人世间 曾有多少离合悲欢 How many joys & sorrows have there been in the world 生命中 曾有几许无奈沧桑 How much up & downs have there been in life 雾起在南方 雾落在南方 Rising fog in the South, ebbing fog in the South 朝阳可曾藏心坎 Did the sunrise ever hide its deepest heart 过去的记忆 你是否已经遗忘 Have you forgotten the memories of the past 祖先的流离 可曾使你惆怅 Did your forefathers' uprooting ever make you sad 雾起在南方 雾落在南方 Rising fog in the South, ebbing fog in the South 重重迷雾锁南洋 A heavy misty fog is shrouding the Nanyang (South Seas) 望远方 天水茫茫 Gazing afar, the skies & seas are endless 浓雾中 何处是家乡 Where is my hometown in the thick fog 向远方 冲过险滩 Forging the rapids far afield 浓雾散 见我新家乡 To see my new hometown once the fog clears 过去的记忆 世代不可遗忘 Memories of past generations won't be forgotten 祖先的流离 使我生命更坚强 Forefathers' uprooting has steeled my will to live 雾起在南方 雾落在南方 Rising fog in the South, ebbing fog in the South 重重迷雾锁南洋 A heavy misty fog is shrouding the Nanyang (South Seas) 带希望 努力垦荒 Clearing the jungle with hopes & determination 带理想 开拓新家乡 Building a new hometown with vision 用希望 换取希望 Swapping hopes for new aspirations 用理想 创造新理想 Shaping visions with new ambitions 充满信心向前望 不必迷惘 Looking ahead with full confidence, despair no more 黑暗到了尽头 就会出现曙光 The darkness has ended, dawn is about to break 雾起在南方 雾落在南方 Rising fog in the South, ebbing fog in the South 朝阳一出 迷雾消 The misty fog has vanished with the sunrise [Translated by me. Theme song is about the ethos of Chinese immigrants who built new lives in Southeast Asia (Nanyang) -- specifically Singapore which is the setting of the landmark 1984 TV series 'The Awakening' 雾锁南洋 -- during the first half of the 20th Century.]
雾锁南洋是新加坡上个世纪80年代初期拍的电视剧，也是我参与演出的一部电视剧。不过我只是一名临时演员，饰演一位下南洋的过番客。那个时代新加坡正在发展本土的影视文化事业，特意从香港请来了知名的导演江龙。雾锁南洋就是他制作的一部电视剧。这部戏需要大量的临时演员饰演过番客，可是电视局的经费不够，便向政府求助，政府便把任务派给了那些正在服兵役的阿兵哥。正在服兵役的我便有了上电视节目的机会。在那一次的制作过程，江龙给我留下了深刻的印象。
向您致敬。播放的时候我还很小，在中国北方，记忆犹新。现在我女友是马来西亚华人的第三代，她也记得这个剧，这是她祖辈的故事。
我是七零后，深深被这部剧吸引，有回忆有感动❤
2024年还在听😊
北京长大的七零后，雾锁南阳是我小时看的第一部新加坡电视剧。当时主题歌就深深震撼了我。这么多年过去了，仍然记得“雾起在南方，雾落在南方，朝阳可曾藏心坎！”
这个故事讲的就是那边来的移民，你现在不是来了吗？就是你们。
@@768jefiline7 我从没到过新加坡呀。我是说我小时候在北京第一次看到的新加坡电视剧就是雾锁南阳。记得有好几年新加坡的电视剧在大陆都很红，好像还有个剧叫什么七色板的。
記得早年台灣中視,
在每週一~週五中午12:30播出此劇;
那時還是小學之前吧!
感謝霧鎖南洋男主角黃文永先生,
長年帶給我們台灣與獅城的觀眾無限歡樂!
祝您 在另一個世界喜樂開懷!
霧鎖南洋，紅頭巾，德光島，五腳基，小飛魚，飛越銀河，（女排），小人物的心聲，迷離夜... 從小學時期至今難忘的回憶... （還有許多記不起戲名的）
红头巾
新兵小传
第一次听的时候还是个初中生，黑白电视里的歌声，那个时候只觉得好听。后来大学的时候谈了个历史系的女友，没事陪她上课，听了一耳朵新加坡史，再来复习这歌，有一种热泪盈眶的感觉。
What us the name of the girl in the picture? She is special.
