DUMKA BOHUNA PO POLSKU - (Oj czyj to koń stoi)
Вставка
- Опубліковано 21 бер 2020
- FB: / cicho-sza-sacrum-profa...
Oj, czyj to koń stoi,
co siwą grzywę ma?
Spodobała się mi, spodobała się mi
ta piękna dziewczyna.
Nie tak ta dziewczyna
jak jej białe lico.
Podejdź tu dziewczyno, podejdź tu piękna ma,
podaj mi rączkę swą.
Dziewczyna podeszła,
rączkę swą podała.
Oj, lepiej, żebym ja, oj, lepiej, żebym ja
kochania nie znała.
Kochania, kochania
z wieczora do rana.
Kiedy słońce wzejdzie, kiedy słońce wzejdzie
kochanie odejdzie.
Pieknie pani SPIEWA,, ,przesliczna ballada,,,,❤❤❤❤👍
Piekne💓💓💓💓. Pierwszy raz slysze polska wersje tej pieknej ukrainskiej wersji i ta wersja podoba mi sie rownie bardzo jak ta ukrainska. A tak wogole to ma Pani piekny glos. Brawo za wykonanie!!!!
Zgadzam się... Pozdrawiam.
Ale fajnie! Wreszcie wiem, co śpiewał!
Pięknie 🇵🇱🇺🇦🌹🌹🙋♂️💝
Świetna, bezpretensjonalna aranżacja. Pani ma talent i genialny głos.
Дякую від себе!!! Дякую!!!❤️
Дякую за гарну пісню💙💛🇵🇱
Piękne wykonanie pięknej piosenki.
Дякую Вам за таке красиве виконання цієї пісні ! Я сам із Донецька, але аж серце зчемило... +
Привіт, земляче! Сам с донетчини, селище Старобешево, бодай би його чорти схопили.
А й справді, вже 7 років як схопили..
Ładne te nasze polskie dziewczyny i ładnie śpiewają, prawda? Ale Ukrainki też ładne! Pozdrowienia z Krakowa dla braci Ukraińców! Chwała Ukrainie!
Привіт! Донецьк,будьонівка
@@user-kb3fu2dg1lАле які у вас там чебуреки)))НАЙЛІПШІ!
@@lovemodlaya5157 шарите☺
Piękne, po prostu piekne
Spodobała mi się wykonawczyni tego utworu ♥️
An absolute shame that you don't have more followers. Your voice is absolutely amazing and this song, which I discovered from the movie ogniem i mieczem, is far much better when you sing it. Thank you for this beautiful minutes.
Piękne wykonanie / Красиве виконання
Сподобалось мені твоє виконання, по польські пісня заграла новими фарбами і сподіваюсь досягла сердець поляків та українців...Не зупиняйся і співай далі, в тебе дуже гарно виходить...
Cudnie dziewczyno spiewasz👍pierwszy raz słyszę to po Polsku. Cudnie i już
Гарно виконуєте , дещо зрозуміло!!!
Brawo. Niesamowity głos, świetna aranżacja. To wykonanie, pisząc trochę patetycznie porusza pewne struny w mojej duszy, które nieskore są do tego. Gratuluję talentu🙂
Kocham tę wersji polskiej ❤🇵🇱! Od Ukrainca 😊🇺🇦. Sława Polsce i Sława Ukrainie 🇵🇱🇺🇦🫂
Dziękuję serdecznie. Bardzo mi miło za wspaniałe tłumaczenie i wykonanie - do ciarek!🇵🇱🇺🇦
Ale to piekny spiew, dziekuje ❤️💚💜
Diyakuiu Wam Pani! Duze dobre!!! To je Wascha Duscha ...To Wi spiwaete Duschoiu Waschoiu...Dyakuiu Wam, Pani , duze....
Nie wiem co piękniejsze ,wykonanie czy sama artystka 😍
Fakt artystka jest piękna!
Przepiękny głos, piękna piosenka, brawo, miło się słuchało😘
Fajne.😁😁😁
Spodobałas’ meni. Cudowne wykonanie.
Чудове виконання!🙂
Ale to piękne, z serca!
