Hastily translated EN Lyrics (might edit & refine later): Decadence The town’s sirens pierced your ears All courses set for a Future Trajectory Irrational functions Who is the villain among us? How are your wounds? Can you still go on? A circus of aggressors Bathed only in darkness Nothing can be done this terrible night That plastic heart of yours is fluttering Thoughts of “justice without reason” spreading Truth and Lies Front and Back Even if they are flipped on their heads, Even if you are born of darkness, don't worry yourself over it Since the world you long for is somewhere out there Gunshot Future Will the rain continue to fall? Oh, you ragged diva, sing on! The life that touched the rainbow’s gaping wound Is to become your shield Chase after that prosperity* Irrational yesterdays The dreams of the broken How are your wounds? Can you still sing on? Even if the light at the end of the rainbow Is only 1/7th of its full potential! Flagship light [Heart/Depths] writhing The truth of that Ambiguous Love**(Ability to Love**) will come out Even if both dreams and idols Are left behind in the past Don't worry yourself over the Unknown (Paths) that will be lost You fangs of this world that long to protect*** Oh strangers, do you have a place to return to? This is the story of beginnings Do not give up on the future ahead Swallow up those designs That say “Break free from your trajectory” Until the call to stand is raised! Bear that prosperity* Gunshot Future It’s fine if the rain never ends Oh Diva of Beginnings This layer You cannot halt its collapse! With the life that saw the dreams from the rainbow’s gaping wound Please Somehow Do something about this world! Future Performance Some siren whispered at your side [Leave/Refuse] the rain now I** [Light/Question] the Future * This isn't an established word in Japanese as far as I can find, and based on kanji alone it would be something like "mutual prosperity," so I went with just prosperity for the time being. However, sasakure loves his homophones, so this could be a play on words for "相愛" or "mutual love" ** Speaking of sasakure-isms, the word "ai" being kept in katakana only here is frustratingly vague and could be a number of things, so trying my best to throw some guesses based on context in the hopes that they stick *** Listen... I hate this phrasing, you probably hate this phrasing, but I cannot for the life of me think of a better way to express this, as the last character means fangs but could also be wordplay on the particle が so ¯\_(ツ)_/¯
『ディカダンス』
街のサイレンが 耳を貫いた
操られていた 未来軌道
理不尽な機能 悪者は誰
傷口はどうだ まだ奔れるか?
侵略者達のサーカス 闇に塗れるだけじゃ
どうにもならない 夜 嫌
プラスチックの心臓が揺れている?
“正解のない正義” 蔓延っている
真実が嘘が オモテがウラが 交わっても
貴方が暗闇でも構わない
抱えたい世界があるから
銃声、未来！雨よ降り続けるのか？
不揃いのディーヴァよ 謳をやめないで！
虹の傷口に触れたその命が
貴方の”楯”となれたならば 壮 相 追う
理不尽な昨日 ワレモノの夢
傷口はどうだ まだ謳えるか?
1/7さえ伝わらない、
虹の行く末の 光さえ！
フラッグシップ 灯 深層/心臓 もがいている
曖昧なアイの(アイノウ)真相 暴いてゆく
過去が夢も
偶像も置き去りにしても
毀れそうな未知(道)でも構わない
護りたい世界 牙
「見知らぬ人、帰る場所はあるか？」
ハジマリのStoryよ 未来をやめないで
その意図を喰らって “操られはしない”さ。
貴方に”立て”と云うまでは！ 壮 相 負う
獣声、未来！雨よ降り続けるがいいさ
ハジマリのディーヴァ 創 崩壊は止まらない！
虹の行く先を夢と見た命で
世界よ どうか どうにかなっておくれよ
未来 奏
・・
誰かのサイレンが 側で囁いた
雨を発(断)って今 未来 アイ 灯(問う)
歌詞ありがとうございます！ささくれさんも曲も大好きです！
歌詞に二つの読み方があったりとかめっちゃ楽しい！
歌詞深読み
タイトル ディカダンス
ディカダンス=デカダンス＝退廃的
を主題としている。
街のサイレンが 耳を貫いた
操られていた 未来軌道
誰かの訴えを聞いた。退廃的なこの世界において、
誰かに未来の可能性を潰されていたというような訴え。
理不尽な機能 悪者は誰
傷口はどうだ まだ奔れるか?
