HAHAHAHasula - Kurt Fick (Cover) - Rie Aliasas
Вставка
- Опубліковано 13 вер 2024
- I have this favorite Visayan song. Oh I just hope I sung it well including the right pronunciation.
PS: I would really appreciate it if you can translate the song for me. :)
Thank you for watching my video! If you like this video please don't forget to subscribe to my UA-cam channel for more videos - bit.ly/RieAliasas
Follow me on social media
Facebook - / cmaliasas
Twitter - / riealiasas
Instagram - / mariealiasas
Feel free to listen me on Soundcloud - / marie-adalin
I tried to make it understandable as possible po :)
Maypa sa akong mga damgo= Buti pa sa aking mga panaginip
Aduna pay ikaw ug ako= Meron pang ikaw at ako
Ug kung mao man gani= At kung ganyan man lang
Maypag matug ko'g balik= Edi matutulog na lang ako ulit
Pukawa ra ko'g buwag namo= Gisingin mo na lang ako kapag hiwalay na kayo
Kuyog kuyog pa= Sumasama sama pa
Ko ninyong duha= Ako sa inyong dalawa
Sungog-sungogon ka= Binibiro ka/ Inaasar ka
Pa as if na gikilig= Pa as if na kinikilig
Apan diay nagsakit= Pero nasasaktan na pala
Di ta uyab= Hindi tayo
Wala'y ikaw ug ako= Walang ikaw at ako
Apan kung magselos ko= Pero kung magselos ko
Ayaw pagbuot= Huwag makialam
Sige nalang ta anig HAHAHA katawa= Parati nalang akong mag-HAHAHA katawa(tumatawa or tinatago nalang ang sakit sa pagtawa)
HAHAHAhasula= HAHAHA nakakainis ("hasula" ang sinasabi kung naiinis ka or parang napapagod ka sa paggawa or tinatamad ka sa paggawa ng isang bagay which is in this case, parang napapagod na siya sa pag-ibig)
Selos na lisud gyud kapugngan= Selos na mahirap talagang pigilan
Labaw na kung siya ang imung kauban= Especially kung siya ang iyong kasama
Ngano mahadlok man ko na mawa ka= Bakit natatakot akong mawala ka
Na wa man jud tika ma akoa= Na hindi ka naman talagang naging akin
Maong sorry na= Kaya sorry na
Wa ko jyud damha= Hindi ko pinakiramdaman
Akong dakong sala= Aking malaking kasalanan
Nafall ko nimo do= Nahulog ako sa iyo
Promise, di na jud mautro= Promise, hindi na talaga mauulit
(Same as the chorus above )
Unsaon ta man?= Paano na lang?
Wala na ko'y mahimo= Wala na akong magawa
Pirmeng pahisgot na lang ba ta ani kutob?= Hanggang pinaparinig na lang ba palagi?
Sige nalang ta anig HAHAHA katawa= SAME
HAHAHAhasula= SAMEE
"Hasula" means hassle.
Well, we also say it when doing something is a bother...
+Megane Sempai Oh, wait. It still means the same thing! My bad...xD
+Megane Sempai maypag matug balik
-mabuting matulog nalng aq ulit correction lang sir/wag sana ma offend
\
]
+Gigahertz Internetcafe Babae po ako.... ._.
Ito po iyong lyrics with translation :)
I translated it by phrase.
Maypa sa akong mga damgo,
(Buti pa sa aking panaginip)
Aduna pa’y ikaw ug ako.
(Mayroong ikaw at ako)
Ug kung mao man gani, maypa’g matog ko’g balik.
(Kung ganoon lang din, matutulog na lang ako palagi)
Pukawa ra ko’g buwag na mo.
(Gisingin mo kung wala na kayo)
Kuyog-kuyog pa ko ninyong duha.
(Sumasama pa ako sa inyo)
Sungog-sungogon ka.
(Aasarin ka)
Pa as-if nga gikilig, apan diay nag sakit.
(Pa as if kinikilig ngunit nasasaktan pala)
Di ta uyab, wala’y ikaw ug ako.
(Hindi tayo, walang ikaw at ako)
Apan kung mag selos ko, ayaw pag buot.
(At kung magselos ako, huwag kang makialam)
Sige na lang ta ani’g HAHAHA, katawa.
(Lagi na lang tayong HAHAHA tumatawa)
HAHAHAHAsula ning kahimtanga.
(HAHAHA nakakapagod itong sitwasyon)
Selos nga lisod gyud ka pugngan,
(Selos na ang hirap pigilan)
Labaw na’g siya ang imong kauban.
(Lalo na siya ang iyong kasama)
Ngano ma’ng mahadlok ko’ng mawa ka,
Bakit naman ako natatakot na mawala ka?)
Nga wa man gyud tika ma-akoa.
(Ni minsan 'di ka naman naging akin)
Maong sorry na, wa ko gyud damha
(Kaya sorry na 'di inakalang ganito ang madarama)
Akong dakong sala.