Piękne wykonanie :)
No mega .... 2 lata po nagraniu cie znalazłem ale kawalek super nagrałaś...pozdrawiam
Dzięki. ;) Minęło już dwa lata??? 🙈 Czas może trochę odświeżyć ten utwór. ;)
@@strefacichosza9549 jestem za,każde twoje wykonanie tej piosenki będzie zawsze tak samo boskie ❤
Cudnie i już
Sliczny glos, piekna piosenka, dziekuje
A beautiful Ukrainian folk song
Niesamowity głos pięknej wokalistki wspaniałe wykonanie pięknej pieśni pozdrawiam
Żeby jeszcze Pani miała tembr Jurija Tokara w ustach Bohuna!Wykonanie piękne, dziękuję.
Cudne tłumaczenie :)
Wspaniałe wykonanie 👍.
Rewelacja! :-)
...красота душевная!!!браво!!!
Dzemuje❤7🌹🤚
A nice song !!
Nice voice !!
Файно співає .
Super dzięki za ten świetny program
Отак-то, ляше, друже, брате!
Неситії ксьондзи, магнати
Нас порізнили, розвели,
А ми б і досі так жили.
Подай же руку козакові
І серце чистеє подай!
І знову іменем Христовим
Ми оновим наш тихий рай.
Jak to było w "Ogniem i mieczem:" "Nie dręcz duszy!" Coś ze mną chyba jest nie teges, bo ja uwielbiam takie udręki...może czas pòjść do lekarza specjalisty.
Ja za to uwielbiam zadawać takie "katusze". 😅
Jak mnie tylko przypną pasami do łużka, to mogę słuchać. Coś jakby ciut na wzòr Odyseusza. Ciut, bo mi do Odyseusza daleko a Pani do śpiewu syren chyba nic. Chyba, bo nie słyszałem śpiewu syren.
Super!
Pięknie!
Очень душевно.
Przepiękne wykonanie. Tak piękne, ze niektórzy tak się zakochali, że aż się oświadczyli. Pozdrawiam serdecznie :) Karol Filip trzymam za Ciebie kciuki :)
No cóż... Zważywszy na to, że mam męża to życzenie powodzenia Karolowi nabiera nieco mrocznego charakteru. 😅🙈
Ale co tam! Czarny humor najlepszy.
🖤 😏
@@strefacichosza9549 Przepraszam:) Nie wiedziałam, że jesteś mężatką. Nie napisałaś tego pod oświadczynami. Napisałaś tylko, ze jeszcze nikt w ten sposób się Tobie nie oświadczał. Oczywiście życzę dużo szczęścia w małżeństwie i małżonkowi :)
tylko Kocham i nic wiecej
Дякую дуже пенькно.
Я балдею. Палец вверх)))
przepięknie
Piękne😍
Piekne!
Piękne!
Јако леп глас, одлично звучи на пољском. Слушао сам ту песму на неколико језика и ништа не губи на лепоти.
Pięknie Pani Aniu. Jest dużo pięknych ukraińskich piosenek które można zaśpiewać po polsku tylko ta głupia " duma narodowa" wielu Polakom na to nie pozwala. Ja mam nagrane kilkaset piosenek ukraińskich i rosyjskich i często je słucham. Chciałbym kiedyś posłuchać Pani na żywo i zaproponować kilka piosenek do zaśpiewania po polsku. Pozdrawiam i proszę o więcej tak ładnych piosenek.🌹🌹🌹🌹🌹💖
Bardzo lubię muzykę rosyjską. Nie chcę jednak wrzucać na kanał utworów, które są jedynie coverami 1:1. Jeżeli jakiś utwór zainspiruje mnie do stworzenia aranżacji na kilka głosów to wtedy się za niego biorę. Kto wie? Może jakaś piosenka ukraińska kiedyś ponownie mnie natchnie. :)
A co ma do tego duma narodowa? Ja potrafìę oddzielić banderowców tych morderców z Wołynia a także współczesnych ich wyznawców od zwykłych ludzi , kultury i muzyki. Osobiście ninawidzę każdego kto celebruje banderę i wiem że to pewnie większość Ukraińców. Ale słucham muzyki ,oglądam filmy , mówię trochę po Rosyjsku( chociaż był od nich komunizm, teraz Putin) przez znajomych z Ukrainy zaczynam też trochę poznawać ich język. Każda słowiańska muzyka , język ma swój urok. Pozdrawiam.
