassadit Yacine, Paris, La Découverte ; Awal, 1989, Préface de Kateb Yacine 2. Edition revue et corrigée. Aït Menguellet chante : Chansons berbères contemporaines : réunies, transcits, traduits et publiés par Tassadit Yacine, Alger, Bouchene ; Awal, 1990, Préface de Kateb Yacine
تاريخ الجزائر الحقيقي المخفي محمد بوضياف مفجرثورةومؤسس جزائرسجنت في إستعماروبعدإستقلال في مغرب أقصى من طرف عرش بوتفليقةومصالي وبن بلةوبن صالح وغزلاوي مغاربةإرهاب حركى دليل دخول بوتفليقةعلى زعماء مختطفين في سجن لدعم إنقلاب على حكومةمؤقتةلرفضوا إلا بن بلة حركي لكان وراء إختطاف طائرة زعماءمع طائفة علوية ومصالي لباع منظمة خاصة1951دليل يوسف بن خدة ولحول نحاوهم من خريطة سياسية وجغرافية1953وقالهم كنت منفي في زائيردليل بعد إستقلال قالهم أنا نحكم الجزائر لما رفضوا ذهب للمغرب أقصى ودخل بجيش مغربي الذي إحتلوا جزائرمنذحرب رمال1963 جلبوني وقتلوني مخطط إرهاب و مصالحة للتخطيط لمملكةمن عهدتين إلى مملكة مازالوايحكموا في سر شاهد على أسرارهم......أول شخصية بارزة قتلها بوتفليقة بعد إستقلال هو وزير الخارجية محمد خميستي وأخذ مكانه.....وآخرها قايدصالح..........
Il est unique ,je l adore ya pas jour où je n' ai pas écouter ou moin une ou 2 de ses chanson ,un remède de tous les maux .
qu'elle secret de ait menguelete pour toute ses chansons meilleur l'un que l'autre l'autre je pleure quand je l'es ecoute
Qu'Allah, le Tout-Puissant, bénisse le ventre qui a enfanté ce Lounis !
Cette chanson me flige le coeur je l ecoutait pendant les vacances d ete dans un moment de deception de desespoir perdue ait menguelet par cette chanson me reconfortait me donner des frissons mon coeur pleurait mais j etais tres attentives a ses paroles tbarakallahou f8ke monsieur lounis bravo et merci c est un regal de vous ecoutait chapeau bas nos sinceres respects mr lounis
Moi aussi. Ji vous me permettez vous monsieur. Cette chanson. Me touche énormément. Momentanément. Là où je vous écris ces mots. Je suis triste. Très fatiguee. Rien qu en pensant. Que ma soeur. Ne me parle pas pour des raisons .....excusez moi aghma car. Je cherche a soulager mes souffrances. Thanmirthe.
Un génie en son genre, l'un des plus grands de tous les temps.Mohwali Awamar.
Il n est pas l un des meilleurs il est de très loin le meilleur de tout les temps....
l'une des plus belles chansons sentimentales de Lounis Aït Mengueleth! j'aime trop; très beau poême
C est le vrai roi de la chanson kabyle
Que de chef-d'œuvre. Merci Mr Ait Menguellet pour tous ces moments de plaisir que vous nous avez offerts.
