Nie potrafię wyrazić zachwytu nad twórczością Bułata Okudżawy, który jest jedyny w swoim rodzaju jako kompozytor i odtwórca swoich pieśni. Można powiedzieć, że Jego muzyka towarzyszy mi przez całe życie bo tych pieśni nigdy dość.
Dlaczego Gruzin. Zgodnie z tym co sam powiedział matka była Ormianką, ojciec zaś Gruzinem. jego językiem był rosyjski; w tym języku pisał wiersze, śpiewał. Był też nauczycielem języka rosyjskiego. Tutaj nic nie jest proste.
.... prawda jest taka , że Bułat Okudżawa był wielkim artystą... pisarzem, poetą i bardem radzieckim.... był internacjonalistą... kosmopolitą pochodzenia kaukaskiego.... bardzo popularny w Polsce.... wilki poeta języka rosyjskiego.... Ojca komunistę zamordowali bolszewicy podczas wielkiego terroru stalinowskiego, matka w łagrach-obozach karnych spędziła lata... Bułat w młodości był żołnierzem Armii Radzieckiej... uczestnikiem tragicznej, okrutnej II wojny światowej.... po wojnie studiował język i literaturę rosyjską.... tragiczna osobowość.... posłuchajcie tragicznej, egzystencjalnej pezjì wielkiego poety języka 19:14 rosyjskiego! Przyjaciel Agnieszki Osieckiej i polskiej kultury... :)... 😮
Ilez to juz lat slucham Okudzawy! A no trzeba wkrotce bedzie jakos obchodzic to czterdziestolecie i przez te czterdziesci lat od pierwszego razu i zawsze, zawsze i na zawsze tak samo uwielbiam.
TO JEST MISTRZ MISTRZÓW. ON POPROSTU ŚPIEWA JAK NIKT. JEGO SIĘ SŁUCHA BEZ KOŃCA BO JEST POPROSTU PONADCZASOWE I WCIĄŻ AKTUALNE A WYKONANIE MISTRZOSTWSKIE.
Dzielą świat zgodnie z klasyczną rzymską zasadą: "Divide et impera". Podzielonymi łatwiej rządzić - na ich zgubę.... Kto to rozumie, ten nie daje się skłócić.
Dziękuję, szczególnie za piosenkę "Majster Grisza", której, w oryginale, nigdzie nie mogłem znaleźć. Jak to pasuje do dzisiejszych czasów - "wyjmij pięści z kieszeni i popatrz na świat Majster Grisza!" (Bez cyrilicy na klawiaturze trzeba korzystać z tłumaczenia...też pięknego)
A przecież mi żal, żal, żal Cóż życie nabrało tempa ja zostałam. Sama piszę to co wokół słyszę Dzięki Bogu słyszę Spiewa ptak, zdaza sie i hur ptaków Włączam wtedy bieg Wsteczny bieg I w starych czasach Bezpiecznie sobie Trwam
@robertp6153.... twój błąd i niewiedza !:) Bułat Okudżawa był pochodzenia kaukazkiego... gruzińsko-ormiańskiego... :) .... robert ... i wiedzę masz skąpą i wzrok słaby... nie widzisz zdjęcia Okudżawy ? Wielki artysta, poeta I bard zanurzy w kulturze rosyjskiej... ale on nie Słowianin... internacjonalist... kosmopolita... :) 😮 !
