世紀の大接戦となった海外組リレー対決！各視点翻訳まとめ【

[@KunoichiCH]

7:40
みこち/ミオしゃ視点のテロップが間違ってました！！！！
正しくは「白C/最終走者:キアラ、赤C/最終走者:ムーナ」です！！！！
gomennasorry！！！！

[@モノノフ2号]

前半は少人数しか追いかけてなかったのに中盤から良いレースすぎて熱が入ってみんなが追いかけるのがかわいすぎる！

[@yahoooooo0001]

アンカーがIDとENそれぞれのマイクラを盛り上げてるムーナとキアラってのがまた良いよなあ

[@miru_uminami]

7:24ここからのベイちゃん有能すぎる
みんなが集まってて見えづらいからゴール地点で待つことで、最終的に1番いいところで決着を見せてくれた

[@miru_uminami]

オリー、アーニャ、ファウナがリードを作ってくれたのに、カリオペが追い抜かれてしまって落ち込んでる中みんなが励まし、それに応えるようにレイネとアイリスが差を縮め、クロニーがベイとの接戦を繰り広げ、僅差でムーナが勝つとか最高やん

[@硫酸-d4i]

場所によっては時差でとんでもない時間だったろうに、参加してこうして場を盛り上げて自分たちも盛り上がってくれるのは本当に嬉しかった

[@coinman9039]

それもみこミオがとんでもないスケジュールで準備してくれてたからってのもデカいやろな。　みこちって普段はポンだけどこういう時のがんばりがすごすぎるよね。
練習会からのみこちのスケジュールあまりに超人すぎたしｗ
練習会までにやれるとこまで間に合わせるで作り続けて、鯖管と打ち合わせて鯖作って練習会の準備ずっとしてそれで練習会も全部進行して終わった後の深夜にはまたそっから改善点全部改修しだして、次の日の海外組がいる日中の時間帯にはすでにみこちがサポートしてるし、そうしながらだるまさんがころんだも作り続けてたし・・。
それでめちゃくちゃ準備しまくっててその夜には普通に自分の配信しててそれが終わった後には他の練習とか準備お手伝いの人達の枠にもみこちは登場してて、すげえ深夜までみこちが作業してる状態で、昼は昼で海外組の様子を。
それでだるまさんがころんだのテストも調整もして、前日の夜の練習枠立ちまくってた影でみこちはずっと作業。
最終の人達が寝る頃にもいて、前日は朝５時すぎまで夜なべして他競技もできるだけ調整して空にドラゴンも作って・・・先週みこち寝れてないんじゃないかってくらいだったもんなー・・だから海外組もそれに応える感じあった部分もあるんかなと。
なんか先輩後輩どっちもすげーしいいよなぁホロライブって。

[@ccb6747]

べーちゃんとクロニーが2人一緒に葉っぱ飛んでくとこアツすぎた！

[@0216manju]

漫画やアニメの超激熱シーンじゃんね！！！
思わず声出たわ！

[@ジュン-g9i]

6:35 同タイミングなの熱い

[@島津十]

真後ろ走って視界も塞がっているのに足元をしっかり見て飛んだクロニーすごいわ
みんなプレッシャーのなか良く走ってくれた

[@パイモン-o7w]

第7走者のクロニーとハコスちゃんの走りアツすぎる笑
二人とも同じドリップリーフ踏んでる所がホントにギリギリの接戦。

[@sirakami10]

カリオペが落ち込んでるのを励ましてるのてぇてぇし、温かったな。
このリレーは歴史に残る名勝負だった。漫画みたいな大接戦にめっちゃ興奮した！

[@soysauceyes1066]

最終的に赤が巻き返したのも最高に熱かったね

[@koba85726]

事実は小説より奇なり
を地で行くような展開でしたね。
色々な面で素晴らしいイベントで、関わった全ての人に感謝を伝えたいですね。

[@uramt2k]

ポンした人達が自省しなくていい接戦になったのがほんと良かった

[@bonousagi]

仮にカリちゃんが問題なくバトンを繋いで最後まであっさり大差で勝っちゃってたらこんな最高のドラマは生まれなかったと思うと
カリオペGJだよ

[@mkhi1998]

この大会がきっかけになって、またJP、EN、IDの交流が深まって、それぞれのリスナーにも繋がっていくといいねえ

[@にーちり]