@@maniek-pp4hg To mam nadzieję, że odróżniasz też patriotów gloryfikujących AK (zwierzęta) od normalnych ludzi.
@@Catkovi Albo jesteś Ukrainką albo słuchasz radzieckiej i nacjonalistycznej ukraińskiej propagandy. Nie powiem ,że Ak nie mogła dopuścić się jakiś przestępst , kradzieży a nawet zbrodni. Wielką różnicą w AK a UPA jest to ,że w Armi krajowej jakiekolwiek odstępstwa od normy od ich od ich kodeksu były surowo karane. Była za to kara śmierci na swoim rodaku czy kompanie. W UPa nikt nie karał za zbrodnie na Polakach bo był zgóry ustawiony scenariusz ,że wszyscy Polacy to ciemiężyciele i wszystkich nie ważne czy wojskowy czy cywil czy facet czy kobieta. Czy może nawet staruszek lub dziecko. Wszyscy bez wyjątku byli do likwidacji i tortur.
Miałem dostęp do zdawanych protokołów Ak i im podległych w moich stronach. Każdy dzień był opisywany , kto i za co był karany.. Np folksdojcze, błękitna Polska Policja. Przestrzegali konwencji genewskiej więc nawet jak zatrzymali Niemca i on nie używał broni to po chwili był puszczany wolno. Zabierano mu jedynie jakieś dobra materialne i broń. Dokumenty oddawano. Polakom kolaborującym zadawano inne kary np 20 batów w tyłek. Gorzej gdy ktoś jakąś rodzina donosiła do Niemców na Polaków czy nawet Żydów. Wtedy za zgodą ustaloną z góry był kierowany na nich wyrok śmierci. Kobiety ,które współżyły z Niemcami miały obcinane włosy. Rabowano np mleczarnie , które musiały dostarczać Niemcom produkty. Opisane było co i ile zabrali i komu to przekazali. Czasami zwykłej ludności lub na cele organizacji Ak. Rozbrajali Niemców, odbierali spędzane od Rolników bydło , produkty rolne itp.
Jak dla ciebie to były zwierzęta to twój problem. W moich stronach przyczynili się do tego ,że wioski ocalały ,.że wielu chłopów miało co jeść i czuli się bezpiecznie. A Niemcy , którzy byli zatrzymywani sami nie robili później żadnych represji bo uważali ,że Polacy postępowali z nimi według zasad jakie powinny panować. A nie tak jak Niemcy kula w łeb. A jeśli chcesz porównać Akcję Wisła do Zbrodni Upa to.też sobie daruj.
@@maniek-pp4hg tak tak tak. Zbrodniarze wojenni, palący żywcem Polaków. Srani byli, a nie karani
Dziewczyno! To najlepszy utwór tej ukraińskiej, ludowej piosenki - po polsku. Ciepło, lirycznie, wzruszająco 😍
Dzięki! Za opinię i za ten odmładzający zwrot. 😁 Pozdrawiam, Dziewczyno! ❤️
@@strefacichosza9549 Proszę o więcej bo miło się Ciebie słucha❣️ Masz balladę stepową, czy byłabyś tak dobra i zaśpiewała w swojej aranżacji 2 piosenki śpiewane przez Barbarę Brylską, która grała Krysię Drohojowską w „Przgody Pana Michała” - chodzi mi o „Wierzcie rycerze” i „Śmiertelne gwiazdy”. Oczywiście dałam suba, nie sposób, postąpić inaczej przy tak cudnym, słyszanym pięknie - w pełni podziwiam😍❣️(+ coś po polsku Bułata Okudżawy)
@@Wrazliwosc_w_Bagatelkach Osłucham się z tymi piosenkami i wtedy może któraś mnie zainspiruje do zrobienia ciekawej aranżacji. Póki co mam napisaną partyturę do kolejnego utworu i pewnie w czasie świąt zacznie się realizacja go. Podobny klimat jak Ballada Stepowa. Starsze dzieje niż niedawne kompozycje z Wiedźmina. Mam nadzieję, że się spodoba. ;)
@@strefacichosza9549 Wobec tego cierpliwie czekam 🤗
@@strefacichosza9549 kiedy znowu nagrasz jakąś piosenkę? 🤔
masz piękny głos
Кам пере чи де сес,
О вине кре ми рес,
Ва мяле дар ми цо,
Чи дас ви парвицо,
Хо рино пи нарес.