@@jerzyskoczylas6000 Дай Вам Бог долгих лет жизни,какой Вы молодец- собрать почти полную коллекцию,это большая редкость,настоящее богатство.Спасибо огромное от всего сердца.Слушаю и не возможно остановиться,второй день))))
Nie spodziewałem się, że tak niszowa muzyka zyska aż tylu słuchaczy. No to dodałem teksty (trzeba kliknąć w ikonę na lewo od ikony z ustawieniami) i zrobiłem listę utworów z czasami. Uwaga: czasami tekst śpiewany różni się od tego, co jest na stronach z tekstami Okudżawy. 0:00:00:08 Песенка о Леньке Королеве 0:02:04:20 По Смоленской дороге 0:04:03:15 Маленький оркестрик 0:06:08:23 Последний троллейбус 0:08:28:25 Мой почтальон 0:11:22:29 Первое послевоенное танго 0:15:32:00 Второе послевоенное танго 0:19:13:26 Песенка о пехоте 0:21:31:10 Счастливый жребий 0:25:03:21 Бери шинель, пошли домой 0:30:03:22 Песня московских ополченцев 0:31:51:00 Песенка о Ваньке Морозове 0:33:39:25 Песня Верещагина 0:35:07:00 Прощание с Польшей 0:38:13:00 Песенка про Черного Кота 0:39:21:10 Песенка веселого солдата 0:40:58:29 Былое нельзя воротить 0:44:44:04 Песенка о метро 0:45:49:25 Песенка старого шарманщика 0:47:02:20 Гори, огонь, гори 0:48:26:00 Быстро молодость проходит 0:51:19:00 Тогда опустеет Париж 0:53:16:23 Песенка о моей жизни 0:55:08:01 Из окон корочкой несет поджаристой 0:56:47:24 Песенка о дураках 0:58:03:15 Старый флейтист 1:02:07:05 Песенка об арбатских ребятах 1:04:18:21 Арбатский дворик 1:04:54:25 Отъезд 1:08:22:22 Аты-баты, шли солдаты 1:09:37:00 Кабинеты моих друзей 1:12:32:12 Пиратская лирическая 1:15:35:23 Зачем мы перешли на ты 1:18:38:09 Мартовский снег 1:20:50:02 Арбат беру с собою 1:21:46:09 Мастер Гриша 1:24:08:21 А годы уходят, уходят 1:25:54:23 Нас море ждет 1:27:35:22 Капли Датского короля
Szanowny Panie, Panska zbiorka byla byla mnie olsnieniem! Od lat zajmuje sie tlumaczeniem na polski moich ulubionych utworow Bulata. Sa wydrukowane w Internet-czaspismie Dom Polski w Petersburgu. Chcialbym zkontaktowac sie z Panem. Anatol Niechaj, moj mail apn01@mail.ru
Śpiewał o potwornych stratach Sowietów na wojnie, stratach powodowanych (czego już powiedzieć nie mógł) nieludzką obojętnością 'własti' na los człowieka. To samo dzieje się dziś, ale bliscy tych co dziś zginęli już nie mają nawet wczorajszego cienia wytłumaczenia "po co?".
Chcialam sobie przypomnieć wykonania oryginalne bo takie kiedyś były teraz możemy posłuchać po polsku ale yen glos Bułata jest tak czuly i niepowtarzalny.
....@tomasz3745... B. Okudżawa był internasjonalistą... kosmopolitą... był radzieckim wielkim poetą I bardem języka rosyjskiego ! :) ... był Europejczykiem... 😮 ! Nie wstyd Ci za ren Twój nacjonalizmu..? 😊
@@petersydow4002 Мы не бедные,у нас всё есть. Дело в каждом,что мы определяем для себя жить в достатке!?,я имею своё дело и оно меня не плохо кормит. Не надо нас желеть,кто мечтает и делает вещи,тот живёт, а кто просто мечтает и ругается на всех и ни чего не делает,тот просто ленив😆
Naucz się rosyjskiego i problem zniknie. Tak właśnie ja zrobiłem swego czasu. A już serio: od dawna zbieram się do dorobienia dosłownych tłumaczeń i takie wpisy sprawiają, że czuję większą motywację i może w końcu się do tego zabiorę. I na koniec ciekawostka: Nie znasz rosyjskiego, ale zdanie zacząłeś od kalki z rosyjskiego (po polsku: szkoda, że nie rozumiem). 😀
Szanowny Panie, Ja sie rosyjskiego uczylem,ale to bylo daaawno temu. Dzieki podpisom jestem w stanie duzo wiecej zrozumiec niz "na ucho". Dziekuje za Pana prace i pozdrawiam serdecznie.
@@janjansen4274 Też miałem obowiązkowy rosyjski w szkołach i na studiach, ale w miarę dobrze nauczyłem się po rosyjsku grubo później. Głównie z powodu Okudżawy i innych rosyjskich balladzistów. Pozdrawiam!
Szanowny Panie, Dziekuje za odpowiedz. Mialem to samo jesli chodzi o angielski. Uczylem sie intensywnie na wlasna reke,by zrozumiec teksty Leonarda Cohena.Ach,ta duma,gdy udolo mi sie niewprawnie przetlumaczyc "Susane"...
