ALAMAT - 'Hala' Color Coded Lyric Video (ENG/FIL/BAY)
Вставка
- Опубліковано 1 лис 2022
- Artist: ALAMAT
Song: Hala (Oh No)
Album: Pasulong
Released: October 28, 2022
DISCLAIMER: No copyright infringement intended. All rights reserved to Ninuno Media and Viva Records.
-
Here is a fan-made color-coded lyric video (English, Tagalog (and other PH languages), and Baybayin) of the song Hala, the sixth track in Alamat's first mini-album entitled 'Pasulong' (or 'Forward' in English). Lyrics are translated in English by us, Alamat Translations Team. Magiliws, keep streaming Pasulong!
Follow & subscribe to us for more English subbed ALAMAT content! You can also contact us in these accounts to join our team:
TWITTER: ALAMATranslate
UA-cam: ua-cam.com/channels/CBy.html...
G-MAIL: alamat.translations@gmail.com
-
FOLLOW ALAMAT!
TWITTER: Official_ALAMAT
UA-cam: / alamat
FACEBOOK: official.alamat
INSTAGRAM: alamat_offi...
#ALAMAT #ALAMATHala #ALAMATPasulong
#Lyrics #LyricVideo #PPOP #PPOPRISE
DID YOU KNOW? Besides Tagalog, there are six more Philippine languages included in this song! We have the Bisaya language rapped by Alas (2:10-2:17), the Ilocano language rapped by Taneo (2:17-2:23), the Bicolano or Bikol language for Tomas (2:25-2:27), the Sambal language for Mo (2:29-2:31), the Waray language by R-Ji (2:33-2:36), and the Kapampangan language rapped by Jao (2:37-2:40). These are the languages spoken in the provinces where each of the members come from. This is also why instead of Baybayin or the unique writing system characters you see at the top in the lyric video, a Tagalog translation of those lyrics were included for those parts instead. 🤎
Thanks! I finally figured out what Tomas was rapping 😅
Actually not language but different dialects spoken in the Philippines
@@celmargarcia1910 no, it is language. Pinaliwanag na 'yan ng mga alamat members, sila pa ba na tinataguyod ang Filipino culture in Ppop? Dialects are variation of a language. Example, Bisaya. May Cebuano Bisaya at may Davao Bisaya. May mga terms na magkakaiba sila pero nagkakaintindihan pa rin kasi parehong variation ng Visayan language.
Batang 90's ako pero noong marinig KO ang mga kanta nyo na may mensahe napapa Sayaw nyo ako Hala Birahi 🎈🎈🎈💕👏👏👏
このコメントにいいねしたら、いいねが消えた。過去の自分が既にいいねしていた🤣
ありがとう、全曲こういう解説あると助かります🥺
ang iconic tlga ng part na si Jao na yung kumakanta ng “hala hala ka”, ang taunting eh hahaha mapang asar tlaga haha
true!!!! especially humahagulgol
This is very filipino, this song is so much fun 🔥 I hope Alamat have more recognition, they are doing nothing like other group in my opinion tho. They deserve more hype
Alamat talaga sila hays! Ang sarap sa tenga ng different languages nila!
Damn! Another BOP from ALAMAT!! Naiiyak na ako sa galing nila as in hahahahaha ever since sa debut pa nila grabeeee🔥🤧💖
ang ganda naman ng kantang to!!! LUZVIMIN is well represented in their rap prowess!! Kudos Alamat!!
Sounds like an anthem. Deserve nito ang MV tulad ng kbye, kasmala, ABKD, at ILY ILY. Gustong-gusto ang tugtugan ng ALAMAT lalo na kapag nagagamit ang mga lengguwahe sa Pilipinas. 👍❤️
Diss song to
Im both an Atin and a Mahalima, just like sb19, please dont give up. Keep on working hard for our beloved OPM.
One of my fave tracks sa mini album. It’s a very solid body of work talaga! Hays baket hindi enough recognition nila. Top notch
ooOOooOOoOOOOOOoooo this needs an MV!!!!
Grabe kumpleto rekados, walang tapon.
Pagaling sila Ng pagaling.
My new favorite song!
thank you so much for this ㅠ ㅠ i dont know tagalog but i really like this song so i wanted to know what theyre saying. thank you for translating their songs and other things into english for the intl fans!!!