Са кане ви челдро,
Си кусе бу ти мо,
Тил муре кил во чи,
Да коре пул саси,
Ку чено пер си мо.
Nie znam ukraińskiego, więc nie wiem, czy to jest tłumaczenie orginalnego tekstu? A tak przy okazji to naprawdę ładnie zaśpiewane
tak, to tłumaczenie, w dodatku naprawdę wierne
Brawo
Wykonanie bardzo ładne, tłumaczenie też dobre, ale bym delikatnie zmienił. Np , ja bym zrobił - "jak słonecznko wzejdzie" :)
Pozdrawiam serdecznie.
Można jeszcze bardziej zmienić, żeby było podobne do ukraińskiego oryginału. "Oj czyj to koń stoi, co siwa grzyweczka. Spodobała się mi taka dziewczyneczka". Albo "Dziewczyna podeszła, rączunię podała". Zdaje się, że w oryginale jest bardzo zdrobniale. I też uważam, że "jak słoneczko wzejdzie" jest lepsze. A wykonanie super!
Zdolniacha!
Kozak ❤️ mój pies nazywa się Bohun 😅
to musi być zabawne, jak sądzę🤦🏻♂️
Graj nam tak dalej piękna Cyganko
💐
Мов соловейко заспівав☺️
❤
Melodyjnie pszypomina mi troche , ballady z Dalmacji,,,,,
Świetne. Brakuje tylko dobrego sprzętu do nagrania dźwięku ^^
Oj tak. To mnie boli, ale na publikację czekają już utwory zrealizowane zupełnie inaczej. Mam nadzieję, że efekt będzie lepszy. ;)
Białoruska wersja dla mnie zawsze wygrywa ❤️
Pięknie, ale jakbyś to zaśpiewała to po ukraińsku to byłoby cudnie. Strasznie lubię takie klimaty. Pzdr.
Dziękuję ;) Też uwielbiam ten klimat. Uznałam jednak, że oryginalnej wersji jest aż nadto w Internecie.
Witam, masz może zapis nutowy ?? Pięknie :)
Muszę poszukać. Ale wydaje mi się, że do tego jednego utworu wymyślałam głosy z głowy i od razu nagrywałam. 🤔 Dopiero później zaczęłam podchodzić do tego bardziej systemowo.
placze tutaj :) wzruszony jestem totalnie... wyjdz za mnie :) tez spiewam :)
\
No na YT to mi się jeszcze nikt nie oświadczał. 🙈😅
Ale trzeba Ci przyznać, że argumenty masz mocne.
@@strefacichosza9549 Przyznam że mało klasy w tych oświadczynach ale jednakże ile w tym oryginalności :) a tak na serio może coś nagramy razem :) Ty masz studio ja mam studio .. może prześlę Ci "moja droga wybranko" ;p jakieś próbki na email :) oczywiście jeżeli znajdziesz w swoim terminarzu wolną chwilę :) Nie obcy mi żaden rodzaj muzyki :) Wszystko Kocham :) Pozdrawiam Karol :)
@@karolfilip1799 Ech, to moje "studio"... 😅 Pełna profeska. 😛
Duety zawsze spoko, zwłaszcza mieszane. Podeślij coś.
muzykakozienice@gmail.com
😏
Trzymam za Ciebie kciuki:)
Już nie trzymam kciuków względem tych Twoich oświadczyn. CichoSZA ma męża. Życzę Tobie żebyś znalazł swoją połówkę jeśli do tej pory nie znalazłeś :).