ムーナが「まじかよまたキアラと対決じゃん」的な事言ってて鳥人間ときはキアラがムーナ意識しててなんかてぇてぇ

[@Vちゃんねる-w4n]

ムーナもキアラも普段はペコちゃん大好きっずだから
お互いライバルってのもてぇてぇ

[@noiseonstage720]

ゴールした後、紅白入り乱れてわちゃわちゃして、国もチームも関係なく全てを称えあっている姿が素敵でしたね。

[@SATOSHI4623]

カリちゃん気にしいだからあのまま白が優勢のまま終わったらトラウマになっちゃいそうだったけど、文句無しに丸く収まってよかった…

[@うる-l2g]

ぐらちゃんMVPっていうところ、活躍もだけど、不運なところ多かったからフォローも含めて言ったのかな。本当にチームワークが素晴らしい。JPもどのチームもそれぞれによかったけど。

[@小鳥遊さくら-h2f]

カリが意気消沈してから英雄を讃える流れに感動してたので翻訳切り抜き待ってました！

[@hisoka0309]

昨日一日を通して白Cは何回かグループ競技で勝利した時の部活的最高の楽しみを味わってたけど、
赤Cも最後の最後で味わえて、みこちの企画した運動会を心から楽しんでくれた事が凄く嬉しかったよ（後方腕組み）
いつも翻訳ありがとう対魔忍。

[@ぽてちとっぷ]

大接戦の時の夕陽で出来た影も
接戦を演出してて熱かった

[@アイソスタシー-s8r]

リアタイしてた時みこちの震え声に思わずつられそうになった；；
世界中のホロメンの運動会を世界中のリスナーが見るという中、まさに伝説に残る運動会だったと思う！！
翻訳本当にありがとうございます！

[@ななみね-p5d]

EN・IDも一緒で言葉とかラグとかの問題で大丈夫かなって杞憂してたけど、ほんとに良かった
ENからホロライブ知ったからなのもあるけど、EN・IDのみんなが楽しそうにしてるの見てて嬉しくてちょっと泣いてしまった

[@isatia2678]

本当に熱かった
英語が分からなくてもいいので赤C、白C共に元動画も見て欲しい。特に赤Cのカリオペさん
居た堪れないぐらい落ち込んでた所からの、気持ちが上向いて最高潮になるまでの流れは言葉が分からなくても胸に来るものがあると思う

[@バッテリー-j8q]

ベーちゃんとクロニーのリーフの同時飛びは鳥肌立った。

[@yukilulu0229]

追いつき 追い抜きがある接戦はやっぱり盛り上がるね. 海外組は時差がある中最後まで参加してくれてありがとう!!

[@ぢぃ-b9q]

アイリス「ベーに労いのパンチしてこよｗ」仲良しかｗｗｗ(復縁したんかな？このふたり)

[@yr__kd]

まじで激アツだったこれ
海外組もたくさんJPと絡んで微笑ましい…

[@Nonsuke_S]

また泣いてしまった。
いつも翻訳切り抜きありがとうございます。
カットされちゃってるけど、ハコスちゃんのリレー待機中にキアラからfood eat(ご飯食べて）ってアドバイスが無かったら、どうなってたかわからないなと思っている。
みんなリレー走者と並走してたから知らず知らずのうちに満腹度が減ってたんだよね。

[@ウサギの香草焼き]

翻訳ありがとう！リアタイで見ていたけど正直海外組が楽しめているのか少し不安だったけど、こうして国や言葉に関係なくみんな楽しいsportsfestivalとなっていたんだなと、改めて感動した。Everybody Win！そしてみんなありがとう。楽しかったです。

[@ころころ-m9l]

サメちゃんが抜いた時激アツだった！
でも本人はこんな感じでリラックスしてたとは知らんかったｗ

[@H14-c7p]

海外勢も全力で楽しめたようで本当によかったなぁ！！！！！！！

[@hironaka1102]

ガチのスポーツもそうだけど、台本ではなく真剣に勝負した結果だからこそ感動するんだよな

[@kreisaru02]

カリもサナもお腹を空かせていたので、ゲームが面白くなりました。
このゲームで一番盛り上がったのは、ベエとクロニイのラン。翻訳していただきありがとうございました。

[@ariskotobuki2708]