FAVE! LSS AKO DITO 🤎
Alamat' discography is chef's kiss!! Walang tapon. Been slaying since debut days!
I'm jealous of the people who would hear this for the first time. That feeling was so awesome. What an experience.
same.
wanna delete my memory to have the experience like hitting by thunder.
Hehe kala ko “tumabi ka dyan baka masagasa-an!”
ganda alamat no skip talaga hays
Sana may MV to 🥰🥰🥰
Favorite ko line ni Mo hahaha I'll give the ice for the burns hahahaha
Hala at Bazinga. Mga diss song na you will least expect. Haha parang nag tatrashtalk sa mga bashers with class
If someone belittles you and you end up being a winner, Best revenge song
OLD ALAMAT IS BACK!!! 😱
Ginagawa ulit nila yung Multi-Linggual Languages sa gitna ng kanta nila like:
- KBYE
- KASMALA
- ABKD
- ILY ILY
And finally nirap na ni MO sarili niyang language na Sambal hindi lang tagalog.
ILY ILY din
Do you want a song that can represent the whole Philippines?
I give you this! ❤️
Woahhh this is 🔥🔥🔥🔥 daamnn😲😲
Ang astig ng kanta unique
Hala is my all time favorite of Alamat Songs❤❤❤❤❤
I love the translation. It looks like I am studying our Philippine secret alphabet
Salamat po.
I love Mo and Tomas verses of the song
HALA is so strong love the lyrics in local.native script
ASTIG #ALAMAT as ever !!
Aswang, Maharani at Hala lahat maganda pero mas gusto ko tong Hala 😊
Hindi ba “tumabi ka Jan baka masagasaan?” High pitch lng yung “an” kaya Hindi dining sa 2:05
grabe nag level-up talaga ang Alamatttt
Ang angas ng intro naAlamat, handa, rap, parang mga Rayadillo
Fav song from them ❤
wow galing naman goosebumps.....
did they perform this sa ppop con? kase ang lakas nito pagnagkataon, not just the beats and instruments itself- but the lyrics, damn it's strong
0:31
Halaaaaa 1:52 sounds familiar
Yes! It is a very famous sound because it is in the tune of 'Sitsiritsit Alibangbang' ☺️
@@ALAMATranslate aww...that's why.. The first time i heard 'Hala', i can't pinpoint where i have heard that sound in "masakit ba na makita..." line. Now i know it's the tune of "sitsiritsit alibangbang". Nice! Come on! To be honest, Hala is very encouraging. The lyrics is so dope. Magandang kanta. Magaling na grupo. 👌👏👏👏🥰
this is my favorite part of the song, especially where Mo is dancing in this particular line
when can you do Day and Night?
Hi ^^ saan bandang part mahahanap yung modernized melody ng Dayang Dayang?
How Would ALAMAT🇵🇭(with 4 former members) sing HALA by ALAMAT #PpopRise
(Intro) ALAMAT🇵🇭: Sama-sama aagos nang pasulong
Aarangkada anumang lagay ng panahon
Sari-sari ang maaaring mga hamon
Ako'y mananatili, hindi magpapalupig sa iyo
(ALAMAT🇵🇭: Alamat, handa, 'rap)
(1st Verse) KIN🇵🇭: Sa bawat araw na hinaharap ang pagsubok
Nagniningas ako't patuloy sumusugod
Nananalangin ka na masadlak ako
Ika'y nananaksak, humahalakhak 'pag ako'y nagdurugo
AMBRI🇵🇭(rapping): Nakakarindi at paulit-ulit
Ang pangungutya mo't pagmamaliit
Huwag kang magulo, huwag kang makulit
Masyado ka nang malupit
VALFER🇵🇭(rapping): Ilang taon din ang pagtitiis
Sa mga bulong ng mapang-alipin
'Di mapipigtal itong aking dangal
At magpapatuloy akong magniningning
(Refrain) GAMI🇵🇭: Nadarama ko ang pangmamata mo (ALAMAT🇵🇭 harmony: aah...)
GAMI🇵🇭: Ang paglait mo sa bawat galaw ko (ALAMAT🇵🇭 harmony: aah...)