Bardzo ładne wykonanie, czy można gdzieś znaleźć zapis akordów lub nut?
Przymierzam się do spisania tego utworu. On jako jedyny z mojego kanału był wymyślany "na żywca". Pozostałe mam zapisane w formie partytury (wszystkie głosy + akordy). Pracuję nad tym, żeby to udostępnić w jednym miejscu.
Ale tu akordy są akurat proste i niewiele wymyślałam.
(capo na trzecim progu)
a (a4) e (e6) a
a (a4) e (e6) a [przejście basu: A H C]
d a e a
Akordy w nawiasach można pominąć. Podałam tylko jakie dźwięki dodałam do tej minimelodyjki we wstępie. ;)
@@strefacichosza9549 bardzo dziękuję ❤️ a jeśli chodzi o struny to na a to są 5 3 2 4 2 1 i na e 6 3 2 5 2 1?
Na pierwszą miarę są grane dwie jednocześnie struny, zdaje się.
a (5+2, 3) a4 (2 3 2 3)
e (6+2, 3) e6 (2 3 2 3)
@@strefacichosza9549 jeszcze raz bardzo dziękuję☺️☺️
Nie ma sprawy. Muszę wreszcie spisać cały ten utwór. W przypadku innych nie ma problemu, bo powstały na piśmie zanim je nagrałam. ;D
Dzień dobry! 🌞
Możecie napisać tekst piosenki?
Wpisałam tekst w opisie. ;)
@@strefacichosza9549 Bardzo dziękuję! 😍🌹🌞
Dziękuje! Can you give Polski tekst in comments?
Oj, czyj to koń stoi,
co siwą grzywę ma?
Spodobała się mi
spodobała się mi
ta piękna dziewczyna.
Nie tak ta dziewczyna
jak jej białe lico.
Podejdź tu, dziewczyno
podejdź tu, piękna ma
podaj mi rączkę swą.
Dziewczyna podeszła
rączkę swą podała.
Oj, lepiej, żebym ja
Oj, lepiej, żebym ja
kochania nie znała.
Kochania, kochania
z wieczora do rana.
Kiedy słońce wzejdzie
kiedy słońce wzejdzie
kochanie odejdzie.
;)
@@strefacichosza9549 ♥️♥️♥️♥️♥️
Można prosić akordy?
Z kapodastrem na 3. progu:
a e a /x2
d a e a /X2
Bez kapodastra:
c g c /X2
f c g c /x2
Україна понад Усе!! Сподаболась мені тоя Дівчина. Моя дівчина то є Україна! 🇺🇦
Nie męcz duszy
Haha. 🙈 Przepraszam!
Ale nadal będę! 😋😅
m.ua-cam.com/video/2Nd9pTQ4tN4/v-deo.html A to dało by radę po polsku- piękny głos 😀
To piękne! Chyba dopiszę do listy. :D Zawsze czułam, że wątek Trylogii kiedyś powróci. ;)
Tylko, że póki co o wiele bardziej podoba mi się melodia niż tekst. Więc nie wiem czy wolałabym jednak po ukraińsku tego zaśpiewać.
Czy to ta sama melodia co tu? ua-cam.com/video/URi93CAyb4I/v-deo.html
Нэ згиневе!
Я так и не понял чья это песня? Польская или Украинская?
Українська, просто ця дівчина її переклала)
@@vrrv1871 Дивні ви якісь, навіщо докази, коли це всім відомий факт))
Але коли так, то можете зайти за посиланням. У переліку українських народних пісень, під номером 333, ви знайдете "Ой чий то кінь стоїть".
uk.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D1%85_%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%8C
Спитайте у будь-якогого українця, він вам дасть тотожну відповідь.
@@kvitka732 довбням нічого не докажеш 😂
Людині меду дай, та ще й ложку))
І риби посрати в параші
Po rosyjsku i z męskim wokalem lepsze
Fakt. Wersja Jurija Tokara jest nie do przebicia.
Słowa ciekawe, ale śpiew żenujący. To już wolę szczekanie lisów o 4 rano...
Super!