To co ci mowią politycy i propaganda a co mysla i czuja ludzie to dwie rozne prawdy. Nikt sie tak znowu nie pcha do tego Eldorado. A Rosjanie cudni wrazliwi ludzie
Wspaniale piosenki tresciwe slowa śpiewane przez Bułata Okudżawa slucha sie się z przyjemnoscia szkoda że takich ludzi niea już wśród nas.🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Przecudowny Gruzin o słowiańskiej duszy, szkoda że już Go nie ma wśród nas. Dobrze że zostały nagrania, których można słuchać bez końca.
Ne Gryzin, Ocetin. But its not important.
Nie potrafię wyrazić zachwytu nad twórczością Bułata Okudżawy, który jest jedyny w swoim rodzaju jako kompozytor i odtwórca swoich pieśni. Można powiedzieć, że Jego muzyka towarzyszy mi przez całe życie bo tych pieśni nigdy dość.
Dlaczego Gruzin. Zgodnie z tym co sam powiedział matka była Ormianką, ojciec zaś Gruzinem. jego językiem był rosyjski; w tym języku pisał wiersze, śpiewał. Był też nauczycielem języka rosyjskiego. Tutaj nic nie jest proste.
.... prawda jest taka , że Bułat Okudżawa był wielkim artystą... pisarzem, poetą i bardem radzieckim.... był internacjonalistą... kosmopolitą pochodzenia kaukaskiego.... bardzo popularny w Polsce.... wilki poeta języka rosyjskiego.... Ojca komunistę zamordowali bolszewicy podczas wielkiego terroru stalinowskiego, matka w łagrach-obozach karnych spędziła lata... Bułat w młodości był żołnierzem Armii Radzieckiej... uczestnikiem tragicznej, okrutnej II wojny światowej.... po wojnie studiował język i literaturę rosyjską.... tragiczna osobowość.... posłuchajcie tragicznej, egzystencjalnej pezjì wielkiego poety języka 19:14 rosyjskiego! Przyjaciel Agnieszki Osieckiej i polskiej kultury... :)... 😮
...śpiewa fantastycznie tak jakim był człowiekiem...
❤❤❤Najlepsze wykonanie.Nie ujmując niczego innym wykonawcom.Jego barwa głosu nie do zastąpienia ❤❤❤
Dwaj wspaniali artyści, bardo wie mogę ich słucha i nigdy nie mam dość. Okudzawa iWsocki.
ПОЭТИЧНЫЙ И РОМАНТИЧНЫЙ. ОДНИМ СЛОВОМ ГЕНИЙ!!!!
Uwielbiam słuchać jego ballad.Relaxuja i wprowadzają w zadumę.
Okudżawa, wieczny, niezapomniany dla kolejnych pokoleń.Uczta dla duszy,Żyje w naszej pamięci.Niepowtarzalny, niezastąpiony.Dziękuję to za mało.
Ik
Proszę ocirpliwosc
Ilez to juz lat slucham Okudzawy! A no trzeba wkrotce bedzie jakos obchodzic to czterdziestolecie i przez te czterdziesci lat od pierwszego razu i zawsze, zawsze i na zawsze tak samo uwielbiam.
Majster....
Po prostu M A J S T E R
Jakich już niema ...
i nie BĘDZIE ...
TO JEST POPROSTU MISTRZOSTWO ŚWIATA W PISANIU I WYKONYWANIU PIEŚNI!!!
WIELKI BUŁAT po wsze czasy.
mimo ze znam wiekszosc tych arcydziel nie potrafie przestac sluchac
Wzruszający,nostalgiczny,piękny,cudowny Bułat.
cudowne lekarstwo dla duszy
TO JEST MISTRZ MISTRZÓW. ON POPROSTU ŚPIEWA JAK NIKT. JEGO SIĘ SŁUCHA BEZ KOŃCA BO JEST POPROSTU PONADCZASOWE I WCIĄŻ AKTUALNE A WYKONANIE MISTRZOSTWSKIE.
Jeanette
Piękna muzyka Rosyjska.Dlaczego politycy dzielą narody,powinno być na odwrót.
politycy powinni łączyć a muzyka dzielić?:D
Dzielą świat zgodnie z klasyczną rzymską zasadą: "Divide et impera".