(Ang aking malaking kasalanan)
Na-fall ko nimo doh, promise di na gyud ma-utro.
(NA-fall ako sa'yo, promise, 'di na talaga mauulit)
Hindi ta uyab, wala’y ikaw ug ako.
(Hindi tayo, walang ikaw at ako)
Apan kung mag selos ko, ayaw pag buot.
(At kung magselos ako, huwag kang makialam)
Sige na lang ta ani’g HAHAHA, katawa.
(Lagi na lang tayong HAHAHA tumatawa)
HAHAHAHAsula
(HAHAHA nakakapagod)
Unsaon ta man, wala na ko’y mahimo.
(Paano na 'to? Wala na akong magawa)
Perming pahisgot na lang ba ko ani kutob.
(Palaging sinasabing hanggang dito na lang ba?)
Sige na lang ta ani’g HAHAHA, katawa.
(Lagi na lang tayong HAHAHA tumatawa)
HAHAHAHAsula.
(HAHAHA nakakapagod)
Awa lang,
(Sige lang)
Magkadayon ra ‘nya ta puhon.
(Magkakatuluyan din tayo balang araw)
Purya buyag intawon.
Ayaw na lang ug angal kay FLAMES ang nag-ingon.
(Huwag ka ng umaangal dahil FLAMES na ang nagsabi)
Mao nang sa pagka-karon…
(kaya sa ngayon...) --- Salamat kay Kuya Jeff .:)
HAHAHA, katawa.
(HAHAHA tatawa)
HAHAHAHAsula.
(HAHAHA nakakapagod)
Kay 'di ta uyab, wala’y ikaw ug ako.
(Dahil hindi tayo, walang ikaw at ako)
Apan kung mag selos ko, ayaw pag buot.
(At kung magselos ako, huwag kang makialam)
Sige na lang ta ani’g HAHAHA, katawa.
(Lagi na lang tayong HAHAHA tumatawa)
HAHAHAHAsula
(HAHAHA nakakapagod)
Unsaon ta man, wala na ko’y mahimo.
(Paano na 'to? Wala na akong magawa)
Perming pahisgot na lang ba ko ani kutob.
(Palaging sinasabing hanggang dito na lang ba?)
Sige na lang ta ani’g HAHAHA, katawa.
(Lagi na lang tayong HAHAHA tumatawa)
HAHAHAHAsula.
(HAHAHA nakakapagod)
HAHAHA, katawa.
(HAHAHA tatawa)
HAHAHA… HAHAHAHAsula.
(HAHAHA HAHAHA nakakapagod)
Pero 'di ako masyadong sure dyan a? Kasi Cebuano yata iyan, e may konting background lang ako ng Waray. Hihihi
Hundi accurate but same yung meaning.
nindot ra man. (maganda na man.)
yung line po na
"Mao nang sa pagka-karon…"
ang translation nya is..
"kaya sa ngayon..."
I love it
I wish I knew what this said in English but regardless it's a beautiful song and you have an amazing voice!!!
+Haley Martinez
Here you go:
Its better in my dreams
I can see a you and me
If that's the case,
I'd better go back to sleep
Just wake me up when you two are done
I'm there with you and him
I join in on the teasing
As if I'm excited for you, but really it hurts a lot too
We're not together,
there's no you and me
So if I get jealous, you can't take that against me
Its always just going to be
hahahaha let's laugh
hahahaha what a hassle
Jealousy that I can't fight, everytime I see you with him
Why am I so scare of losing you,
when you were never even mine?
So I'm really sorry, I never meant for this to happen
Its my fault
I fell for you
I promise, this won't happen again
We're not together,
there's no you and me
So if I get jealous, you can't take that against me
Its always just going to be
hahahaha let's laugh
hahahaha what a hassle
Well, there's nothing I can do
Should I just keep talking about what I feel for you?
Should I just keep
hahaha laughing?
hahaha what a hassle
Well, you'll see
There'l soon be a you and me
Oh please,
Don't say anything, FLAMES has already dictated it
But for now
hahahah let's laugh
hahaha what a hassle
We're not together,
there's no you and me
So if I get jealous, you can't take that against me
Its always just going to be
hahahaha let's laugh
hahahaha what a hassle
Well, there's nothing I can do
Should I just keep talking about what I feel for you?
Should I just keep
hahaha laughing?
hahaha what a hassle
+yuiesan thank you sooo much!!!☺☺☺
+yuiesan inaccurate
+Marketing Group Like you could do any better.
+yuiesan it's still very much appreciated!!!☺☺
first listened to this vid 2015 and now 2024 still listening to this version ❤.
wow ang ng buses mo .. ngayun lng ako na inlove pag ulit .. narinig ko boses mo sarap pakinggan ng paulit-ulit ..
I see a lot of Tagalog translations here but I don't think they are properly translated
so I will have my own version and translate it word by word.