なにより、EN、IDが楽しんでくれたならよかった

[@seiji-kisaragi]

ガチ徹夜組もいるのに最後までテンション高く配信してくれて嬉しかったよ

[@後方腕組指示厨杞憂イキ]

キアラが内側の葉っぱ踏んでミスんなかったのも最高に熱かった。

[@ラビットブルー-m2g]

ちょいちょい横に並ぶから凄いんだよなキアラはw

[@はくわけ]

ENとID勢って、絶対JPの映らないとこで練習してるんやろうなってくらい全部の競技しっかりやってたね

[@マッカラン-i4e]

EN、ID組はいつも翻訳待ちで、こんなこと話してたのかと後から知って、
更に深く楽しめるので翻訳切り抜き師さんマジリスペクト！
いつもありがとうございます！！！

[@kktt8622]

このリレーまでにいくつものドラマがあって繋いできた襷の重さをEN/ID組もわかってるからこそ真剣に走ってくれて結果も受け入れてくれた
日本から始まったホロの文化が海外にも継承されていくのはエモい
将来のホロメンもきっとこの運動会を見てこの良き文化を継いでってくれる

[@shiraki_yomu]

また泣いちゃった…
どっちも応援してたから、複雑な気持ちで祈るように観てた
お互いにアツい接戦を繰り広げて、最後は赤も白も優勝のてぇてぇ結果に終われた
最高の条件出してくれたミオさんにも感謝！！

[@わいでん-n8l]

想像の10倍くらい接戦で面白かった

[@鳥白魔道士]

海外組の翻訳ありがとうございます！とても助かる…

[@ryo6218]

最後の〆でこんな熱い戦いで(´；ω；｀)
感動しちゃったよ
カリオペめっちゃ悔しがってたのも真剣だったからだし、後半になるにつれ応援するメンバーが増えてったのがまた良い！！
みこち、みおしゃ！運営おつかれさま！楽しいイベントをありがとう！！

[@Saemonsaburou]

本当にアツアツのリレーだった

[@asice_zeta]

めっちゃ感動する。ただそれだけ。全員がヒーローだ。

[@coinman9039]

結局一番熱い全員白熱した名勝負はこのENのリレーだったな。　結局のとこリレーまで勝敗が分からないもつれ込み方をしたけど赤ABが敗北した事によってEN組がやる前に勝負が決まってしまうってとこは賛否あるかもしれんがそこまで行ったのならばやっぱこういうおまけポイントで最後はEN組に任せるって展開はすごく良かったと思う。
それも赤が勝ったら赤が勝ちみたいにせず赤が勝てば同点に持っていけるって采配も遺恨が残り辛い感じで非常に良かった。それがあったからこそこんな熱狂するドラマが産まれたと思うわ。
決まった勝負で思い出走りじゃなかったからこそこんな名勝負が産まれた感じがする。

[@masank126]

何回みても熱い戦いだった
翻訳いつも助かります
ありがとうございます

[@cube_cube]

アイリスちゃんとベーちゃんが讃えあってるの良いね

[@口内炎痛]

全ての出来事が奇跡的に嚙み合った結果の激熱展開よな
暇なときに各視点見て回るつもりだけど毎回泣く自信あるわ

[@prosewolf]

9:54
Classical saying: "The real journey is the friends we made along the way." (What's important is the journey, not the destination)
Kronii, sleep deprived: "The game ~~ are the friends we made ~~ along the way ~~."
Poor EN. So tired.

[@MrFreakHeavy]

Unless it's Mario Party, in which case "the real game was friends we lost along the way."

[@Panjangl]

2am to 9am according to mio

[@ni-yani-ya]

IDもENにも楽しむのが1番ってことが伝わってるのがいいね

[@まかぼう]

最後の写真の編集めっちゃ好き！

[@kamomehotline]

本当に名勝負でしたね！何度見ても興奮します！
翻訳ありがとうございます！

[@kusanagimeia]

お腹へっていて歩いてるけどそれもいい感じになったな

[@soysauceyes1066]

最終競技がリレーでほんとよかった

[@ruka2864]

完走後の大乱闘すこw

[@田中愛-v1e]

