เพลงนี้จะเล่าถึงการออกไปใช้ชีวิตไปหาอะไรใหม่ๆที่กำลังรอเราอยู่ [Verse 1] -Faked our deaths, lit a match Closed the door, waited for the flash Greyhound Station, we paid in cash Miss Lazarus, we’re coming back ในส่วนเเรกนั้นหมายถึงการเเกล้งตายโดยการจุดไฟเผาย้านตัวเองพร้อมกับล็อคประตูไว้เพื่อความเนียน waited for the flash คือการออะไรสักอย่างให้ระเบิดเกิดเป็นเเสงจากนั้นพวกเขาจะหนีกัน ท่อนต่อมาจะกล่าวถึง ลาซารัสสาวกของพระเยซูได้ชื่อว่ากลับมาจากความตาย ก็เหมือนพวกเขาที่ยังไม่ตายนั้นเอง [Verse 2] -Make our home where we stand One suitcase and half a plan ทั้งคู่เดินทางออกจากเมืองโดยไม่มีจุดหมายและ “แผนครึ่งๆกลางๆของพวกเขา” รายละเอียดของอนาคตของพวกเขาไม่ได้ถูกกำหนดไว้ ทั้งคู่รู้ว่าพวกเขาจะอยู่ด้วยกันและสร้างบ้านเพื่ออยู่ด้วยกันแม้ว่าพวกเขาจะไม่มีอะไรนอกจากกันและกัน -Follow the words and sing along Past the voices to the song แทนที่จะทำตามแบบอย่างของคนอื่น เเต่จริงๆเเล้วตัวละครกำลังมองหาทางของพวกเขาเอง มันยากที่จะให้ความหมายกับชีวิตของพวกเขามากกว่าความรักของพวกเขา พวกเขาเต็มใจที่จะเลียนแบบชีวิตของผู้อื่นตราบเท่าที่มีจุดประสงค์เท่านั้น
![[แปลเพลง] Sunset - The Midnight](http://i.ytimg.com/vi/q7bioPHelIA/mqdefault.jpg)
![[แปลเพลง] Sunset - The Midnight](/img/tr.png)
![The 1975 - Somebody Else [THAISUB/แปลไทย]](http://i.ytimg.com/vi/bGf-IyAuTx0/mqdefault.jpg)
ขอบคุณครับ ก่อนจะมาเจอช่องนี้ ก็ฟังโดยไม่รู้ความหมายอะไร แต่ก็ฟังทุกครั้งที่มีการเดินทาง เพราะอารมณ์ของเพลงที่มันสื่อเราไปทางนั้น
ขอบคุณครับสำหรับคำแปลแจ่มๆ
เพลงนี้จะเล่าถึงการออกไปใช้ชีวิตไปหาอะไรใหม่ๆที่กำลังรอเราอยู่
[Verse 1]
-Faked our deaths, lit a match
Closed the door, waited for the flash
Greyhound Station, we paid in cash
Miss Lazarus, we’re coming back
ในส่วนเเรกนั้นหมายถึงการเเกล้งตายโดยการจุดไฟเผาย้านตัวเองพร้อมกับล็อคประตูไว้เพื่อความเนียน waited for the flash คือการออะไรสักอย่างให้ระเบิดเกิดเป็นเเสงจากนั้นพวกเขาจะหนีกัน ท่อนต่อมาจะกล่าวถึง ลาซารัสสาวกของพระเยซูได้ชื่อว่ากลับมาจากความตาย ก็เหมือนพวกเขาที่ยังไม่ตายนั้นเอง
[Verse 2]
-Make our home where we stand
One suitcase and half a plan
ทั้งคู่เดินทางออกจากเมืองโดยไม่มีจุดหมายและ “แผนครึ่งๆกลางๆของพวกเขา” รายละเอียดของอนาคตของพวกเขาไม่ได้ถูกกำหนดไว้ ทั้งคู่รู้ว่าพวกเขาจะอยู่ด้วยกันและสร้างบ้านเพื่ออยู่ด้วยกันแม้ว่าพวกเขาจะไม่มีอะไรนอกจากกันและกัน
-Follow the words and sing along
Past the voices to the song
แทนที่จะทำตามแบบอย่างของคนอื่น เเต่จริงๆเเล้วตัวละครกำลังมองหาทางของพวกเขาเอง มันยากที่จะให้ความหมายกับชีวิตของพวกเขามากกว่าความรักของพวกเขา พวกเขาเต็มใจที่จะเลียนแบบชีวิตของผู้อื่นตราบเท่าที่มีจุดประสงค์เท่านั้น
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ครับ เป็นอีกหนึ่งวงโปรดของผม
ยินดีครับผม
มาฟัง synthwave, synth pop กันเยอะๆนะครับ
แปล Los angel ด้วยได้มั้ยครับ รักวงนี้
ได้เลยครับ❤
ขอบคุณที่แปลมากๆเลยครับ T_T ผมรักวงนี้มากหาคนฟังไม่ได้เลย
ยินดีมากครับ
ผมฟังครับ ฟังทุกเพลงของวงนี้
❤