Podzielonymi łatwiej rządzić - na ich zgubę....
Kto to rozumie, ten nie daje się skłócić.
Piekny glos i pouczajacy tekst
Wspaniałe utwory i Wielki Artysta
Dziękuję, szczególnie za piosenkę "Majster Grisza", której, w oryginale, nigdzie nie mogłem znaleźć. Jak to pasuje do dzisiejszych czasów - "wyjmij pięści z kieszeni i popatrz na świat Majster Grisza!" (Bez cyrilicy na klawiaturze trzeba korzystać z tłumaczenia...też pięknego)
Miło mi, że komuś sprawiam radość.
W 2020 roku wyszła piękna 600 stronicowa biografia Bułata.Polecam przeczytac.Jest tłumaczenie na j.polski.
A przecież mi żal, żal, żal
Cóż życie nabrało tempa
ja zostałam.
Sama piszę to co wokół słyszę
Dzięki Bogu słyszę
Spiewa ptak,
zdaza sie i hur ptaków
Włączam wtedy bieg
Wsteczny bieg
I w starych czasach
Bezpiecznie sobie
Trwam
ذذشط.، ذشط ظخث هفهطحظغ ذشط
🎉 zostają utwory na zawsze to jest życie ❤
Szkoda że Nobla nie przyzmaje po czasie...Ten byłby oczywisty.
Wolę chyba orginał od polskich wersji, piękne.
tylko plyta z Lutkiewiczem,Fettigiem i Bogdanem lazuka i fronczeskim z Sienkiewicz dorownuje mistrzowi
Dziękuję Ci bardzo! Спасибо огромное!
Urodzinowe, Mistrzu, wzruszenie :-)
Urzekajacy spiew.dziekuje.
Ныне таких песен не поют, а жаль
а Инстасамка? неплохо же девка даёт
Pięknie. Sławiańska dusza gra.
Panie! Od 40 lat Ciebie słucham.
My jesteśmy braćmi...
Z tą słowiańską duszą to ostrożnie. Okudżawa był synem Ormianki i Gruzina.
@robertp6153.... twój błąd i niewiedza !:) Bułat Okudżawa był pochodzenia kaukazkiego... gruzińsko-ormiańskiego... :) .... robert ... i wiedzę masz skąpą i wzrok słaby... nie widzisz zdjęcia Okudżawy ? Wielki artysta, poeta I bard zanurzy w kulturze rosyjskiej... ale on nie Słowianin... internacjonalist... kosmopolita... :) 😮 !
Szkoła że doceniany za późno , Trzeba to zmienić ❣
Большое спасибо,хорошую коллекцию собрали,несколько песен в первый раз услышала.Спасибо ещё раз.Всего доброго
Poświęciłem sporo czasu i trudu na zebranie takiej kolekcji. Cieszę się, że sprawiam innym radość. Okudżawa był geniuszem.
@@jerzyskoczylas6000 ещё раз большое спасибо,вся жизнь с его песнями,спасибо
@@jerzyskoczylas6000 Дай Вам Бог долгих лет жизни,какой Вы молодец- собрать почти полную коллекцию,это большая редкость,настоящее богатство.Спасибо огромное от всего сердца.Слушаю и не возможно остановиться,второй день))))
@@user-yh7qe3ph2x Radość takich ludzi jak Pani jest dla mnie wystarczającą nagrodą.
@@jerzyskoczylas6000 спасибо,спасибо,спасибо.Всех благ
It's bene 20 years sincerely you are gorne and I still remember you..a feast for the soul....
piekna nutka
mistrz!!!
Nie spodziewałem się, że tak niszowa muzyka zyska aż tylu słuchaczy. No to dodałem teksty (trzeba kliknąć w ikonę na lewo od ikony z ustawieniami) i zrobiłem listę utworów z czasami. Uwaga: czasami tekst śpiewany różni się od tego, co jest na stronach z tekstami Okudżawy.
