Jamala - «1944» (Ukraine) @ Eurovision 2016 (subtitles, lyrics)
Вставка
- Опубліковано 22 лют 2016
- Excerpt from Jamala's interview and song performance at Eurovision Song Contest 2016 (preliminaries in Ukraine).
Version with subtitles (crimean and english), so now everyone can understand its meaning.
Filming: STB
====================================
Отрывок из интерью Джамалы и выступление на песенном конкурсе Евровидение 2016 (отборочный этап в Украине).
Версия с субтитрами (крымскотатарскими и английскими), так что теперь все смогут понять смысл.
Видеосъёмка: СТБ
A very special song. I wish her a good luck. An outcry of a soul detesting wars and craving peace.
i've been listening to your song over and over again, it touches me every single time, amazingly well done, sesini cok sevdim, and the meaning of the song its all from the heart.. Soul music.. Thank you for this, i needed it, the truth must always be revealed and not forgotten, no matter in which part of the world, we MUST find a way to love and heal each other, we MUST find peace, pleeeaaaase dont let hate take over you people!! Saol Jamala.. respect
By the way, 'Men bu yerde yaşalmadım' means I couldn't get old at this place.
which language is it? :)
+Marina I Crimean Tatar :)
+OttomanSlapX crimean tatar is a turkish language
+The Turkish Snow King :)
Sorry, I've just take translation from the Internet. But seems that meaning is similar.
Great song and performance!
It´s the Eurovision song that has impressed more to me this year
amazing voice and story!!!!
How relevant is this song still my heart goes out to the people of the Ukraine may you know peace
You are great Jamala.. sending LOVE & PEACE stay STRONG...Slava Ukraina!! ❤
This is one of the best songs ever. No joking. Such a beautiful message of suffering and freedom and dignity.
one of the best messages ever
when I didn't know the lyrics I wasn't impressed much by melody or singing
Very nice song. I am very impressed. Thank you for this meaningful song.👍
Im crying today =(. Pray for Ukraine
Beautiful song, a sublime hymn to freedom.
This song is master piece
The song deserved to win!
Gracias por la traducción.
Goosebumps! What an extraordinary song, delivered with such passion and intensity!
Millions of people in Eastern Europe can sing this song. The Soviet death toll (and especially Stalin's) far exceeds the crimes committed by Nazi Germany. But Stalin was an 'ally' of the West. Therefore there was mass silence.
+girllovesmusic those tatars were part of Hitler cruelest troops. And now you celebrating them...
bullshit the mass silence is made by RUSSIA TODAY, by not even calling the victims victims in their history books And in their state definition of this mass crimes on sowjet. minorities.
They even argue, that these victims dont deserve payback, because russia isnt the sowjet union, while showing of about winning w2 at the same time. en.wikipedia.org/wiki/Victory_Day_%289_May%29
*horrible is, that this woman wouldnt have the offical right to call her grandmother or dead aunt victim RIGHT NOW IN HER HOME (Crim) governed 2016 BY RUSSIA.*
Great performancy, even better performed as on the Finals!
Best song in a long time ...love it
Fantastic, well done,.
6 years later.... 24th February 2016 to 24th February 2022
Powerful azz song #ThankYou #BeautifulVoice
one of the greatest song. if you can really song, you would love to challange urself by singing this. it has everything
Beautiful
I m crying 😢 missing my homeland
Una cancion muy intima pero que se apega a toda clase de dolor, al igual que Jamala muy ancestral pero tambien moderna y abierta al mundo. 2016 ultimo año que la mejor cancion ganó en eurovision
Ella es de mi pais pero el estilo y la idioma son de la minoria étnica y diferente al ucraniano 😯
There is no language called Crimean, it is Turkish which I can understand properly
this thing you understood?😒
this thing you understood?😒
tatarca, language of tatar kinda turkish
so ... never mind right?
Volodymyr Ostapenko made a mistake intentionally or not. I am not sure.
..the refugee crisis in Europe was and is something that's moving and polarizing everyone nowadays
in 2016 - almost every country in Europe has given it a deep thought and endless debates. Refugees are welcome, or the opposite. Somehow I believe this song also inspired many to vote - a vote against Europe being so split, so intolerant or simply undecided?
+StefanMarkBee wow exaktly
+StefanMarkBee This song isn't in the least about refugee crisis are you friggin serious?
its about ukraine and russian WAR!!
well it isnt only about the russian annextion of the crim and therby once again ignoring minorities in the crim-region etc. etc.
its about the future of refugees without a country, too.