I think this one below will justify the BISAYA-TAGALOG Translation:
Buti pa sa mga panaginip ko
Meron pang "Ikaw at Ako"
At kung ganun na lang din naman
Mabuti pang matulog nalang ako ulit
Gisingin mo na lang ako kung hiwalay na kayo
Paasama-sama pa
Ako sa inyong dalawa
Inaasar-asar ka pa
Pa as if na kinikilig
Pero nasasaktan naman pala
Chorus:
Di tayo magsyota
Walang "Ikaw at Ako"
Pero kung magseselos ako
Huwag ka nang pumalag
Lagi nalang tayong nag ha "hahaha" tatawa
Hahaha ang hassle ng ganitong sitwasyon
Selos na mahirap talagang mapigilan
Lalo na kapag siya ang kasama mo
Bakit nga ba ako natatakot na mawala ka
Na hindi ka naman talaga naging sa'akin
Kaya sorry na
Di ko talaga inakala
Aking malaking kasalanan
Na-fall ako sa'yo
Promise di na talaga mauulit
Chorus 2:
Di tayo magsyota Walang "Ikaw at Ako"
Pero kung magseselos ako
Huwag ka nang pumalag
Lagi nalang tayong nag ha "hahaha" tatawa
Hahaha ang hassle ng ganitong sitwasyon
Eh paano ba yan?
Wala na akong magagawa
Hanggang parinig nalang ba ako nito lagi?
Lagi nalang tayong nag ha "hahaha" tatawa
Hahaha ang hassle ng ganitong sitwasyon
Bridge:
Tingnan mo lang
Magkakatuloyan din tayo balang araw
Puera usog lang
Huwag ka nang umangal
Kasi F.L.A.M.E.S. na ang may sabi
Kaya sa ngayon, "Hahaha tatawa" (nalang muna)
Hahaha ang hassle ng ganitong sitwasyon
(Repeat Chorus 2)
ito ang tama :)
+jonathan bacsarsa haha
sipag
+Gerlou Dalapo idol yung canon rock mo fast hands like it
:D
+Gerlou Dalapo (Y)
HAHAHAHasula
Buti pa saking panaginip,
Meron pang ikaw at ako
At kung ganun na lang yun,
Balik nalang sa tulog
Gisingin mo ko pag wala na kayo.
Sumasama sama, pa'ko sa inyo,
Tinutukso tukso ka
Pa as if na kinilig, yun pala'y
Nasasaktan na.
Chorus:
Hindi pa tayo
Walang ikaw at ako
Pero kapag ako'y nagselos,
Eag mong pakialaman
Lagi nalang tayaong HAHAHA katawa
HAHAHA hasula itong sitwasyon
Selos na mahirap pigilan
Lalo na pag siya ang yung kasama
Bakit ba natatakot akong mawala ka?
Na kahit kelan di ka naging akin.
Kaya sorry na, di ko sinadya
Ang aking kasalanan.
Nahulog ako sayo, promise, di na mauulit.
Paano na to? Wala na kung magawa
Parati na lang ba 'kong magpaparinig
Lagi nalang tayong HAHAHA katawa
HAHAHA Hasula,
Eag = Wag
I'm Japanese. I hd stayed in Cebu for six months to study English until last month.
I like your voice and this song. I can play the guitar. I want to sing this song. Could you tell me the code of this song.
it is a key of G
G, D, Em, C, Am, F
丸山就司 the song is about friendzone
No she is just only a friend their is no zone about it coz the guy dont love her
nalikha itong kanta ng dahil sa isang realidad ....
ang isang lalaki ay nagkagusto sa girl ..tapos noong nalaman nya na ang kapatid rin nya ay nagkagusto sa girl ay hndi na nya itinuloy nyang balak ....
ang nakakabilib ay tinulungan pa nya ang kanyang kapatid sa pangliligaw hanggang nagkatuluyan ang girl at ang kanyang kapatid...
I love this song too!!!
Ganahan ko ani nga song!!!... kay rel8much kaayo ni sa akong LIFE.