@@c0179614 向雲 XIANG Yun
童年的记忆，刻骨铭心，民族的苦难，化为海外赤子的眼泪。那时我还是个孩子，不懂社会国家的深意，但心灵仍被那深深的打动。重重迷雾锁南洋 - 那是怎样的一种悲壮和期盼。
我觉得多数华人始终是不忘本的，希望全世界华人都越来越好
我是七零后，深深被这部剧吸引，满满的回忆和感动❤
人世间 曾有多少离合悲欢
How many joys & sorrows have there been in the world
生命中 曾有几许无奈沧桑
How much up & downs have there been in life
雾起在南方 雾落在南方
Rising fog in the South, ebbing fog in the South
朝阳可曾藏心坎
Did the sunrise ever hide its deepest heart
过去的记忆 你是否已经遗忘
Have you forgotten the memories of the past
祖先的流离 可曾使你惆怅
Did your forefathers' uprooting ever make you sad
雾起在南方 雾落在南方
Rising fog in the South, ebbing fog in the South
重重迷雾锁南洋
A heavy misty fog is shrouding the Nanyang (South Seas)
望远方 天水茫茫
Gazing afar, the skies & seas are endless
浓雾中 何处是家乡
Where is my hometown in the thick fog
向远方 冲过险滩
Forging the rapids far afield
浓雾散 见我新家乡
To see my new hometown once the fog clears
过去的记忆 世代不可遗忘
Memories of past generations won't be forgotten
祖先的流离 使我生命更坚强
Forefathers' uprooting has steeled my will to live
雾起在南方 雾落在南方
Rising fog in the South, ebbing fog in the South
重重迷雾锁南洋
A heavy misty fog is shrouding the Nanyang (South Seas)
带希望 努力垦荒
Clearing the jungle with hopes & determination
带理想 开拓新家乡
Building a new hometown with vision
用希望 换取希望
Swapping hopes for new aspirations
用理想 创造新理想
Shaping visions with new ambitions
充满信心向前望 不必迷惘
Looking ahead with full confidence, despair no more
黑暗到了尽头 就会出现曙光
The darkness has ended, dawn is about to break
雾起在南方 雾落在南方
Rising fog in the South, ebbing fog in the South
朝阳一出 迷雾消
The misty fog has vanished with the sunrise
[Translated by me. Theme song is about the ethos of Chinese immigrants who built new lives in Southeast Asia (Nanyang) -- specifically Singapore which is the setting of the landmark 1984 TV series 'The Awakening' 雾锁南洋 -- during the first half of the 20th Century.]
真希望，能重播這部電視劇。
很多年前人不知道，新加坡以前的故事了
叔公在1960年代先由鄉下到香港，幾年後帶著叔婆和襁褓的姑姐到獅城落地生根
多年打拼後養大兩位姑姐，都成為專業人士，後來在後港組屋安享晚年
謹在此懷念他！
以前的電視劇好看！ 現在的就。。。。 我已經沒看本地的頻道很久了。
早年的电视剧纯朴感人 ，非常难得 。。。
这个音乐永远是经典
这部剧我当年3岁罢了。2022 10月 还在听，真的好怀念😉
超爱听这首歌曲👏👏👏🥰🥰🥰
我是中国大陆70后，雾锁南洋是难忘的童年记忆。
二战后来的中国移民和70后来的中国移民，素质差那么多
我也是，当时看不懂剧情，只对打斗有兴趣，但是电视剧的主题曲却成了一生难以忘却的旋律
1984年的新加坡电视剧, 也是为配合新加坡建国25周年庆(1959-1984)而拍摄的爱国历史电视剧。
Real song of singapore, made in singapore too.
好歌， 有能量
看這部電視劇時正讀小學，只知道歌很好聽，劇很好睇，晚晚追
幼儿园那时我们毕业时需要表演的其中一场歌曲就是这首歌，记得表演那时候我唱的有些为难，因为我们幼儿园学生的音调太高了
有種愛國歌曲的感覺⋯⋯一種激勵士氣，建立新家鄉的感覺，是獨立後⋯⋯團結新加坡🇸🇬必須的。我那時才小學吧⋯⋯加上長輩們說不堪的日據時代的生活，讓我燃起保家衛國之責任。🤣⋯⋯
The song gives me goosebumps!
好看，好经典！
旧时代。。。
谁会记得。。
News: Singapore is at high risk of haze this year
My brain: *starts playing this song on loop*
略带幽怨、浑厚的歌声，很好听。
👍👍👍原唱者把歌曲演绎消非常好,歌曲内容也很有义意·
終於找到完整版的了 \(TAT)/
懇請借分享到臉書，感激不盡
我记得拍了好几部，好像是纪念新加坡独立25周年，还有风雨同舟和赤道朝阳
蛮好听的一首歌。。曾在报纸上读过所以知道一点点这部剧的故事。祝愉快喔！！
雄壯的歌聲..顯示這電視劇的劇情..一定很澎湃....而且穿越幾十年...因為LAW大師..採古色古香的圖片....俺要學起來...應該很快..就可以用到.....
听到这首歌就想到文永大哥。
他怎么了？
"霧鎖南洋"播時你還很小很小吧。。沒記錯這部劇在新加坡是其中一部經典劇，蠻紅的。蠻好聽的歌也開心看到你回來了，祝愉快！！
這部連續劇在1983年（民國七十二年）首播，三十餘年了
拍得好, 可惜香港沒得看. 星加坡當年應很簡璞
祖先保佑！！！
这部是1984年，我还没出生
说这么多有球用呢，现在这个电视剧包括片头曲根本都搜不到了，
阿law也跟大厨一样，从唐山到南洋，混口饭吃，哈哈哈！圣诞快乐！
你妈
冇冬天的土人地方，但被褔建人開發了，引入大量非廣府人，新加坡是外省人天下同香港很不同🙄
Haze is back. Time to start spamming this song again.
May I have the name of this song in English ? It’s urgent
The Awakening
現在新加坡電視局拼命播懷舊劇，為了新加坡成立50年的慶祝。。。。
你妈
@@kenttadeyoshi111 你好脏
女主角是誰?
我想看
孫真福？
1984 /5? 立化小学
我也是。6BA。River Valley Pri
8
現在新加坡電視局拼命播懷舊劇，為了新加坡成立50年的慶祝。。。。
Giid
Good