le maître incontestable de la chanson kabyle
C'est la chanson que j'aime écouter le plus 😢😢😢(bla laveghi)
Da Lounis , un grand monsieur
Notre amour a été calciné , à l’âtre mis à brûler, avec des bûches entassé , pour que personne ne puisse l'éteindre , la fumée
dans le ciel se dressera, jusqu’à ce qu'elle arrivera aux nuages, son feu produira de la cendre,cette cendre l'emportera
le vent, la cendre emportée par le vent se sèmera devant la maison , après une rose germera fleurira à tes traits ressemblera
et moi je redeviendrai brume pour de ton dessus t'envoyer mes salutations, l'herbe te sera couche, et le ciel ta couverture
tu m'as blâmé à tort sans l'être, quoique mon tort était involontaire , pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée mon aimée
Notre amour a été calciné , à l’âtre mis à brûler, notre amour a été calciné , à l’âtre mis à brûler,
avec des bûches entassé , pour que personne ne puisse l'éteindre ,avec des bûches entassé , pour que personne ne puisse
l'éteindre,fumée , dans le ciel se dressera, jusqu’à ce qu'elle arrivera aux nuages, son feu produira de la cendre,cette cendre
l'emportera, le vent , tu m'as blâmé à tort sans l'être, quoique mon tort était involontaire ,tu m'as blâmé à tort sans l'être
quoique mon tort était involontaire , pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée ma belle aimée
pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée mon aimée , la cendre emportée par le vent se sèmera devant la maison, la cendre emportée par le vent se sèmera devant la maison après une rose germera fleurira à tes traits ressemblera
après une rose germera fleurira à tes traits ressemblera
et moi je redeviendrai brume pour de ton dessus t'envoyer mes salutations, l'herbe te sera couche, et le ciel ta couverture
tu m'as blâmé à tort sans l'être, quoique mon tort était involontaire ,tu m'as blâmé à tort sans l'être, quoique mon tort était
involontaire , pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée mon aimée , pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée mon aimée
arrivera ensuite l'arc en ciel , qui offrira à la rose sa rosette , l'éclair éclairera tel un phare, me fera voir sa beauté
l'éclair éclairera tel un phare, me fera voir sa beauté , la pluie qui fait germer les racines , c'est moi qui la ferai abattre
sur toi , Ô l'entourée de fleurs , moi je serai ton gardien , tu m'as blâmé à tort sans l'être, quoique mon tort était involontaire , tu m'as blâmé à tort sans l'être, quoique mon tort était involontaire , pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée ma bien aimée , pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée ma bien aimée
voici arriver l'été , sont arrivés mon jour et le tien , voici arriver l'été , sont arrivés mon jour et le tien ,moi en haut il
m'effacera quant à toi il te brûlera les pétales , je t'ai abandonnée, je te demande pardon, tu dois le comprendre en toi
même , s'est trompé en toi mon amour, il est passé sans retour
tu m'as blâmé à tort sans l'être, quoique mon tort était involontaire , tu m'as blâmé à tort sans l'être, quoique mon tort était involontaire , pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée ma bien aimée
pardonne- moi ,comme je t'ai pardonnée ma bien aimée
*_Oui Pardonne moi , comme je t'ai pardonnée Nouara ma dulcinée, on y peut rien devant la volonté de Dieu_*
*_لا يوجد شيء أمام إرادة الله_*
merci pour la traduction
Dal3alits mlih a3tik saha
J'adore.....
T
Une très belle musique et de belles paroles.
Ala win intijarven aren- tifahmen ❤'
très belle chanson longue vie à toi légende
La plus belle chanson qu on puisse écrire a une femme
Souvent les paroles 'ait menguellet sont i.terpretees differemmet par ses fans ce qui les agreables,et ce qui le rend unique en son genre
Il n"aura plus d"autres comme lui
استخبار ما شاء الله والاغنية الاداء اللحن و الكلمات بدون تعليق
Azul d'à lounis vrais istixbar meilleure chanson
Longue vie à toi légende
Sincèrement rien à dire !
Adyerhem rebbi tha3abot ithidyurwen.
Chanson imortelle
Très belle chanson d'amour
Magnifique
Ci seulement ma fille peux conprendre ces mots j ai mal au coeu
J'aime boubou fhzlafhines fhikdimines
Chansone imottelle
Traduction mélodique de : tesedhlemdhiyi (Tu m'as culpabilisé)
Tu m'as culpabilisé
Même fautif, je ne voulais pas
Pardonne- moi, comme je l'ai fait
Ô celle qui est chère, pour moi
Notre amour est brûlé dans
La chaleur d'un grand foyer
Par du bois bien entassé
Pour que nul ne l'éteignant
La fumée va s'élever
Jusqu' aux nuées, arrivant
Son feu, la cendre, laissant
Et le vent va l’emporter
La cendre, par le vent, emportée
Devant la maison, semée
Une rose s'épanouira
Ressemblant à ta beauté
Moi, en brouillard, me muerai
Au dessus, te saluerai
L'herbe sera le lit, pour toi
Et le ciel te couvrira
Viendra la bru de *Anzar
A la rose, donnera sa *fouta
L'éclair frappera comme un phare
Sa beauté me la montrant
La pluie, la racine, ravivant
Qui la ferait tomber, c'est moi
Ô celle, de fleurs, l'entourée
Ton ange- gardien, je serai
Voilà l'été arrivé
Mon jour , ton jour, arrivés
Moi de toi, il m'effacera
Toi, tes ailes, il brûlera
Je te laisse me pardonner
De toi-même, tu le comprendras
Moi amour, vers toi, s'est trompé
Venu, passant, pas resté.
*Anzar = dieu de la pluie
* fouta = pagne
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Samhiyi akne atha msamhare ...........continue ""STp. A saide. Aghma. Hamlerke. Afthirakhe. Thmlhant. Wagviyide. Thkhilekhe.