...it's hard to say who ignored what. As a German I clearly understood Russias worries about Crimea indirectly falling into "Western Hemnisphere" if Ukraine joined EU or Nato. This way or the other - people had to be moved, or change natioality, or they were fleeig home which had turned into a war zone.
This made me SOOO sad she has such a good voice😩😩😍
She's best of best!
Wowww
This song is so epic
very powerful song
Yassss ♥♥♥♥♥♥♥♥
i dont understand the language but its sounds so goood, wow i love this
Darn! It's the Speorg Note :O
Uma das melhores músicas que já ouvi. 1944 excelente letra
I think that the only male singer who could accomplish this song would be Dimash, and he would give it the respect and credit it deserves for its history and beauty.
Best ever
la ganadora de eurovision 2016 sin ninguna duda desde España
This song has good words.
Imagine following that up....
Gibt´s die Lyrics auch auf deutsch?
We can feel the power of the emotions. Because this is Muğam. Only Turkish people will understand what I mean
Some of the translations are wrong :/
as a crimaen tatar i can confirm there are mistakes in lyrics
men bu yerde yaşalmadım ( i didnt live here)
yaşlığıma toyalmadım (i couldnt get enough of my youth)
still beleive this song could be written better in all crimean tatar or just original verision wouldve won tbh
Aman, za aman!
Aman aman :)
Her song talking about her grandmother experience of war she was singing in 2016, was a miroir of what was happening in Crimea and Donbass and unfortunatly what's happening right now in 2022.
It's so sad to see how a People of such a great country being attack over and over again but even if their enemy has tried to destroy , starve, eliminate them, they never succeed and will never do. They never lost their souls and kept singing!
Putler is jalous and scared of their evolution, development, independance and wealth. He doesn't want Russians to see what they could be abel to live if they were free.
His megalomany is going to destroy him and starve his poor people but they will finally be free, and Ukrain will also be !
That is my prediction.
#PRAYFORBELGIUM
TÜYLERİM DİKEN DİKEN🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
Мдааа
С такими словами-то...
❤️🇺🇦
Brasil
crimean like turkish
SLAVA💙💙💙💙💙UKRAINE💛💛💛💛💛
You can't live your life being the innocent victim. That is no life at all, it allows the perpetrators to bask in victory.
Glory to Ukraine
The first part is very moving, but then she can't wail in tune. My heart goes out to all those (including the Tartars) displaced by the Russian invasion of Krim and Donbass. 😢 😢
John Smith yes she did “wail” in tune. She’s using a scale of music for the second half that our western ears aren’t used to. It’s beautiful, but unexpected. and it wasn’t really that out of time.
🇺🇦🇺🇦🇺🇦🙏🙏🙏🛐☮☮☮🕊🕊🕊
elina ivaschenko did it better !
Thank you Stalin, for deporting all this Tatars, nazis..
Как ингуш как же до боли знакомая ситуация. Гори в аду рашизм
Политике не место на конкурсе!!!
Это история, а не политика.
тогда, на следующем евровидении, видимо, надо ждать сводный хор фсби и нацгвардии, поющий о зверски замученных националистами врачах, учителях, инженерах и прочих агрономах, а также о подносах с красноармейскими книжками и звёздочками, которые преподносились представителям вермахта местными старейшинами. ведь это тоже история и совсем не политика? а завершаться выступление, наверное, должно аллегорическим броском противотанковой гранаты в люк схрона. думаю, что это будет исторически верно и художественно справедливо.
+Leon leo ну если плагиаты идеи с истории то можно
Bringing politics to music contests is just disgusting
discusting is to pretend that nothing is happening.
+LilStitch the events of this song date back to 1944. It's the same as if France would start singing about Germans entering Paris during WWII. What would Eurovision be like if everybody would just bring a political message or a social message? It would result in a fight. Countries always have conflicts, but Eurovision is not the place to resolve them.
I see your point, but I don't think there should ever be laws and regulations about the subject matter of each song. That's democracy. It made such a refreshing change to hear her heartfelt personal lyrics, sung in a haunting way with a beautiful melody. All we've had on Euro in the past is the same old happy Barbie Doll plastic fantastic one hit wonders, full of wooden lyrics and pathetic cheesy backing props and effects. Songs should be emotive, full of premise and powerful enough to stir human emotions. In my book, she ticked every one.
The letter is more current than you think...