Ανδρομέδα-Σωκράτης Μάλαμας/Πέτρος Μάλαμας/Ιουλία Καραπατάκη
Вставка
- Опубліковано 14 лип 2022
- Φεστιβάλ Δήμου Αμαρουσίου 2022
Αίθριο Θέατρο, 14/7/2022
Στίχοι - Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Άιντε μες της γης το πυρωμένο κέντρο
άιντε δυο πουλιά φιλιούνται σ' ένα δέντρο
άιντε πέφτει λάβα, λάβα απ' τα φιλιά τους
άιντε και φτερά απολιθωμένα απ' τα κορμιά τους.
Άιντε εκεί μακριά, μακριά στην Ανδρομέδα
άιντε πίνουν τσίπουρο και τρων λακέρδα
άιντε κάτι όντα περίεργα κι ωραία
άιντε που είναι μόνα και ψάχνουν για παρέα.
Άιντε εκεί ψηλά στην άκαρπη Μελούνα
άιντε φύτρωσε, φύτρωσε μια παπαρούνα
άιντε που 'χει στόμα, στόμα και δαγκάνει
άιντε κι όλο λέει πως δεν το ξανακάνει.
Άιντε εκεί βαθιά, βαθιά στα σωθικά μου
άιντε κάτι γίνεται κυρά μου
άιντε χίλια άλογα τυφλά γυρίζουν
άιντε έξοδο ζητάν και μ' αλωνίζουν.
Άιντε εδώ σιμά κοντά δυο μέτρα βάθος
άιντε λεν πως φυλακίζουνε το πάθος
άιντε ρίχνουν χώμα με λουλούδια ραίνουν
άιντε και θαρρούν, θαρρούν πως ξεμπερδεύουν.
Δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψω αυτό που άκουσα..!!! Ευχαριστώ
Μπραβο Πετρο σ αγαπω εισαι τελειος
Πετρο ταιριαζεις πολυε την Ιουλια!!!!!!!❤
Fantastic song!! You guys are great - poli orea Pavlos Perth Australia
Ρε τι όμορφα ❤❤
Πέτρο σαγαπω
Υπέροχοι!!!!!!❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Γειά σου Πέτρο ωραίος!
What is this song about? Can someone please translate some of the lyrics into English? I have heard "Ajde" sung in Macedonian folk songs but this is the first time in a Greek song. The music & lyrics are soulful, down to earth. It has an addictive melody.
Let the scorched center of the earth
Here are two birds kissing in a tree
no lava falls, lava from their kisses
and feathers fossilized from their bodies.
Go there far, far away in Andromeda
they drink tsipouro and eat lacerda
there are some strange and beautiful beings
where they are alone and looking for company.
Come up there to barren Meluna
come sprout, sprout a poppy
hey he has a mouth, a mouth and bites
no matter what, he says he won't do it again.
Go there deep, deep in my guts
Hey, something's going on, ma'am
hey a thousand horses blindly turn
They are asking for a way out and they are beating me.
Come here, it's about two meters deep
they don't say how they imprison passion
aide they throw dirt with flowers they hurt
come on, they dare, they dare to untangle themselves.
Hope to help you,Erika.Related to 'ajde',is a comom word in Balkan peninsula. it mean come on.
@@edidervishi3220
WOW! Thank you so much!!! 💗💗💗
You gave the full translation which I hoped for. The song as translated strikes me as being highly poetic & complex and likely more beautiful in the original Greek. I do love how Julia & the male singer are so involved and also rouse up the emotions of the audience.
Actually, I do remember "Ajde Jano" a Macedonian song meant "Come on Jano" but wondered just what this Greek song what was calling us for ...💞. Never heard Greeks use "ajde". I have loved Greek & Balkan music for a long time because it has more emotional expression
@@erikaborsos3731 i am from Albania, wich is the neighbor country.Now i am History and Geography teacher. But i have been in Greece many years ago, so i can speak and understand the greek language as well. I can confirm that the greek music is amazing and every time i listen it. Greetings!
@@edidervishi3220
I used to collect traditional (folk) music prinarily Balkans, Greek, Turkish & Central Europe. I have several CDs of Albanian music. Here is one:
Here is my Amazon review of the CD "Songs from the City of Roses" Bariu Laver
Top reviews from the United States

Erika Borsos
5.0 out of 5 starsVerified Purchase
The King of Albanian Clarinet Music Performs his Best
Reviewed in the United States on April 14, 2004
My very favorite music has *always* been that of Northern Greece and Macedonina because of the unusual rhythms and melodies that have evolved in that region. I love the sound of the clarinet the best. It often reigns supreme in the music of the Balkans. The improvisational techniques and circular breathing developed by Laver Bariu while playing this rich and complex music of Albania has been imitated by soloists throughout the region, in fact it has crossed borders into neighboring countries. It has even jumped across the ocean and has become the standard "Balkan clarinet sound" which defines the music of the Balkans. It is an ancient sound that echoes from the past to the present. As the music is improvised, it conveys emotions about life, like no other instrument. The title, "Songs from the City of Roses" caught my attention however I couldn't believe my ears when I heard this music. It has been the CD I have always wanted to own. Laver Bariu is a musical genius, a treasure, hidden in the mountains of Albania and in the city of Permet, now his music has been released. The scent of the roses from Permet is traveling to the farthest reaches of the globe on the notes played by the King of the Albanian clarinet, Laver Bariu.
All the tracks and selections on this CD are outstanding. There are wedding songs and dances, astonishing polyphonic singing, a terrific song about trying to get a bottle of raki (strong brandy) which includes an unbelievable halting rhythm [3+2+2+2+3/3+2+3/3+2+3]. Track #4 is familiar, I heard it played locally by a Greek band. In Albanian it is called, a "pogonishte" rhythm. I learned to dance a "pogonisios" (Greek dance) which is mesmerizing, hypnotic and could be done for hours and hours without getting tired. Another song, "Do Marr Ciften" is also familiar in melody and rhythm. Other traditional instruments which complete the sounds of Albania are, second clarinet, def (a type of drum, llaute (an Albanian lute), the accordion, and at times a bagpipe. The voices are instruments themselves when sung in the ancient polyphonic techniques which include a vocal drone, called an "iso". This musical system has been preserved wherever Albanian communities developed in Europe. The music of Albania is rich, varied, complex and powerful. It leaves the listener yearning to hear more and also to learn about the ancient past from which it originated. This CD has the most dynamic and vibrant Albanian music I have yet heard. Most highly recommended. Erika Borsos (erikab93)
5 people found this helpful
Ωραίος ο Πέτρος!!