Matay Can - Shuhno d´leban - 2013 - Suryoyo Music - aramäisch (incl. Lyrics & Translation)

/ martinbarmanmusic
/ martinbarman
Matay Can - Shuhno dleban Free Download: www.martinbarma...
Produced and mixed by Martin Barman and Marcel Duman
Arrangement: Marcel Duman
Mastering: Martin Barman
Fretless Bass: Maik Schmolke
Baglama: Marcel Duman
Piano & Keyboard: Martin Barman
Deutsche Übersetzung:
Wer heilt die Wunde unseres Herzens
und verköstigt uns mit Wein aus Kelchen?
Vereint mit anmutigen Brüdern,
aus deren Mitte Wonne entströmt
Oh leichtfüßiges Reh,
dem dir der Herr diese Kraft geschenkt hat.
Gehe hin und entbiete den Brüdern einen Gruß,
in unendlichem Umfang sowie Maß
Oh Zakai, Lilie unseres Herzens,
wann sind wir wieder vereint?
Das Band unserer Liebe soll bekräftigt werden,
auf dass die Engel in der Höhe sich an uns erfreuen.
Oh Zakai, fruchtbarer Zweig,
Arbeiter im Ackerfeld des Herrn.
Von deiner Kindheit an erkor dich Gott,
damit du ihm zum auserwählten
Werkzeug gereichs
English Translation:
Who will heal the wound in our hearts?
and feed us with wine out of cups?
United with graceful brothers
among whom bliss streams out.
Oh fleet-footed deer,
which God gave this strength.
Go to the brothers and present to them a compliment
with unending extent and amount.
Oh Zakai, lily of our hearts,
when will we be united again?
The bond of our love shall be reinforced,
so that the angels on high delight in us.
Oh Zakai, fertile bough,
worker in the field of the lord,
God predestined you from childhood on,
so that you turn to his chosen dupe.

[@Mftreh]

مجداً ل خالق السماء والأرض مجداً لحبيبنا ومخلصنا يسوع المسيح

[@georgi8774]

WOOW 🙏🙏💙 Bin zwar Griechin aber liebe, Aramäisch 💙

[@ninvearik-arameanmusician7347]

I love our church songs so much :-)
Ich liebe unsere Kirchenlieder. Die sind sooo schön.

[@user-hz8tq1jl8g]

جميل جدا

[@canetkakiz1655]

Kolo basimo 🙏🙏🙏

[@relaxabeth6563]

ganz super.lied.danke

[@josigabriel9640]

Vom

[@tesrustesrus4745]

God bless you

[@AladdinAy-hc6jp]

Mein Vater hat armenische Wurzeln meine Mutter aramäische Wurzeln, wir nennen uns Kurden weil wir gezwungen wurden unseren Glauben zu ändern. Wir sind alle eine Familie ❤ Danke Matay für dieses Lied, auch wenn man als ‚Kurde‘ nicht viel versteht man fühlt es, wunderschönes Lied Gott segne dich mein Freund 🙏🏼✝️

[@martinbarman]

@@AladdinAy-hc6jp Kurden sind ein eigenständiges Volk, wieso nennt ihr euch denn heute noch immer so, wenn ihr doch gar keine Kurden seid? Und wenn jemand eure Vorfahren gezwungen hat, den Glauben zu ändern: Heute seid ihr doch frei, ihr könnt doch heute glauben, was ihr wollt.

[@TheHenok30]

@@martinbarman - Can you post the Aramaic Lyrics in the video or description?

[@TheHenok30]

@@martinbarman - [ܒܲܣܝ̣ܡܳܐ ܗܲܒܼ ܡܸܠܹ̈ܐ ܣܘ̣ܪܝܳܝܳܬ̣ܳܐ ܠܬܸܫܒܘ̇ܚܬܳܐ ܗܳܕܹܐ]
BASIMO HAḄ MELE SURYOYOTHO L'THESHBUḤTO HODE (Please give the Syriac lyrics for this song)
Please put the Syriac Lyrics in the Video or in the Video's Description. Thanks!