0:00:00:08 Песенка о Леньке Королеве
0:02:04:20 По Смоленской дороге
0:04:03:15 Маленький оркестрик
0:06:08:23 Последний троллейбус
0:08:28:25 Мой почтальон
0:11:22:29 Первое послевоенное танго
0:15:32:00 Второе послевоенное танго
0:19:13:26 Песенка о пехоте
0:21:31:10 Счастливый жребий
0:25:03:21 Бери шинель, пошли домой
0:30:03:22 Песня московских ополченцев
0:31:51:00 Песенка о Ваньке Морозове
0:33:39:25 Песня Верещагина
0:35:07:00 Прощание с Польшей
0:38:13:00 Песенка про Черного Кота
0:39:21:10 Песенка веселого солдата
0:40:58:29 Былое нельзя воротить
0:44:44:04 Песенка о метро
0:45:49:25 Песенка старого шарманщика
0:47:02:20 Гори, огонь, гори
0:48:26:00 Быстро молодость проходит
0:51:19:00 Тогда опустеет Париж
0:53:16:23 Песенка о моей жизни
0:55:08:01 Из окон корочкой несет поджаристой
0:56:47:24 Песенка о дураках
0:58:03:15 Старый флейтист
1:02:07:05 Песенка об арбатских ребятах
1:04:18:21 Арбатский дворик
1:04:54:25 Отъезд
1:08:22:22 Аты-баты, шли солдаты
1:09:37:00 Кабинеты моих друзей
1:12:32:12 Пиратская лирическая
1:15:35:23 Зачем мы перешли на ты
1:18:38:09 Мартовский снег
1:20:50:02 Арбат беру с собою
1:21:46:09 Мастер Гриша
1:24:08:21 А годы уходят, уходят
1:25:54:23 Нас море ждет
1:27:35:22 Капли Датского короля
Dziękuję!
Bardzo dziękuję
Okudżawa to nie jest muzyka niszowa. Może teraz mniej popularna niż kiedyś, ale zawsze wielka poezja.
mieszkam w Niemczech a po pracy gram na gitarze i śpiewam sam dla siebie Okudżawę po rosyjsku. Taka to niszowa muzyka.Wdzięczny jestem za oryg.tekst.
@@tomaszb3745 Wszystkie jego teksty są tutaj (czasami wersja śpiewana jest nieco inna) www.bokudjava.ru/text.html
Za jakiś czas dodam dosłowne tłumaczenia.
Szanowny Panie, Panska zbiorka byla byla mnie olsnieniem! Od lat zajmuje sie tlumaczeniem na polski moich ulubionych utworow Bulata. Sa wydrukowane w Internet-czaspismie Dom Polski w Petersburgu. Chcialbym zkontaktowac sie z Panem. Anatol Niechaj, moj mail apn01@mail.ru
@@apnekhai7688 Zaraz wyślę do Pana maila.
niesamowita praca przetlumaczyc tyle cudownej poezji
Uwielbiam.
Mistrz !
A ja nie izwiiszczyk. Ja woditiel kania
Я слушаю Окуджавы. Спасибо .
mojego sw pamieci ojca i babci nutki ,przeszlo na mnie😊
Nikt Cię nie zastąpi!!!!
To jest liczenie ludzi
Co odpowiedzie
Śpiewał o potwornych stratach Sowietów na wojnie, stratach powodowanych (czego już powiedzieć nie mógł) nieludzką obojętnością 'własti' na los człowieka. To samo dzieje się dziś, ale bliscy tych co dziś zginęli już nie mają nawet wczorajszego cienia wytłumaczenia "po co?".
balsam do ciała i duszy
Siercoszczipatielnoje... :(
okudżawa to okudżawa
❤️❤️❤️👏👍🇵🇱
9okudzawa nie jest gorszy og pr.AloszyAwdiejewa szkoda ze juz odszed ale zyje w naszej pamieci
Zakochalem sie w tych 2 bardach.
Prosze wszystkich o zwrocenie uwagi na teksty piosenek ,ktore ti slowa beda aktualne zawsze.
Zrozumialem
Enjoying Bulat in Israel
About Israeli soldier-girl. ua-cam.com/video/9_UxIOqoHdQ/v-deo.html
Kluger Mensch, fehlt heute sehr in Rusland.
Chcialam sobie przypomnieć wykonania oryginalne bo takie kiedyś były teraz możemy posłuchać po polsku ale yen glos Bułata jest tak czuly i niepowtarzalny.
po prostu.... tylko.... nie wiem co napisać....
dlaczego słuchając Okudżawy w duszy Gruzina,Rosjanina czy Polaka coś drży a Europejczyk nie wie o co tu chodzi?
