هجرة النبي محمد The Hijra A Turning Point in Islamic History

تعتبر الهجرة النبوية من مكة إلى المدينة حدثًا محوريًا في تاريخ الإسلام. واجه النبي محمد وصحبه اضطهادًا شديدًا من قريش، مما دفعهم للبحث عن ملاذ آمن. بعد تلقي الدعم من قبيلتي الأوس والخزرج، خطط النبي للهجرة بحذر، متجنبًا محاولات اغتياله. وصوله إلى المدينة أسس الدولة الإسلامية وبدأ تقويم المسلمين، مما ساهم في انتشار الإسلام وبناء مجتمع قائم على العدالة.
One of the most significant events in Islamic history is the migration, or Hijra, of the Prophet Muhammad (peace be upon him) from Mecca to Medina. This event marked a pivotal turning point in the spread of Islam.
أحد أهم الأحداث في التاريخ الإسلامي هو الهجرة، أو الهجرة، للنبي محمد (صلى الله عليه وسلم) من مكة إلى المدينة. وقد شكل هذا الحدث نقطة تحول حاسمة في انتشار الإسلام.
After the Prophet Muhammad began his mission of calling people to Islam in Mecca, he and his followers faced severe persecution from the Quraysh tribe. This persecution persisted for many years, with Muslims subjected to beatings, torture, and economic and social boycotts.
بعد أن بدأ النبي محمد مهمته في دعوة الناس إلى الإسلام في مكة، واجه هو وأتباعه اضطهادًا شديدًا من قبيلة قريش. استمر هذا الاضطهاد لسنوات عديدة، حيث تعرض المسلمون للضرب والتعذيب، وفرض مقاطعات اقتصادية واجتماعية عليهم.
To seek temporary refuge, the Prophet allowed some of his companions to emigrate to Abyssinia, but Mecca remained the central location for the Islamic call.
للبحث عن ملاذ مؤقت، سمح النبي لبعض رفاقه بالهجرة إلى الحبشة، لكن مكة ظلت الموقع المركزي للدعوة الإسلامية.
The Quraysh intensified their oppression of Muslims and refused to respond to the Prophet’s message. Delegates from the Aws and Khazraj tribes in Yathrib (Medina) offered the Prophet protection and pledged allegiance to him after accepting his message during the first and second pledges at Aqabah.
زادت قريش من قمعها للمسلمين ورفضت الاستجابة لرسالة النبي. عرض وفد من قبيلتي الأوس والخزرج في يثرب (المدينة) حماية النبي وقدموا الولاء له بعد قبولهم رسالته خلال البيعتين الأولى والثانية في العقبة.
There was a need for a safe place where Islam could be propagated freely and without restrictions. When the Quraysh learned of the Prophet’s intention to migrate, they convened in Dar al-Nadwa and planned to assassinate him.
كانت هناك حاجة إلى مكان آمن يمكن فيه نشر الإسلام بحرية ودون قيود. عندما علمت قريش بنية النبي في الهجرة، اجتمعت في دار الندوة وقررت اغتياله.
God informed the Prophet of their intentions, and he received divine instruction to migrate. The Prophet devised a meticulous plan which included choosing Abu Bakr as his companion for the journey.
أخبر الله النبي بنواياهم، وتلقى تعليمات إلهية للهجرة. وضع النبي خطة دقيقة تضمنت اختيار أبو بكر كرفيق له في الرحلة.
The Prophet left Ali ibn Abi Talib in his bed to return the trusts left with him, departed Mecca secretly at night, and took refuge in the Cave of Thawr, south of Mecca, for three days to elude the Quraysh.
ترك النبي علي بن أبي طالب في سريره ليعيد الأمانات التي تركت معه، وغادر مكة سرًا في الليل، واختبأ في غار ثور، جنوب مكة، لمدة ثلاثة أيام لتفادي قريش.
The Prophet and Abu Bakr departed at night heading to the Cave of Thawr. Along the way, Asma bint Abu Bakr provided them with food, and Amir ibn Fuhayrah grazed sheep nearby to mask their tracks.
غادر النبي وأبو بكر في الليل متجهين إلى غار ثور. على طول الطريق، قدمت أسماء بنت أبي بكر الطعام لهما، ورعى أمير بن فهيرة الأغنام بالقرب لإخفاء آثارهم.
They stayed in the cave for three days. During this time, Quraysh attempted to track them, but divine protection concealed them. Notably, a spider’s web at the cave entrance indicated no one had entered.
بقوا في الغار لمدة ثلاثة أيام. خلال هذا الوقت، حاولت قريش تتبعهم، لكن الحماية الإلهية أخفتهم. ومن الجدير بالذكر أن شبكة العنكبوت عند مدخل الغار أشارت إلى أنه لم يدخل أحد.
They hired a skilled guide, Abdullah ibn Uraiquit, to lead them on an atypical route to avoid pursuit by the Quraysh. The Prophet and Abu Bakr arrived in Quba near Medina on Monday, 12th Rabi’ al-Awwal.
استأجروا دليلاً ماهرًا، عبدالله بن أريقط، ليقودهم في طريق غير معتاد لتجنب ملاحقة قريش. وصل النبي وأبو بكر إلى قباء بالقرب من المدينة يوم الاثنين، 12 ربيع الأول.
They were warmly received by the Ansar, who chanted, "Tala’ al-Badru ‘Alayna from Thaniyyat al-Wada’." The Prophet stayed in Quba for a few days, where he established the first mosque in Islam.
استقبلهم الأنصار بحرارة، وهم يهتفون: "طلع البدر علينا من ثنيات الوداع". أقام النبي في قباء لبضعة أيام، حيث أسس أول مسجد في الإسلام.
Upon entering Medina, the Prophet was greeted with great enthusiasm, and he built the Prophet’s Mosque, which became a centre for worship and governance. Medina became the centre of Islam, and the first Islamic government was formed under the Prophet’s leadership.
عند دخول المدينة، استقبل النبي بحماس كبير، وبنى مسجد النبي، الذي أصبح مركزًا للعبادة والحكم. أصبحت المدينة مركز الإسلام، وتأسست أول حكومة إسلامية تحت قيادة النبي.
#الهجرة #الإسلام #المدينة #الرسول #التاريخ #التعليم الثنائي اللغة #تعلم_اللغة