Great cover! I tried to translate the lyrics here as close as possible to their original meaning in Cebuano
Maypa sa akong mga damgo (Buti pa sa aking panaginip)
Aduna pa'y ikaw og ako (May ikaw at ako)
Og kung mao man gani (At kung ganito man)
Maypa'g matug ko'g balik (Buti pa matulog na lang ulit)
Pukawa ra ko'g buwag na mo (Gisingin mo ko kung wala na kayo)
Kuyog-kuyog pa kong ninyong duha (sama-sama pa ako sa inyong dalawa)
Sungog-sungogon ka (tinutukso-tukso pa kita)
Pa as-if nga gikilig (pa as-if na kinikilig)
Apan diay nasakit (pero nasasaktan pala)
Kay di ta uyab, walay ikaw og ako (Kasi hindi tayo, walang ikaw at ako)
Apan kung magselos ko, ayaw pagbuot (at kung magselos ako, hayaan mo ako)
Sige na lang ta ani'g hahahakatawa (puro na lang tayo hahahatawa)
Hahahahasula ning kahimtanga (hahaha abala ng ganitong sitwasyon)
Selos nga lisod gyud kapugngan (selos na mahirap pigilin)
Labaw na'g siya ang imong kauban (lalo na't siya ang iyong kasama)
Ngano mang mahadlok kong' mawa' ka (bakit ako matatakot na mawala ka)
Nga wa man gyud tika ma ako-a (na hindi man kita kelan naging akin)
Maong sorry na, wa ko gyud damha (kaya sorry na, hindi ko talaga akalain)
Akong dakong sala (aking malaking kasalanan)
Na fall ko nimo do, promise di na gyud ma-utro (na fall ako sa 'yo, promise di na mauulit)
Kay di ta uyab, walay ikaw og ako (Kasi hindi tayo, walang ikaw at ako)
Apan kung magselos ko, ayaw pabuot (at kung maselos ako, hayaan mo ako)
Sige na lang ta ani'g hahahakatawa (puro na lang tayo hahaha tawa)
Hahahahasula (hahaha abala)
Unsaon ta man, wala na ko'y mahimo (paano ba yan, wala akong magagawa)
Perming pahisgot na lang ba ko ani kutob (hanggang pa simple na lang ba ako nito)
Sige na lang ta ani'g hahahakatawa (puro na lang tayo hahaha tawa)
Hahahahasula (hahaha abala)
Awa lang, magkadayon ra 'nya ta ani puhon (tingnan mo lang, magiging tayo rin balang araw)
Purya buyag intawon (Puera usog naman)
Ayaw na lang og angal ka FLAMES ang nag-ingon (wag ka nang umalma kasi FLAMES ang nag sabi)
Mao nang sa pagkakaron... (kaya sa ngayon...)
Hahahakatawa (hahaha tawa)
Hahahahasula (hahaha abala)
Kay di ta uyab, walay ikaw og ako (kasi hindi tayo, walang ikaw at ako)
Apan kung magselos ko, ayaw pag buot (at kung magselos ako, hayaan mo ko)
Sige na lang ta anig hahahakatawa, hahahahasula (puro na lang tayo hahaha tawa, hahaha abala)
Unsaon ta man, wala na koy mahimo (paano ba yan, wala akong magagawa)
Perming pahisgot na lang ba ko ani kutob (hanggang pa simple na lang ba ako nito0
Sige na lang ta ani'g hahahakatawa (puro na lang tayo hahaha tawa)
Hahahahasula (hahaha abala)
Hahahatawa (hahaha tawa)
Hahahahasula... (hahaha abala)
Your so cute even this song was 4 years ago
hello rie im bisaya im from cebu eh tratranslate ko sayu ang kanta nayan , ito yan rie
mabuti pa sa paniginip ko merong ikaw at ako
kung ganyan nalang pala matutulog nalang ako ulit
gisingin mo nalang ako pag wala na kayu
palagi pa akung kasama ninyung dalawa
tapos inaasar ko pa kayu tapos nag papa as if ako na kinikilig
kahit masakit
hindi tayu , walang ikaw at ako , pero pag nag selos ako , wag kang makialam
lagi nalang tayung HA HA HA tatawa , HA HA HA nkakainis yung kalagayan ko
selos na ang hirap pigilan , lalo na pag siya ang kasama mo
bakit ako natatakot na mawala ka
kahit hindi ka naman naging akin
kaya sorry na , hindi ko to talaga inaakala
kasalanan ko to , na fall lang ako sayu do , promise ko hindi na mauulit
hindi tayu , walang ikaw at ako , pero pag nag selos ako , wag kang makialam
lagi nalang tayung HA HA HA tatawa , HA HA HA nkakainis yung kalagayan ko
paano ba yan ?, wala na akun magagawa , palagi nalang ba akung mag paparinig dito?
lagi nalang tayung HA HA HA tatawa , HA HA HA nkakainis yung kalagayan ko
tingnan mo magtatayu rin soon , hoy wag kanalang umangal
kasi ang FLAMES na ang may sabi , yan yung sa ngayun
hindi tayu , walang ikaw at ako , pero pag nag selos ako , wag kang makialam
lagi nalang tayung HA HA HA tatawa , HA HA HA nkakainis yung kalagayan ko
hindi tayu , walang ikaw at ako , pero pag nag selos ako , wag kang makialam
lagi nalang tayung HA HA HA tatawa , HA HA HA nkakainis yung kalagayan ko
paano ba yan ?, wala na akun magagawa , palagi nalang ba akung mag paparinig dito?
lagi nalang tayung HA HA HA tatawa , HA HA HA nkakainis yung kalagayan ko
HA HA HA tatawa
HA HA HA nakakainis na yung kalagayan ko
Thankyou sa pag translate kuya.😁
salamat sa pagtranslate
Salamat sir
maraming salamat po sa translate
h
Throwback this morning, I will not forget the time ate Rie called me on New Year's eve way back then. Still a fan since day one!! ♥
pag naririnig ko tong kanta na to on radio... parati ko ciang naalala.. this is one of my favorite visayan song... i miss you so much mahal ko... you know who you are,,:-)
and by the way super galing mo rie... pati pangalan mo malapit sa name nia hahaha
2015: hahahaHasula
2019: hahahaHakdog
Hahaha good one!
bisaya b unv word n un?