[@ST-vc6qp]

Sagi shafir lu‘qolo basimo👍

[@aytenchabot3743]

Cok.guzel.bir.seniz.var.yasasin.suryani.sesi.galabe.halyo.tavdi.tavdi.halabe

[@saboruzgarogragi6670]

Stuttgart tan Selamlar

[@isasallo3966]

TIHE AHUNO MISIHOYO TEVDI SAGI HALLELÜYA

[@saboruzgarogragi6670]

Amin🙏🙏🙏

[@sevgipaulus1682]

Sehr schön

[@isasallo3966]

WÜNDERSCHÖNE LIED WOW

[@leenmar2460]

Wow, this is sooooo beautiful! And I love the Bass. Must be an excellent musician

[@elisator2.086]

Hajat ♥️♥️♥️

[@matiaslahod9609]

God bless my Aramaic brother

[@mariamboulos7264]

zmerto Galabee shaferto 😍

[@Juwelierschmuck]

super

[@RoselilDK]

waow super.. im in love

[@sonyalahdo9891]

Hast😍😍

[@lydialy.]

رائع

[@hannalahood9193]

bass guitar brilliant work

[@norag.4972]

Chalabe Taudi ❣️👍🙏👍

[@mmuka3246]

beautifull voice

[@keziahiob4842]

Weltklasse 🙏🙏

[@angelhappiness2728]

❤️

[@Juliana-ep2ov]

WOW einfach wunderschön 😍 weiter so 👌🏼 ralabe shafiro🙏🏻

[@yilcil4429]

💖👼

[@AbnuCPaul]

Your voice 😘 😘.. God's Gift.. 😍
God bless you my brother 💖..
👌👌😍😍

[@mmuka3246]

اغنية سريانية جميلة

[@nahrinaslan1958]

@Mathay Superstimme👌

[@KarinOrum]

Gänzehaut!!! ❤️❤️

[@juggergabro]

Thank you for the translations but I can't find the lyrics unfortunately

[@kostagligorijevic2607]

Thank you for translating the lyrics!

[@minyodkit]

Wow. I'd like the same instrumental version with Thomas Inan.
wow. ich will die gleiche instrumental mit thomas inan als sänger.

[@AladdinAy-hc6jp]

Matay is the best ❤

[@sefertastekin431]

Mix Mata can shuhno d leban

[@gebroakgun8748]

Schijnonderzoek d leban Turks vertalen

[@oshannacigri957]

matay towojo

[@adaycigri9033]

Oshanna Cigri

[@sonyalahdo9891]

Maka shafiro

[@TheHenok30]

[ܒܲܣܝ̣ܡܳܐ ܗܲܒܼ ܡܸܠܹ̈ܐ ܣܘ̣ܪܝܳܝܳܬ̣ܳܐ ܠܬܸܫܒܘ̇ܚܬܳܐ ܗܳܕܹܐ]
BASIMO HAḄ MELE SURYOYOTHO L'THESHBUḤTO HODE (Please give the Syriac lyrics for this song)
!Please put the Syriac Lyrics in the Video or in the Video's Description. Thanks

[@DaveChappelle10]

There's no lyrics? Only translation.

[@sefertastekin431]

mix matay can shuhno libbe Hallo

[@michaelm6766]

Aramaic lyrics please :)

[@Conan2403]

Habt ihr den Text vielleicht noch auf Aramäisch?
Shlome
Philippos

[@isasallo3966]

TEVDI SAGI

[@aliciaahrenstedt9376]

👍👍👍👍

[@YBA74]

ܣܰܓܝܺ ܫܰܦܝܪ

[@thesayajin6846]

Lycris please🙏

[@MPUNKT47]

schafiro

[@mazzam42]

does anyone know where i can find lyrics to this in the original language?

[@tiglatpilesser8604]

Did you find it, who is the writer of this song?

[@bashmalke1554]

سافي شافير

[@GondomprimolonJT]

ralabe dowo

[@buffel60]

Wonderful ! - Where does that poem exactly come from ?

[@user-zs4qq6jv1m]

Kann mann bitte das auch übersetzen?

[@martinbarman]

In der Videobeschreibung findest du den übersetzten Text.

[@rafidbahnam2858]

☦❤🦅💛☦

[@saboruzgarogragi6670]

Tihe

[@leilaaydin3635]

Apå

[@Hatun-Dayan88]

🙏🤍

[@samuelturk5022]

Ralabe schafiro

[@hezekielquerbec765]

ܣܓܝ ܫܦܝܕ