侵略者達のサーカス 闇に塗れるだけじゃ
どうにもならない 夜 嫌
理不尽な機能＝法律や世界平和としての問題点
または、もっとミクロな視点で、最近のyoutube含むSNS等の過度な情報規制
など、SNSの議題となるようなことではないか。
それらによって、自分が闇に塗れ、夜になるのは嫌という訴え。
または、自分が悪という立場になるのは嫌という訴え。
プラスチックの心臓が揺れている?
“正解のない正義” 蔓延っている
真実が嘘が オモテがウラが 交わっても
電子機器＝プラスチックの心臓、インターネット上の主張や活力
玉石混合、いろんな意見の混じり合い
貴方が暗闇でも構わない
抱えたい世界があるから
この主張が通ることで、私の抱えたい世界が明るくなるのなら、
貴方が暗闇に呑まれても構わない。
私は私の世界観を抱え続け、その結果、貴方を悪と見なすことも厭わない。
銃声、未来！雨よ降り続けるのか？
不揃いのディーヴァよ 謳をやめないで！
ディーヴァ＝歌姫
いつまでも銃で撃ち合う未来なのか。
しかしそれでも、意見が食い違う世界で、お互い主張し続けて欲しい。
虹の傷口に触れたその命が
貴方の”楯”となれたならば 壮 相 追う
この争いによって、誰かの糧となってほしい。
虹＝色々な意見
に触れたその命が、貴方を助けてくれることを願う。
壮＝勇ましいこと
強いエネルギーを持って、互いの意見が追い、追われる。
理不尽な昨日 ワレモノの夢
傷口はどうだ まだ謳えるか?
1/7さえ伝わらない、
虹の行く末の 光さえ！
昨日言われたことで、心に罅が入った。
それでもまだ、訴え続けることはできるだろうか。
虹のうちの一色(1/7)＝自分の主張
さえうまく伝えることができないのに、
全ての意見を総合した虹（未来）の行末がわかるはずもない。
フラッグシップ 灯 深層/心臓 もがいている
フラッグシップ＝重要なこと。
灯＝根拠、エビデンス的なもの？
何が大事か、根拠はあるのか、様々な主張がもがいている。
曖昧なアイの(アイノウ)真相 暴いてゆく
曖昧な自分自身の主張、真実の愛とは何かみんな考えている。
過去が夢も
偶像も置き去りにしても
毀れそうな未知(道)でも構わない
護りたい世界 牙
未来を変えた時、夢も偶像（今まで信仰してきた何か、常識、法律、マジョリティ等）も置いていかなければならない。
それでも、守りたい世界がある、そのために今牙を剝く。
「見知らぬ人、帰る場所はあるか？」
ハジマリのStoryよ 未来をやめないで
その意図を喰らって “操られはしない”さ。
貴方に”立て”と云うまでは！ 壮 相 負う
意見の食い違う人よ、絶望しないでくれ。
元々思っていたことを抑圧してほしいわけではないんだ。
最初に思った違和感を、どうか未来のために主張し続けてくれ。
どんな主張であったとしても、あなたの意見に迎合しない＝"操られはしない"さ。
同じ意見となり、一緒に目指す未来が見つかるまでは。
さあ、議論を続けよう
獣声、未来！雨よ降り続けるがいいさ
ハジマリのディーヴァ 創 崩壊は止まらない！
虹の行く先を夢と見た命で
世界よ どうか どうにかなっておくれよ
未来 奏
銃でなく獣声で、暴力でなく声で互いに言い合おう
世界が退廃的であることを、ずっと主張し続けよう。
未来に希望を持つからこそ、今が退廃的に映るのだから。
世界よ、ディカダンスであっておくれよ
未来を共に奏でよう。
・・
誰かのサイレンが 側で囁いた
雨を発(断)って今 未来 アイ 灯(問う)
さあこの深読みが正しいか間違っているか、言い争おうぜ！
「7分の1さえ伝わらない」
「虹の行く末の光さえ」
虹は7色…光さえ伝わらないってことか…
自分はフィギュアのスケールのことかと思いました(7分の1)
0:46 1:04 1:43 2:38とかにあるバーコードが何なのか読み取ってみたら、下のと同じ「DECADENCE(フランス語で退廃)」だった…こういうの楽しいよね
あと、暗めな子の分け目ぎざぎざきれいなのいいな〜って明るめな子の分け目も見ようとしてわかったんだけど、明るめな子は1度も背中を見せていなかった……
年末に神曲をありがとう
フィギュアという存在を機械のミクが歌い嘆くのがエモいような、儚いような味を出してる
ミクの声やリズム、革蝉さんのイラスト、歌詞からレプリカや化孵化を思い出す。
コラボ(書き下ろし)でもしっかりsasakure.UK節全開でかっこいいです。
ささくれさんのミクちゃんの声は機械だけど人間になろうと日々努力しようとしてる感じがする
今回の声は今まで以上に人間味が強い…….