Ka gwapa sa imo day. Nami pa tingog 😊👍
Andrea Catalan YEET
May’pa sa akong mga damgo,
Aduna pa’y ikaw ug ako
Ohh kon mao man gani,
Maypa’g matog ko’g balik
Pukawa ra ko’g buwag na mo
Kuyog-kuyog pa ko ninyo’ng duha,
Sungog-sungugon ka
Pa as if nga gikilig apan diay nagsakit
Di’ ta uyab, wala’y ikaw ug ako,
Apan kon magselos ko,
Ayaw pagbuot, Sige na lang ta ani’g
Ha Ha Ha katawa
Ha Ha Ha hasula ‘ning kahimtanga
Selos nga lisod g’yud kapugngan
Labaw na’g siya ang imong kauban
Ngano ma’ng mahadlok ko’ng ma wa’ ka
Nga wa man g’yud tika ma ako-a
Mao’ng sorry na, Wa ko g’yud damha,
Akong dakong sala
Na-fall ko nimo do, promise,
Di’ na g’yud ma-otro
Kay di’ ta uyab, wala’y ikaw ug ako,
Apan kon magselos ko,
Ayaw pagbuot, Sige na lang ta ani’g
Ha Ha Ha katawa
Ha Ha Ha hasula
Unsaon ta man? wala na ko’y mahimo,
Pirme’ng pahisgot na
Lang ba ‘ko ani kutob?
Sige na lang ta ani’g
Ha Ha Ha katawa
Ha Ha Ha hasula
Awa lang (awa lang) magkadayon ra ‘nya ta puhon,
Purya buyag intawon
Ayaw nalang ug angal kay FLAMES ang
Nag-ingon
Mao na’ng sa pagkakaron
Ha Ha Ha katawa
Ha Ha Ha hasula
Kay di’ ta uyab, Wala’y ikaw ug ako,
Apan kon magselos ko,
Ayaw pagbuot, Sige na lang ta ani’g
Ha Ha Ha katawa
Ha Ha Ha hasula
Unsaon ta man? Wala na ko’y mahimo,
Pirme’ng pahisgot na
Lang ba ‘ko ani kutob?
Sige na lang ta ani’g
Ha Ha Ha katawa
Ha Ha Ha hasula
Ha Ha Ha katawa
Ha Ha Ha Ha Ha Ha hasula
Grbllez adikkaayukoana😍
Hahaha😭
Grbllez ang ganda
2024 heree we go!! 2010 to 2020 were the peaked years for all of us
its ok naiintindihan ng mga taga BISAYA yan peo ako hindi ko sya gets pero nararamdaman naman namin ang song mo ^_^ ang galing mo talaga ate rie aliasas GO GO push mo lang ..
feeling cold everywhere in here while listening :)
nerza p. anonuevo grade 7spa
Bugnaw pmans simod sa itoy. Asa ni languba g record? ;)
Hahahah I can't stop laughing with your comment 😃😃😃😃 what a term Langub jud ...pero subrang Ganda ng version nato ...
hahahahaha
hahaha sengi nlng ta anig katawa.. na nguhi nmn.
+Demon Knight haha bella copertina tas canzoni jud bella pa
hahaha moryt
Ohhh shit i just had a freaking EARGASM..
the way she sang the song...mura japon syag BISAYA. ..nindot kaau tingog ayy. ..😊😊katulgon ko😊😊
hi po ang ganda naman po ng boses mo kahit tagalog ka pinilit mo parin enitindi ang kanta kahit bisaya idol na idol po kita bisaya dn po ako taga DUMAGUETE CITY NEGROS ORIENTAL....GODBLESS PO
hi.. :)
ang sweet naman ng boses mo.. Ngayon ko lang napanood itong cover mo, cute ^^
Gusto ko lang sana malaman eh kung paano ka na hook ng kantang to kahit aminadong kang hindi mo naintindihan?
Na pa HAHAHAHASULA... ako sa sagot mo.. haha. sa madaling salita.. may something sa kanta na nagustuhan ng puso mo? :)
Well, nakakatuwa naman talaga yong lyrics nang kanta. ^_^ isang single na broken hearted na hoping na magkatuluyan sila ng malapit sa kanya na sadyang pag-aari na ng iba. to reiterate, ganun yong kwento ^_^
+Rie Aliasas grave ang lamig ng boses mo. idol ko talaga tong music na to...... idol.. :D
+Rie Aliasas ang ganda nang boses mo swerti mo gifted ka mala anghel boses mo ang ganda mo pa keep up the good work sana sumikat ka God bless you
+marshi miyas Jamming oieee di lage ka mag kauyab
GALAWANG BREZeeeeeeeeeee :-)
i don't understand ur language bt i really loved ur voice .. it"s so much heart touching :)
Santos Grg haha.. the language is visaya in the philipines
tnq for help bro
Santos Grg welcome bro. can i ask you?
ask me ? about what ?? is there anything ?
