I'm from Finland, I can try to translate this for you... - Vappu: Happy Thursday also from me for all of you from Planet Voice! We have a great band here today... Or at least two thirds of it. Poets of the Fall, welcome! - Marko & Olli: Thank you. - Vappu: Go ahead and introduce yourselves, and tell us who are we missing? - Marko: I am Marko.
But after a few weeks Sami phoned me and told me to make a song. He had explained the idea in the Remedy and they had liked it. So, that's where I left to the floor of the kitchen with a guitar, and a recorder next to me. It was like 'playing some notes and seeing what we've got'. And now we're at 03:00.
- Olli: Olli. - Marko: And Captain is missing. Captain is probably watching us from the TV. - Vappu: And the deal is singing *points Marko* and guitar *points Olli* at this job. You're doing pretty well. - Marko: Are we? - Vappu: Yeah, I think so as I've checked your band out a little bit and read things on Internet. On them I'd say you're doing very well. - Marko: Yeah, there is a lot going on just now. We're on road a lot of time... but now we're sitting here on these comfortable pillows!
- Olli: Just so! ...That how little predictations we had when we got into this. And we had this feeling that we can finally make that own album. Everything preceding it is just plus. And the main thing is that we get that music going on there. - Marko: Yeah, and that you get that music out of your own system. That it really does something else and not just rounds there like some old spinach soup if you don't do anything with it. - Olli: Right, right.
- Vappu: Your debute album 'Signs of Life' was released in January, and people have accepted it quite well, and for example it has been hanging out for a couple of months on the top of the charts. Were you surprised about that 1st of charts status? (This covers the dialogue from 00:00 to 01:00)
- Marko: Yes, we were. Absolutely. That was one very nice thing. Thank you to everybody about that. Those thanks belong to you. Well, of course when we got the album out and we were quite happy as we got it done, we had this feeling it'd be nice if somebody would buy it. But you just can't predict the 1st place. - Olli: Yes, I was actually thinking this morning when I was dishing... and I was thinking - - Vappu: The life of a rocker!
oh,ok,no problem.if you'll find someone to translate it,that would be great. if not, don't worry. i'm sure everything will work out fine in the end.thanks anyway.:))
That left guy Marko knew the writer of Remedy Software (or what it is called?). So then he asked if they can put their song to some game. So that is why the song is in the game.
- Vappu: The video game Max Payne 2 was your port to the knowledge of the people. Your song was in that game. How did it get on that game? - Marko: At first, and in practice too, it happened because I know the scriptwriter of the game Sami Järvi, and we're old friends. One night we were heading home, sitting in the car, and were thinking that if I could sometimes make a song for some of his projects. It was a kind of a fun idea at first, like "Oh yeah, let's look forward to that some times".
love this video,although i don't understand finnish. could you find someone who can translate it? i love potf and i would like to know what they're talking about.thanks
![Poets of the Fall Interview & The Ultimate Fling Acoustic [w/eng subs] [1/2]](http://i.ytimg.com/vi/Z1TUlEqiglM/mqdefault.jpg)
I'm from Finland, I can try to translate this for you...
- Vappu: Happy Thursday also from me for all of you from Planet Voice! We have a great band here today... Or at least two thirds of it. Poets of the Fall, welcome!
- Marko & Olli: Thank you.
- Vappu: Go ahead and introduce yourselves, and tell us who are we missing?
- Marko: I am Marko.
But after a few weeks Sami phoned me and told me to make a song. He had explained the idea in the Remedy and they had liked it. So, that's where I left to the floor of the kitchen with a guitar, and a recorder next to me. It was like 'playing some notes and seeing what we've got'.
And now we're at 03:00.
- Olli: Olli.
- Marko: And Captain is missing. Captain is probably watching us from the TV.
- Vappu: And the deal is singing *points Marko* and guitar *points Olli* at this job. You're doing pretty well.
- Marko: Are we?
- Vappu: Yeah, I think so as I've checked your band out a little bit and read things on Internet. On them I'd say you're doing very well.
- Marko: Yeah, there is a lot going on just now. We're on road a lot of time... but now we're sitting here on these comfortable pillows!
- Olli: Just so! ...That how little predictations we had when we got into this. And we had this feeling that we can finally make that own album. Everything preceding it is just plus. And the main thing is that we get that music going on there.
- Marko: Yeah, and that you get that music out of your own system. That it really does something else and not just rounds there like some old spinach soup if you don't do anything with it.
- Olli: Right, right.
- Vappu: Your debute album 'Signs of Life' was released in January, and people have accepted it quite well, and for example it has been hanging out for a couple of months on the top of the charts. Were you surprised about that 1st of charts status?
(This covers the dialogue from 00:00 to 01:00)
- Marko: Yes, we were. Absolutely. That was one very nice thing. Thank you to everybody about that. Those thanks belong to you. Well, of course when we got the album out and we were quite happy as we got it done, we had this feeling it'd be nice if somebody would buy it. But you just can't predict the 1st place.
- Olli: Yes, I was actually thinking this morning when I was dishing... and I was thinking -
- Vappu: The life of a rocker!
Это же невероятный раритет! Волшебно звучит.)
Точно! Волшебно 👏👏👏
oh,ok,no problem.if you'll find someone to translate it,that would be great. if not, don't worry. i'm sure everything will work out fine in the end.thanks anyway.:))
That left guy Marko knew the writer of Remedy Software (or what it is called?). So then he asked if they can put their song to some game. So that is why the song is in the game.
Here you go. I seemed to forget this thing after one night, so I'd better go on with the dialog.
No voi jessus kyllä nyt on ongelmia ajatuksen juoksun kanssa -_-; Härpäke se oli juuu....
I'm Finnish and I know: Finnish is so hard language even to me! :D
...and now we're at 1:58.
Upsis, siis härpäle xD
"Illusion & Dream joka on meidän uusin härpäke" IHANA!!
What a time capsule!
- Vappu: The video game Max Payne 2 was your port to the knowledge of the people. Your song was in that game. How did it get on that game?
- Marko: At first, and in practice too, it happened because I know the scriptwriter of the game Sami Järvi, and we're old friends. One night we were heading home, sitting in the car, and were thinking that if I could sometimes make a song for some of his projects. It was a kind of a fun idea at first, like "Oh yeah, let's look forward to that some times".
love this video,although i don't understand finnish. could you find someone who can translate it? i love potf and i would like to know what they're talking about.thanks