神聖なるsasakureワールド全開でとても安心しました
ミクちゃんが音楽の一部になってる…
歌だけど良い意味で歌感がなくて、すっと入ってくる
最高です。
黒ミクと白ミクどっちもオシャレで可愛い……
貴方様の曲を初めて聴きました。
なんかこう、凄い感想を残したかったんですけど、語彙力が帰省中なので…
大好き
ようこそ沼へ
好き
年末に語彙力が帰省してるの好き
化孵化やレプリカを思い起こさせるような歌詞と、特徴的な電子音がよかったです。ありがとうございました。
一曲の中で起承転結があるのってすごいと思うんです。
この曲をもとに革蝉さんの絵柄のまま映画にしてほしいです。切実に。
初期のシリーズを思い出すような虹や7や雨が歌詞に出てきて繋がりを感じる
ちょこっと間奏に“僕らの16bit戦争”が入ってるの嬉しい❦
どこか教えてクレメンス
@@AlexanderTakamine
1:40辺りからが分かりやすいで
@@プラムプディング これか！ありがとう！
僕らの16bit戦争っぽいバックですごく好き…sasakureさんの曲はコロコロピコピコのイメージも凄いんだけどこう聞くとしゅうまつシリーズもやっぱりsasakureさんなんだなって分かる
好きです
改めて思う。sasakureさんのこのミクちゃんの声が大好きだな
ミステリアスかつ感情的で不思議な曲…
こんな曲初めてきいた
イントロから既にささくれ節を感じるし、パーカッションとコロコロしてる音の動きがすごく好き
ささくれさんのミクちゃんの調声には毎回驚かされる
これ､歌詞や世界観がブリューナクっぽくて､間奏とかがApolloやANUっぽい気がするんだよなあ…
2:40のバーコード、面白半分で読み取ったら「DECADENCE」って出てた...ただの飾りだと思ってた
ささくれさんの曲はどれもサビでふわっと風が吹くような感じがして心地良いよね…神曲ありがとうございます！
これ、今までのボカロとまた違う、どちらかと言うとJPOPみたいな颯爽と駆け抜けるような曲調になっててすごい良き！調教もすごい綺麗だし、イラストもすごい綺麗！このP様には無理せずもっとこのように素晴らしい曲を世に送り出して欲しい。
芸術なんよ。昔からこの人が作る曲は芸術なんよ。
your tuning of miku is the most unique and I cry tears of joy whenever I hear your songs, they're so good ;;
ささくれ節全開で最高
Inst版を聞くと、ボーカルありと全然別の印象の曲に聞こえてくるのがすごい。「百鬼夜行(MillionGhostWander)」っぽさある。好き。
何気にmovie sasakureさんなのめっちゃ凄い(語彙力)
開始1秒でササクレ節全開なの大好き
今回の曲の近未来の宇宙戦争って感じがめちゃくちゃ好きです…
ささくれさんのミクの調教って唯一無二感が凄くてめっちゃ良いよね
セブンスドラゴンが思い出す...