Lol, she doesn't understand the language either.
akala ko bisaya ka kasi sa fb mo tga cebu ka dati xD anyway galing mo talaga :)
+Rie Aliasas may isa kang fb na taga QC ang location sayo ba yun?
Aw baka nga kasi di nag rereply non nag pm ako hahaha ... anu pala real fb mo ? :) *****
+Mj Villafuerte Breezy moves eh haha
Turk Gold anong nka breezy don hahaha ... ma scam nga ako sa poser eh.
+Rie Aliasas ana galing mo pala ate Rie Aliasas ^_^
ang ibig sabihin po ng kanta ay
yung lalaki po ay nagkagusto sa kaibigan nya tapos yung girl merong boyfriend at syempre di nya pwede agawin kasi nag mamahalan na yung kaibigan nya at yung bf. so hangan kaibigan nalang turing sa kanya ng babae. at kahit nandyan na yung babae hangang tingin lang sya at kung mag sasama sila kahit masakit na sa kanya para maging masaya yun babae tutuksuhin nalang nya sa bf ng babae. at kapag laging mag kasama yung girl at yung bf nya di nya talaga maiwasan na mag selos. kasi sobrang inlove sya sa babae. at dinadaan nalang nya yung sakit sa tawa kahit sabrang nasasaktan na talaga sya. bali parang kahit na friendzone na sya gusto parin nyang i push na mahalin sya nung babae pag nag break na sila. hehehe sana po naintindihan nyo to. and btw sobrang linis po ng voice nyo at sobrang ganda din po ng voice nyo. hoping to see more bisaya songs na icocover nyo po more power po and GOD Bless :D
wow...ang ganda ng boses...gusto kitang maka duet Rie Aliasas
I translate aron ma feel niya unsa nako sya ka gusto. Lami kayo syag tingog bai. Akoa naka please? Unta walay nanag iya nimo.
Hoping you will notice me here!
hahaha mat unta :D
Jhory Sindatoc para ubak ka sa skinita
ay na sabta ang lyrics. mahasul ra ka.
Ang iyang tingog maka
hai
galing mo talaga idol rei di nkakasawa...
lalo mo pang pinaganda...
hahasula version..d best..
the first two sentences means "mabuti pa sa aking panaginip, meron pang ikaw at ako. Kung ganyan din lang naman, mas mabuti pang matulog nalang ako ulit at gising mo lang ako pag break na kayo."
Even if i dont understand the song I FEEL SO INLOVE WITH THE GIRL THAT I'd Like to be mine
You should lessen the echo
+2ne1791 reverb fx
+2ne1791 you should learn spelling
+Chico Tablason You should re-check if ever you got your facts right
+Jhea Dc yeah
pukawa lang ko og buyag namo.
gisingin moko kung wala na kayo.
ganda ng pag kanta tuloy molang yan;)
You have the voice of an angel. keep singing and bringing joy,
Ganda po ng pronunciation nung mga words naming mga bisaya. So it's a YES for me.
magaganda po talaga mga bisaya na mga songs . . .
proud to be BISAYA . . !
HAHAHA..
PAKPAK MGA BISDAK..!😂😂😂
Omg... ang relaxing ng voice niyo ate... at ang sarap pakinggan nito kung nasa album na
Hey lady?? :) the song means.. may taong nasasaktan dahil umaassa siya.. nag seselos siya pero wala naman siyang karapatan kasi taken na yung girl.. bisaya po kasi yan.. and pati po ako.. kaya proud ako sa kantang yan.. kasi relate na relate sa story ko :)
ilang beses ko na tong pinakinggan ehh.. ganda talaga ng boses :-)
ang gnda ng kanta na 2.. nce dn ung pgka knta mo rie ...√ perfect ...
Lamig ng boses parang pasko:) .sweet , galinq mung kumanta ,slang ng boses pero kuhang kuha GALING! :), Hope lng kumanta kpang more visayan SOng :) idol
idol galing nya gus2 ko sha makita ng personal nakaka relax ung boses sarap sa tenge
Napakaastig mo,..hindi lang sobrang ganda pero sobrang ganda pa ng boses at sobrang humble din,..
Her manner of pronouncing the words is perfect as what a Cebuano native speaker does.
Nope 😂. Cebuanong taga mindanao siguro ang ibig mong sabihin . Matigas na mabilis kaming mga cebuano.
wow! Just wow! kanami nami sang imo tingog! Wahhh
+Rie Aliases wow sobrang galing mo... kahit bisaya yun kinanta mo parin at tama din ang pronunciation mo!!! believe ako sayo IDOL
Sana may updated versiooon huhuhu. Ganda talaga!