GAMI🇵🇭: Subalit para sa kaalaman mo
Hindi ako palulumpo
(Pre-Chorus) JAO🇵🇭: At kahit madapa, laksa-laksa ang pagdududa
Hindi humuhumpay ang daloy ng mga problema
MO🇵🇭🇺🇲: Padayon lang ang pagliyab ng MO🇵🇭🇺🇲(with TOMAS🇵🇭 adlibs): isip, puso at kaluluwa
Raragasa
TOMAS🇵🇭: Pagbilang ng tatlo
Nakatago na kayo
(Chorus) TANEO🇵🇭: Hala
Hala
Hala, hala, hala ka
R-JI🇵🇭: Hala
Hala, hala, hala ka
ALAS🇵🇭: Masakit ba na makita (ALAMAT🇵🇭: hala)
ALAS🇵🇭: Ang tagumpay ko sa kabila (ALAMAT🇵🇭: hala)
MO🇵🇭🇺🇲: Ng matatalim mong salita (ALAMAT🇵🇭: hala)
MO🇵🇭🇺🇲: Tumabi ka diyan baka masagasaan
ALAS🇵🇭(rapping): Puro nalang alingogngog
Nga murag mga bangaw na gatingogtingog
Hoy dong palihog
Kung buot pa sibog
Murag gadaghandaghan namo sa akoa nagapalibot
TANEO🇵🇭(rapping): Adu adu pay iti bara
Lapayag agdardara
Sakbay mo ibaga nga san kami karapat dapat
Lagipem man nu maisali ti dinawat
TOMAS🇵🇭(rapping): Butunga pababa
Ika an mapapagalon
MO🇵🇭🇺🇲(rapping): Ha wili tan wanan
Hai lacu anhalitaon
R-JI🇵🇭(rapping): Puro aringasa
Di nala humuyo ngan
Kumulaw kun ano itun akun kaya
JAO🇵🇭(rapping): Deng ngan pamamusit mu
Deng ngan pamanyira mu
Ala la ngan epektu yeah
Ala lang kwenta, tung
(Refrain) VALFER🇵🇭: Nadarama ko ang pangmamata mo (ALAMAT🇵🇭 harmony: aah...)
VALFER🇵🇭: Ang paglait mo sa bawat galaw ko (ALAMAT🇵🇭 harmony: aah...)
VALFER🇵🇭: Subalit para sa kaalaman mo
Hindi ako palulumpo
(Pre-Chorus) JAO🇵🇭: At kahit madapa, laksa-laksa ang pagdududa
Hindi humuhumpay ang daloy ng mga problema
AMBRI🇵🇭: Padayon lang ang pagliyab ng AMBRI🇵🇭(with GAMI🇵🇭 adlibs): isip, puso at kaluluwa
Raragasa
GAMI🇵🇭: Pagbilang ng tatlo
Nakatago na kayo
(Chours) KIN🇵🇭: Hala
Hala
Hala, hala, hala ka
MO🇵🇭🇺🇲: Hala
Hala, hala, hala ka
GAMI🇵🇭: Masakit ba na makita (ALAMAT🇵🇭: hala)
GAMI🇵🇭: Ang tagumpay ko sa kabila (ALAMAT🇵🇭: hala)
TOMAS🇵🇭: Ng matatalim mong salita (ALAMAT🇵🇭: hala)
TOMAS🇵🇭: Tumabi ka diyan baka masagasaan
(Bridge) TANEO🇵🇭(bass voice): At kahit ano pa ang 'yong
Balak sambitin
KIN🇵🇭(bass voice): Baluti ko ay yari sa
Matibay na hangarin
ALAS🇵🇭: Yurakan mo man itong
Aking nagawa
R-JI🇵🇭: Hindi ako pagagapi
R-JI🇵🇭(with VALFER🇵🇭 adlibs): Paaapi, pasisiil, kahit sino ka pa
(Outro) ALAMAT🇵🇭: Pilipinas! Handa, 'rap
ALAMAT🇵🇭: Tara na
Luzon, Visayas, Mindanao
Sumigaw sa galak at humiyaw
Sumabay sa galaw at sumayaw
AMBRI🇵🇭: Hindi paaapi, pagagapi kanino man
ALAMAT🇵🇭: Raragasa