素敵な曲ありがとうございます
Hastily translated EN Lyrics (might edit & refine later):
Decadence
The town’s sirens pierced your ears
All courses set for a Future Trajectory
Irrational functions Who is the villain among us?
How are your wounds? Can you still go on?
A circus of aggressors Bathed only in darkness
Nothing can be done this terrible night
That plastic heart of yours is fluttering
Thoughts of “justice without reason” spreading
Truth and Lies
Front and Back Even if they are flipped on their heads,
Even if you are born of darkness, don't worry yourself over it
Since the world you long for is somewhere out there
Gunshot Future Will the rain continue to fall?
Oh, you ragged diva, sing on!
The life that touched the rainbow’s gaping wound
Is to become your shield
Chase after that prosperity*
Irrational yesterdays The dreams of the broken
How are your wounds? Can you still sing on?
Even if the light at the end of the rainbow
Is only 1/7th of its full potential!
Flagship light [Heart/Depths] writhing
The truth of that Ambiguous Love**(Ability to Love**) will come out
Even if both dreams and idols
Are left behind in the past
Don't worry yourself over the Unknown (Paths) that will be lost
You fangs of this world that long to protect***
Oh strangers, do you have a place to return to?
This is the story of beginnings Do not give up on the future ahead
Swallow up those designs That say “Break free from your trajectory”
Until the call to stand is raised!
Bear that prosperity*
Gunshot Future It’s fine if the rain never ends
Oh Diva of Beginnings This layer You cannot halt its collapse!
With the life that saw the dreams from the rainbow’s gaping wound
Please Somehow Do something about this world!
Future Performance
Some siren whispered at your side
[Leave/Refuse] the rain now
I** [Light/Question] the Future
* This isn't an established word in Japanese as far as I can find, and based on kanji alone it would be something like "mutual prosperity," so I went with just prosperity for the time being. However, sasakure loves his homophones, so this could be a play on words for "相愛" or "mutual love"
** Speaking of sasakure-isms, the word "ai" being kept in katakana only here is frustratingly vague and could be a number of things, so trying my best to throw some guesses based on context in the hopes that they stick
*** Listen... I hate this phrasing, you probably hate this phrasing, but I cannot for the life of me think of a better way to express this, as the last character means fangs but could also be wordplay on the particle が so ¯\_(ツ)_/¯
Thanks for the translation!
どうしてささくれさんのとこのミクちゃんのお声はこんなに儚くって、美しいの……？いつも神曲ありがとうございます……
心臓と深層とかあいのとあいのうとかのささくれさんぽさがすきです（語彙力
sasakureさんの暗めの曲調の曲ってなんか新鮮！
相変わらず一つ一つの歌詞にかかる重みが凄くて好きです…(語彙)どこの歌詞切り取っても小説の煽り文になりそうなの本当に凄くないですか？！
歌詞の強さ・重みを増長させる深いベースとドラムが良いし、最後ですっと入る転調入れるあたりホント鳥肌！！
1:43あたりに16bit戦争を感じる気がするのは俺だけでしょうか...？
ささくれPやっぱかっこいい！
お昼にささくれワールドキメれるの最高です🥺サビで鳴ってるピーウーピーウーって音が好きです
はい好き
“謳をやめないで！”の“！”がなんか好き(？)
相変わらずsasakure節全開かつみくちゃを綺麗に出せてるの凄い
sasakuraさんの曲に革蝉さんの絵はやばすぎる。。。この神曲にこの世界観ホント好き…愛してる
最後の初音ミクのイラスト鳥肌もんのカッコ良さ
ミクさんの声と曲がマッチしすぎ
この曲絶対いつか爆発的に伸びる
姉御感すごいミクさん好き
音楽と歌声が溶け合ってるかのようで物凄く聞き心地が良い…
間奏バカカッコイイ…
大人っぽいミクちゃんの声でかっこいい曲とか最高すぎます！
ささくれワールド大好き！
perioくん…！！？
年末もささくれ節をキメれてとてもたすかりました。
イントロ良すぎる…
祝1周年！！！
カッコよくて勇気が貰えて、どこか切ない曲…The・ささくれPな間奏のメロディがたまらなく好き！！
調教綺麗すぎて泣きそう
神
細部までササクレ節満載の神曲！！
ササクレさんの転調好きすぎます！！
ohhhhhhhhh
new song
レプリカと蜘蛛糸モノポリーみを感じる。『その意図喰らって "操られはしない"さ』のところも蜘蛛糸モノポリーっぽい。何か繋がりがあるのかな……
がちすき
キラキラ感というか儚い感じがすきです…………………
really love it how miku sing this song
名前を入れるだけで自分のオススメのボカロが出てくるサイトがあったからしたらこの曲がでてきた
最高す
なんか…歌というよりミクちゃんの独白が曲とワルツ踊ってる感じ大好き
ささくれさんのことをこの曲を聴いて初めて知ったんですが、
自分の好みにぶっ刺さりました、、
曲の質感も、人間味(？)があるミクさんの歌声も、めちゃくちゃ良かったです…
好みかもしれない...