Tesḍelmeḍ-iyi - Aït Menguellet
Tesḍelmeḍ-iyi ur ḍelmeɣ
Ɣas ḍelmeɣ mebla lebɣi
Semḥ-iyi akken ad am-semḥeɣ
A tin εzizen fell-i
Lemḥibba-nneɣ tettwaqqeḍ
Di lkanun tegri i wurɣu
S yesɣaren tettwassed
Akken yiwen ur tt-ittnusu
Ddexan deg igenni yebded
Alamma yelḥeq s agu
Times-is ad teǧǧ iɣed
Iɣed-nni a t-iddem waḍu
Tesḍelmeḍ-iyi ur ḍelmeɣ
Ɣas ḍelmeɣ mebla lebɣi
Semḥ-iyi akken ad am-semḥeɣ
A tin εzizen fell-i
Iɣed-nni a yeddem waḍu
Ad izreε zdat wexxam
Ad d-imɣi lweṛd ad yefsu
Ad d-imettel di ṣṣifa-m
Nek ad uɣaleɣ d agu
Si nnig-em a m-n-hduɣ sslam
Leḥcic a m-yuɣal d usu
Igenni d aεdil fell-am
Tesḍelmeḍ-iyi ur ḍelmeɣ
Ɣas ḍelmeɣ mebla lebɣi
Semḥ-iyi akken ad am-semḥeɣ
A tin εzizen fell-i
Ad tas teslit n Wenẓar
A s-tefk i lweṛd lfuḍa-s
Lebṛeq ad d-iwet am lefnaṛ
Ad id-ibeggen ṣṣif-as
Lehwa-s d-iḥeggun aẓar
D nek a tt-id-yaznen fell-as
A tin mu d-zzin lenwaṛ
Ad am-iliɣ d aεessas
Tesḍelmeḍ-iyi ur ḍelmeɣ
Ɣas ḍelmeɣ mebla lebɣi
Semḥ-iyi akken ad am-semḥeɣ
A tin εzizen fell-i
Atan unebdu yebbeḍ
Yebbḍ-ed wass-iw d wass-im
Nek seg igenni ad iyi-sfeḍ
Kem a m-isserɣ afriwen-im
Ǧǧiɣ-kem ad i-tsemḥeḍ
Ɣas fehm-it deg iman-im
Lemḥibba-w ɣurem teɣleḍ
Tusa-d tεedda ur teqqim
Tesḍelmeḍ-iyi ur ḍelmeɣ
Ɣas ḍelmeɣ mebla lebɣi
Semḥ-iyi akken ad am-semḥeɣ
A tin εzizen fell-i
Paroles transcrites par Tassadit Yacine:
AIT MENGUELLET, Lounis. YACINE, Tassadit (Ed. et trad.). Au moins deux éditions du livre:
1. Aït Menguellet chante : Chansons berbères contemporaines : réunies, transcits, traduits et publiés par Tassadit Yacine, Paris, La Découverte ; Awal, 1989, Préface de Kateb Yacine
2. Edition revue et corrigée. Aït Menguellet chante : Chansons berbères contemporaines : réunies, transcits, traduits et publiés par Tassadit Yacine, Alger, Bouchene ; Awal, 1990, Préface de Kateb Yacine
thanmirth ?
Traduction SVP
Yireurhhyy
تاريخ الجزائر الحقيقي المخفي محمد بوضياف مفجرثورةومؤسس جزائرسجنت في إستعماروبعدإستقلال في مغرب أقصى من طرف عرش بوتفليقةومصالي وبن بلةوبن صالح وغزلاوي مغاربةإرهاب حركى دليل دخول بوتفليقةعلى زعماء مختطفين في سجن لدعم إنقلاب على حكومةمؤقتةلرفضوا إلا بن بلة حركي لكان وراء إختطاف طائرة زعماءمع طائفة علوية ومصالي لباع منظمة خاصة1951دليل يوسف بن خدة ولحول نحاوهم من خريطة سياسية وجغرافية1953وقالهم كنت منفي في زائيردليل بعد إستقلال قالهم أنا نحكم الجزائر لما رفضوا ذهب للمغرب أقصى ودخل بجيش مغربي الذي إحتلوا جزائرمنذحرب رمال1963 جلبوني وقتلوني مخطط إرهاب و مصالحة للتخطيط لمملكةمن عهدتين إلى مملكة مازالوايحكموا في سر شاهد على أسرارهم......أول شخصية بارزة قتلها بوتفليقة بعد إستقلال هو وزير الخارجية محمد خميستي وأخذ مكانه.....وآخرها قايدصالح..........