This is my 1st time to listen bisaya song and this is really good in ear 'ang galing po'
Translation
Hahaha Hasula (Bisaya to Tagalog)
May’pa sa akong mga damgo,
(Mabuti pa sa aking mga panaginip)
Aduna pa’y ikaw ug ako
(Mayroong ikaw at ako)
Ohh kon mao man gani,
Maypa’g matog ko’g balik
(Ohh Kung ganyan ay
mabuti pang matulog nalang ako ulit)
Pukawa ra ko’g buwag na mo
(Gisingin mo nalang ako 'pag split na kayo)
Kuyog-kuyog pa ko ninyo’ng duha,
(Sumasama pa ako sa inyong dalawa,)
Sungog-sungugon ka
(Tinutokso ka)
Pa as if nga gikilig apan diay nagsakit
(Pa as if na kinikilig ako pero nasasaktan)
Di’ ta uyab, wala’y ikaw ug ako,
(Di tayo magsyota, walang ikaw at ako,)
Apan kon magselos ko,
(Pero pag ako'y magselos,
Ayaw pagbuot, Sige na lang ta ani’g
Ha Ha Ha katawa
("wag kang makialam or Walang basagan, Palagi nalang tayong
Hah ha ha tatawa)
Ha Ha Ha hasula ‘ning kahimtanga
(Ha ha ha kapagog tong sitwasyon na 'to.)
Selos nga lisod g’yud kapugngan
(Selos na mahirap pigilan)
Labaw na’g siya ang imong kauban
(lalo na't sya ang 'yong kasama)
Ngano ma’ng mahadlok ko’ng ma wa’ ka
(Ba't ako matatakot kung mawala ka)
Nga wa man g’yud tika ma ako-a
(Na hindi naman kita naging akin)
Mao’ng sorry na, Wa ko g’yud damha,
(Kaya't sorry na, 'di ko talaga inaasahan)
Akong dakong sala
(Aking malaking kasalanan)
Na-fall ko nimo do, promise,
Di’ na g’yud mautro
(Nafall ako sayo, promise
'di na mauulit)
Kay di’ ta uyab, wala’y ikaw ug ako,
(Di tayo magsyota, walang ikaw at ako,)
Apan kon magselos ko,
(Pero pag ako'y magselos,)
Ayaw pagbuot, Sige na lang ta ani’g
Ha Ha Ha katawa
('Walang basagan, Palagi nalang tayong
Hah ha ha tatawa)
Ha Ha Ha hasula
(Hahaha kapagod)
Unsaon ta man? wala na ko’y mahimo,
(Anong gagawin? Wala na akong magagawa)
Pirme’ng pahisgot na
Lang ba ‘ko ani kutob?
(Parating imik nalang ba
ang hangganan ko?)
Sige na lang ta ani’g
Ha Ha Ha katawa
(Palagi nalang tayong
Hah ha ha tatawa)
Ha Ha Ha hasula
(Hahaha kapagod)
Awa lang (awa lang) magkadayon ra ‘nya ta puhon,
(Tingnan mo lang magiging tayo rin,)
Purya buyag intawon
(Hard to translate. No equivalent tagalog phrase. It comes from superstitious belief that if you praise someone kailangan na sabihan mo nang "purya buyag" kase pag di mo sinabi may masamang mangyayari sa taong pinriase mo. Example sinabihan mo ang isang tao na maganda sya pag walang 'Purya buyag" na sagaot either sa nagsabi or sinabihan gagalawin ang kanyang mukha nang enkanto. sa phrase na to ayaw ng lalake na hindi matuloy ang "MAGIGING TAYO" na sibabi nya.)
Ayaw nalang ug angal kay FLAMES ang
Nag-ingon
('Wag ka nalang umangal kase FLAMES
ang nagsabi)
Mao na’ng sa pagkakaron
(Kaya sa ngayon)
Ha Ha Ha katawa
(Hah ha ha tatawa)
Ha Ha Ha hasula
(Hahaha kapagod)
Kay di’ ta uyab, Wala’y ikaw ug ako,
(Di tayo magsyota, walang ikaw at ako,)
Apan kon magselos ko,
(Pero pag ako'y magselos,)
Ayaw pagbuot, Sige na lang ta ani’g
Ha Ha Ha katawa
('Walang basagan, Palagi nalang tayong
Hah ha ha tatawa)
Ha Ha Ha hasula
(Hahaha kapagod)
Unsaon ta man? Wala na ko’y mahimo,
(Anong gagawin? Wala na akong magagawa)
Pirme’ng pahisgot na
Lang ba ‘ko ani kutob?
(Parating imik nalang ba
ang hangganan ko?)