歌詞のセンスの良さとか韻を踏むのが上手くて好きです((照))
ミクちゃんの声が合っててすごくいいですね✨✨
まじでめっちゃ良い。sasakureさんはまりました…
ああああああああぁぁぁ今年最後かや？？？年の最後の最後で神曲投下とかうっああああああああぁぁぁ大好き…
あ〜新しさが気持ちいいい
曲もいいけどイラストが素敵すぎる。ササクレさんの曲をよく表せてる感があってすごい好き
ささくれさんの曲本当に大好きです！💗😭
蜘蛛糸モノポリーやラストワンダーのような少し壊れているようなミクちゃんの歌声がめっちゃくちゃ好きです！🥰
素敵な曲をありがとうございます！
ささくれさんと革蝉さんのコンビ好きすぎる……ありがとうございます……！！！！！
And here's one of the many reasons why staying awake at inhuman hours is a good thing.
音楽的な知識破滅的に無いけどsasakureさんの曲って毎回才能というか神曲ぽい雰囲気を感じる(？)
別の芸術作品10/10
今年の最後の最後に泣いちゃった…
sasakure.UKさんの新曲！！✨✨
キャラも可愛いしやっぱり神曲で最高だわ
0:31「プラスチック」の発音が「プラスティック」なのおしゃん
安心安全のsasakure 節
やっぱりささくれさんのミク好きだなあ
神曲
泣いた
配信で買いました。素晴らしいです。これ人間の声をメインにしてアナザーver.も聞きたいのですがぁ
神(新)曲早くて助かる
おお神よ…🙇♂️
めちゃカッコよくて素敵だ
LOVEEEE THIS SONG!!!!! AND I LOVE THE ART TOO
可愛い曲からかっこいい曲までつくれるボカロPは最強と聞いたことがあるがそれはまさにささくれPのことである
え、恥ず
tu bombardes ces temps-ci mon pote, continue
サムネが忘れられなくて探してた。
やっとたどり着いた〜🥹
このコロコロした感じの音がとっても好きです🥰
こ、こんな短期間に2曲も……いいんですか……！！？？
年末の神曲
めっちゃ音ゲーみたい…好きやわｧ…某音ゲーよ、この人を知らせてくれてありがとう…
曲調が16bit戦争、否世界ハーモナイゼを髣髴とさせるけれど、意図とか七色とか虹とか始まりのディーヴァとかサイレンのせいでどうしても他の曲とかと繋がってるんじゃないかと勘繰ってしまう最後に落ちてるのはワンダーラストっぽいし
ささくれさんの作るボカロ曲、ほんとに好きです♡耳馴染みがいい！
初見でしたが、のっけから「なんか昔のゲームミュージックの歌入りアレンジバージョンぽいな」と思ってたらマジのゲームのBGMなんですね😅別に嫌味で書いているわけではなく、正直大好物です🙆😍チャンネル登録も速攻でしました。
この曲良すぎる
セブンスドラゴンぽくて好き
最高
間奏かっこよすぎ
amazing111!!
初めて曲を聞いて鳥肌立った！
ありがてぇ🙏✨
いい意味で初音ミクと思えない機械音がよきよき…(矛盾してるわこれ)