複窓で観てたけど流石に海外までは見られなかったので助かります。本気で楽しんでたのがよく伝わりました。心底エキサイトしてたから並走して空腹になっている事に気が付かなかったのでしょうね・・・しかし、それを含めてのドラマでありラストのムーナの差を詰められない堅実な走りとキアラの逆転に賭けるインコース攻めの熱い戦いに繋がった。いやいいもの見させてもらいました。

[@白月-f2o]

Cチーム、プレッシャーもあって大変だったやろなぁ。
でも熱い戦いと感動をありがとう。

[@mano3849]

最後のリレーを海外組を任せたのは英断中の英断だと思う。

[@berry9100]

こんな事もあるのかと、最後まで諦めないで楽しむことの大切さがよく伝わりました✨
ホロライブあったけぇな！！

[@miru_uminami]

ベイリスてぇてぇ

[@zooqoozoo16237]

感動した✨
翻訳、本当にありがとう。

[@ラビットブルー-m2g]

べーちゃんとクロニーが1歩も引かないのは熱かったw

[@web954]

アンカーがぺこらを奪い合った2人なのいいね

[@GENNSOU]

こんなん泣くわ。

[@掃除モップ]

ほんとみんなが優勝だった

[@てりてり-g1n]

これを待ってた

[@ほけきょ-p6s]

感動しました。もっと交流を深めていけると嬉しいねえ😃

[@たまたまにたまご]

この同時優勝まじで胸熱過ぎる!!!

[@ST-mn4es]

途中からいつのまにやら手に汗握ってた

[@mattyazukinotudoutyaya]

4:36さりげなくとんでもないこと言ってて草

[@801hikaru]

どさくさに紛れてキアラは何言ってんだw

[@_dreadwing_0212]

いつかは見たかったムーナとキアラの対決がまさかあの形で見られるのはマジで熱い

[@run_8061]

これは熱かった！
声出た
ホロライブ最高

[@Ren-y9h]

最後のはあちゃま好きw

[@むろあき-u4e]

この熱戦の翻訳待ってた。お疲れ様です。

[@ごちゃごちゃ-n6f]

翻訳ありがと！

[@ななにゅん-h3j]

熱すぎっ！
ほんとに最後はタッチの差だったなー

[@駄女神-o6t]

コメ欄の人見てアイリスのアーカイブ見てきたけど涙腺死んだ

[@welcomebacktokyo]

チャンネル登録者数1万人おめでとうございます！🎉🎉🎉
いつも丁寧に編集、翻訳されてて助かっています！
楽しい切り抜きを届けてくれてありがとう！

[@たくぽん-c5w]

ハコ太郎もハチミツ所はやいね

[@alola3270]

編集お疲れ様です。

[@ホロメンを見守る詩姫]

たすかる

[@sugar_809]

めちゃくちゃ面白い

[@kou2082]

点数差含めてアニメやドラマだったら出来すぎで萎えるレベル
だがこれが現実で起こった
これだからホロライブはやめられない

[@FJTB500]

いやぁ最高やん！

[@gamestktk4609]

熱い戦いやで…

[@kooooooooo_chi]

見てると一緒にぴょんぴょんしそうになる

[@フランスパン-i5q]

7:40
白Cがキアラで
赤Cがムーナ
だよね

[@uguuv2]

I'm still laughing to the one who threw the crafting table lol

[@レイ-s2k]

めっちゃ助かる！！

[@ぴとんぴとん-c1j]

最&高

[@user-ep1to4ow9h]

Sooooo good!!

[@Dora80cmKanone]

これカリとサナは体力切れかな？　めっちゃ良い勝負やったわ

[@あちちぱんだ]

最終ラップ、みこちの画面で走者名のムーナとキアラが入れ替わっているような？

[@yagooatthegoat]

Hakotaro rta

[@mogura2703]

病名はわからないけど、こおねがちらっと映るだけでにやけちゃう病気だ

[@ガーミン-i5p]

忍者ニキと、くノ一ニキ
二つとも登録しとけば良き🤔😏😉

[@oocm-fn4nr]

everyone wins!

[@samuteraido4387]

アイドルって、青春のなんらかの肩代わりだってakbが言ってたけど、

[@annanhabetonamudayo]

どうでもいいけど、ミオちゃんずっとアホ面なのじわるw

[@ni-yani-ya]

何回見てもこの対決は最高だなぁ…