Sige na lang ta ani’g
Ha Ha Ha katawa
(Palagi nalang tayong
Hah ha ha tatawa)
Ha Ha Ha hasula
(Hahaha kapagod)
Ha Ha Ha katawa
(Hah ha ha tatawa)
Ha Ha Ha Ha Ha Ha hasula
(Hahaha kapagod)
Sa mga bisaya diha pwede ko ninyo icorrect ani nga translation.
ganDA NG BOSES:))) nkatolog aku thank you po sa pag kanta,,
galing nmn ni ate..
ganda ng boses moe..
kahit di mo naiintindhan ung mga lyrics..
Pero Bakit Ganun??
Damang-dama moe??
hehehhe..
Lakas Maka Good vibes..
:)
One of the best covers i heard for this song.. Love it! 😍
Bisaya ako. And I superrrrr love your version!!! Thank u for making this :)
sobrang ganda ng boses,,bisaya din ako kaya alam ko kanta to,,,
di ka bisaya pero galing mo po.... magaling magaling...
keep it up po
gwapa na maau pa mu tugtog!!!
-jongz from davao city-
na pa ka ganda ng kanta na yan .. :D alam ko ang meaning ng kanata na yan :) nakaka inlove
I don't understand your language but i love your voice.greetings coming from camiguin island mindanao.😁😆😍😁😂😇
I love you so much as a big fan of yours.. Miss Rie.. Your so amazing po... Para kang anghel bumaba dito sa lupa
Sobrang ganda ng boseeees 😍😍😍
wow ganda much boses mo poe nakakainlove mas lalo nato na song kase favorate namin ng mga friends ko poe ^_^
ang ganda talaga nang boses mo at ang sarap pakinggan
Wow.. hasula jud
Galing ng Golden Voice mo te!!!! idol kita
wow.ang galing mu nman.kumanta ati.rie aliasas..
Ang galing thumbs up po talaga. At di mo pa naiintindihan yan.
ganda talaga ng bose ni ate Rie 😍
MABUTI PA SA AKING MGA PANAGINIP MERUN PANG IKAW AT AKU ;)
ang lamig ng voice,. tumindig balahibo ko.. :) nice.
grave...mintras naminaw ko sa imong version ani nakahilak Jud ko..tanang sakit ning balik.. favorite song nmin tong dalawa ee...💔💔ikatawa nalang Jud miski sakit na Winston..
ang ganda po ng boses mo Ate❤❤❤ .Pagpatuloy mo lang yan,susuportahan po kita☺😍😘😘
Sweet nman po ng buses mo ganda 😍😍😘😍 ....meron na po tagalog veraion yn.
grabe ang ganda ng boses mo ate.. kahit bisaya Yong song parang kabisado mo talaga... galing mo
ginalingan 👏👏👏 crush ko na to.. HAHAHAka gwapa.. lols
myghadd after many years napanood ko din sa yt AHAHAHHA still loving the song and this cover
wow marami palang nagkagusto sa kanta naming mga cebuano,, yeahh,
grabe naman ang ganda na ang cute pa tas maganda pa boses wowww ;)
Kanindot kaayo sa iya na boses, kakainlove 😘
Ngayon ko lang narinig to ahh. Ang ganda ng Lyrics . Hahaha, Siguro maraming makaka relate kung maiintindihan niyo lang. relate ngako eh, Haha :D
Namiss ko tong boses ni Rie aliasas:) Idol talaga kita :)
wow mka relate jud qu ana vha !!!!!!!!!!!!!!!!!!!go idol!!!!!!!!!!!!
wow ang galing mu naman kumanta ati ria aliasas..
-November 07, 2016.. i'm from cebu, i just adore your voice so much by the time I heared it Ganda at soft ng boses pagnagbibisaya.. Keep up :D Sana maging close pa tayo..
maganda ang BOSES ... maganda pa ang KUMANTA ....
Ang ganda ng boses mo ❤️ Super sweet
Nindot og tingog ba , cute pa jd 🥰
Ang cute ng Boses😍😍
such an angelic voice.. ganda pakinggan habang ng kakape.. kahit yung lyrics ng kanta is something sad.. with your voice nagi.ging goodvibes lng:)
favorite ko po yan
Sige nlang ta ani hahahakatawa hahahasula nice😊🤗
Download the tablature for Guitar Pro 7 here: goo.gl/c6fRGY
wow!!!! ang ganda ng boses... at ang ganda pa nung kumanta... =) =) =)
I love it😍😘😍😘Ang sarap pakinggan...😉😉😘hmm..
napakagaling mo sarap pakinggan lalo na kong
nalulukot ako
B- Kay di ta uyab, walay ikaw ug ako.
T-Pero di tayo magkasintahan, walang ikaw at ako.
B-Apan kung magselos ko ayawg pagbuot.
T- Pero kung magselos ako wag kang makialam.
nimbarok man akong balhibo sa imong tingog day! wow!
Hi Lodi ito nanaman ako ulit nakikinig sa mga awitin mong kasing ganda ng Bose's mo at kasing gando mo 😊😊😊😊