Wcale tak nie jest. Pierwsi na Okudżawie poznali się Niemcy i Francuzi.
@@jerzyskoczylas6000 być może,ale wtedy to byli Niemcy i Francuzi. Dziś to "Europejczycy" a to już nie to samo.
....@tomasz3745... B. Okudżawa był internasjonalistą... kosmopolitą... był radzieckim wielkim poetą I bardem języka rosyjskiego ! :) ... był Europejczykiem... 😮 ! Nie wstyd Ci za ren Twój nacjonalizmu..? 😊
Насколько красивой была бы Россия без правительства?
Wielu takich było i jest nadal tłamszonych pięknych duszy w tym biednym kraju..
absolutnie
@@petersydow4002 Мы не бедные,у нас всё есть.
Дело в каждом,что мы определяем для себя жить в достатке!?,я имею своё дело и оно меня не плохо кормит.
Не надо нас желеть,кто мечтает и делает вещи,тот живёт, а кто просто мечтает и ругается на всех и ни чего не делает,тот просто ленив😆
Prawda
Jeanette
ktoś wie co to za piesnka 27:27 ?
"Бери шинель, пошли домой", z filmu "От зари до зари".
W moim drugim komentarzu (sprzed 9 miesięcy, od słów "Nie spodziewałem się", jest lista tytułów z czasami utworów.
@@jerzyskoczylas6000 Bardzo Ci dziękuję za odpowiedź, ale także za chęć dzielenia się dobrymi rzeczami ze światem.
Leszek Kazimierski ua-cam.com/video/TyB21hmXyVo/v-deo.html
irena
Okudzawa najpiekniejsze na swiecie slucham codziennie a jak nie słysze to mam te melodiew sercu iw pamieci jestes wieczny Okudzawa dziekuje
. i
Sorry, ale reklamy niszczą klimat tych pięknych ballad !!!!!
Z chomika by
Żal że nie rozumiem wszystkich słów piosenki.
Naucz się rosyjskiego i problem zniknie. Tak właśnie ja zrobiłem swego czasu.
A już serio: od dawna zbieram się do dorobienia dosłownych tłumaczeń i takie wpisy sprawiają, że czuję większą motywację i może w końcu się do tego zabiorę.
I na koniec ciekawostka: Nie znasz rosyjskiego, ale zdanie zacząłeś od kalki z rosyjskiego (po polsku: szkoda, że nie rozumiem).
😀
Szanowny Panie,
Ja sie rosyjskiego uczylem,ale to bylo daaawno temu.
Dzieki podpisom jestem w stanie duzo wiecej zrozumiec niz "na ucho".
Dziekuje za Pana prace i pozdrawiam serdecznie.
@@janjansen4274 Też miałem obowiązkowy rosyjski w szkołach i na studiach, ale w miarę dobrze nauczyłem się po rosyjsku grubo później. Głównie z powodu Okudżawy i innych rosyjskich balladzistów. Pozdrawiam!
Szanowny Panie,
Dziekuje za odpowiedz.
Mialem to samo jesli chodzi o angielski.
Uczylem sie intensywnie na wlasna reke,by zrozumiec teksty Leonarda Cohena.Ach,ta duma,gdy udolo mi sie niewprawnie przetlumaczyc "Susane"...
плохо произносит слова. половину не понял слов. а те, ктороые разобрал - полный ацтой
Я впервые слышу жалобы на дикцию Окуджавы. Все его тексты здесь:
www.bokudjava.ru/text.html
Było by cudownie gdyby Rosjanie śpiewali.
I do polski się nie pchali!
Jak bardzo odpoczywam przy wspanialych piosenkach i melodiach niezaleznie z jakiego kraju pochodza
To co ci mowią politycy i propaganda a co mysla i czuja ludzie to dwie rozne prawdy. Nikt sie tak znowu nie pcha do tego Eldorado. A Rosjanie cudni wrazliwi ludzie
A... eskimosi nie śpiewają, a się pchają, kogo wolisz?
@@elizasz3630 ua-cam.com/video/AesphuXr00o/v-deo.html spiewaja,zwlaszcza jak widza pozar
Dobrze było by usłyszeć słodzę awdiejewa również wspaniały