Pe Bawn I'n Rhydd - (Mared & Band Live at Clwb Ifor Bach 2023)

Pe Bawn I'n Rhydd, Live from Clwb Ifor Bach, Cardiff, 13/10/23.
Credits:
Shot and Edited by: Finlay McDonald
Live Sound Engineer: Daniel Wooles
Mixed by: Will Sensicle
Second Camera Op: Sol Smart
Band:
Vocals: Miriam Isaac
Vocals: Mabli Gwynne
Keys: Gwenno Morgan
Drums: Ali Wells
Bass: Dave Edwards
Guitar: Will Sensicle
Main Vocals: Mared
Listen to 'Pe Bawn I'n Rhydd' elsewhere:
distrokid.com/...
Track produced by Nate Williams
Mixed by Christopher Hewitt
Mastered by Steven Kerry
Written by Mared Williams
/ mared_w
linktr.ee/Mare...
TRANSLATION PER SECTION / CYFIEITHIAD FESUL ADRAN:
Un foment, dyna’r oll
Gymerodd i droi nol
A finne wedi meddwl swni’n rhydd
One moment,
that’s all it took for me to turn back
Just as I thought I’d be free
Creu byd bach yn fy mhen
Ond wir does gen ti’m clem
Pa fath o fyd sydd mond yn gudd drachefn
I create a small world in my head,
but really, you don’t know who I am.
What kind of world is always hidden?
Gwbo’ ‘mod i ‘isho tyfu a just deu’ ‘tha ti
Ond ma’n anodd pan ma’r celwydd ‘di bodoli’n hir
I know I want to grow and tell you
But its hard when the lies have lived long
Pe bawn ni’n rhydd
Sa ti’n gweld ryw ddydd
Mai o dan y pridd mae’r geiriau’n deud y gwir
If I was free, you would see one day
That beneath the soil, the words speak the truth
So eto, dyma fi
Bron iawn a dal fy nhir
Mor agos oedd y geiriau, ar fy myw
So, here I am again
Almost holding my ground
The worlds were so close on my tongue
Bob tro dwi ar fin deud
Amheuaeth sydd yn gwneud ei ffordd trwy fy ngwythiennau at y llyw
Every time I’m about to say it,
doubt makes its way through my veins to the driving seat
Gwbo’ ‘mod i ‘isho tyfu a just deu’ ‘tha ti
Ond ma’n anodd pan ma’r celwydd ‘di bodoli’n hir
I know I want to grow and tell you
But its hard when the lies have lived long
Pe bawn ni’n rhydd
Sa ti’n gweld ryw ddydd
Mai o dan y pridd mae’r geiriau’n deud y gwir x2
If I was free, you would see one day
That beneath the soil, the words speak the truth x2
Ddim yn siwr pryd ddaw yr amser Bodlon fyddai tan y pryd Adeiladu ar yr hyder
Ryw ddydd nei di weld fi gyd
I’m not sure when the time will come But until then I’ll be content
Building on my confidence
One day you’ll see the whole of me.
Pe bawn ni’n rhydd
Sa ti’n gweld ryw ddydd
Mai o dan y pridd mae’r geiriau’n deud y gwir x2
If I was free, you would see one day
That beneath the soil, the words speak the truth x2

[@Anne-Enez]

Thank you Mared for this nice and joyful moment live with your band. I feel I heard some sounds in your voice, little scratches and low tunes, a cold perhaps. Take care of your lovely and so rich voice. Merci de France.

[@Rhys635]

Llongyfarchiadau Mared, anhygoel 🎉

[@finmcdonald]

smashed it Mared!!👸🏻

[@miriamisaacmusic]

SLAY

[@kcashinb]

this looks so fun!!!

[@yobrant]

I completed the entire Welsh course on duo lingo but I can't translate a single word from the title of this song. No matter, I liked it anyway but geriau would be appreciated.

[@mared1356]

ah well done for completing the course. I will put a translation in the info bit of this video :)