Một số đính chính của Kênh về từ vựng tiếng Pháp trong video bị sai khi edit: 07:06 Terrasse thay vì “Terrace” 15:00 Toilette thay vì “Toilet“ 22:55 Bồn tắm là baignoire (thay vì bain như trong video đề cập) Mong quý khán giả lượng thứ cho các sai sót trên và tiếp tục đóng góp nếu phát hiện từ vựng khác bị sử dụng chưa chính xác
Đây là lỗi khá phổ biến của những người học tiếng Pháp nhưng phải dùng tiếng Anh. Chưa hết đâu đây là viết, còn nói mới mắc cười, tiếng Anh lai Pháp lại giống tiếng Bồ. Chờ video Angkor của bạn.
Bạn nhầm rằng ông Paul Doumer nhà toàn quyền Đông Dương đặt tên theo con gái của ông, sự thật là ông đặt tên theo vợ của ông là Blanche Doumer, con gái của ông không có ai tên Blanche giống mẹ cả, mình vừa mới đọc tiểu sử của ông ở Bạch Dinh.
Clipe này người xem rất thoải mải vì hiểu biết về lịch sử văn hoá VN và hiểu thêm những từ ngữ Pháp ngày xưa chỉ nghe truyền miệng qua bao thế hệ,❤❤❤❤❤
Nhờ bạn review những dinh thự nổi tiếng ở Đà Lạt, và hôm nay ở Vũng Tàu nên người xem ở thật xa chưa có điều kiện để tới đây có thể ít nhiều mường tượng ra những ngôi nhà nổi tiếng, đẹp, sang trọng, và tinh tế này ra làm sao mà bấy lâu nay mình chỉ nghe trên đài, trên báo chí mà thôi giờ mới thật sự thấy rõ từng góc cạnh. Hôm nay mình, và ai đó lại càng hiểu rõ và thích thú lắm với sự thuyết minh và giải thích cặn kẽ những câu chuyện thú vị của ngôi nhà. Chắc chắn các vị khán thính giả đang xem ở ngoài kia sẽ cảm ơn bạn nhiều và nhiều lắm.
Em rất là giỏi , phan tích những di tang lịch sử rất hay và rất chi tiết lam cho người coi de hieu và de hình dung . Cảm ơn em ! Mong muốn em trong tương lai lam nhieu video hơn nữa chị rất thích kênh của em và luon ứng ho em . ❤
Dạ em cám ơn chị rất nhiều ạ! Sắp tới em sẽ làm 1 serie dài về kỳ quan Angkor Wat tại Campuchia, mời chị theo dõi xem nhé ạ. Em chúc chị và cả gia đình thật nhiều sức khoẻ và niềm vui ạ!!!
Cám ơn anh vì kiến thức và độ hiểu biết, tìm hiếu sâu của anh. Mấy bữa nay xem nhiều clip của anh ở Đà Lạt, rồi Campuchia, quá hay và tận tâm luôn á anh. Sẽ theo dõi kênh của anh ❤
Cám ơn bạn rất rất nhiều đã dành thời gian xem video của mình nhé. Đặc biệt là video dinh độc lập vì bạn đã bỏ ra hơn 1 tiếng để coi hết video của mình!!! Rất cám ơn bạn!! ^^
@@thinguyetnguyen1501 Dạ tòa nhà này là Bạch Dinh ngay trên đường Hạ Long ven biển Vũng Tàu ạ! Bạch Dinh mở cửa tất cả các ngày trong tuần từ 8h sáng đến 17h chiều ạ.
07:06 Tôi chỉ biết là terrasse chứ tiếng Pháp không có terrace (cái này là tiếng Anh). 15:00 toilette (chứ không phải toilet). salle de bain là phòng tắm đúng rồi, nhưng bain là danh từ chỉ tắm rửa. Còn bồn tắm là baignoire. Chỉnh sửa một chút về mặt chính tả cho các bạn học về tiếng Pháp có thể không bị nhầm lẫn.
Dạ em cảm ơn nhiều ạ, nhưng thực ra tiếng Pháp của em là tiếng Pháp bồi, tiếng Pháp tự học chứ không qua trường lớp chính quy nên âm giọng không được chuẩn, nghe như kiểu người Việt nói tiếng Anh (Vietlish)
video clip của bạn cũng khá chi tiêt, tiêc môt điêu là bạn phát âm tiêng pháp sai khá nhiêu. cũng nên học cách phát âm tiêng pháp cho chuẩn để chủỏng trình đủỏc hay hỏn.
Dạ vâng chính xác ạ, “ông Thượng” là từ người dân gọi cựu hoàng Thành Thái, vì khi ấy ông Thành Thái không còn ngôi vua nữa, nên người dân không gọi là Hoàng thượng, nhưng họ vẫn kính trọng nên gọi là ông Thượng.
@@mapvaluoi Khi nào có dịp làm kiến trúc Pháp ở miền Tây Nam bộ. Nếu có thể, bạn tìm hiểu giúp: Có mối liên hệ nào trong cách phát âm chữ "r" giữa tiếng Pháp và tiếng miền Tây NB? Tôi ở ngoài Bắc, tìm hiểu từ lâu mà chưa có quan điểm nào thuyết phục. Merci beaucoup.
Dạ, em đọc sai thật ạ, khi quay em mải nghĩ cốt truyện và nói cho không ngắc ngứ nên không để ý phát âm, đến sau khi ghép phim em có xem lại bản final thì phát hiện nhưng lúc đó đã về nên không thể quay lại shot đó. Riêng phần phát âm này em nhận sai thật ạ!
Dạ thông tin này rất thú vị ạ, vì bây giờ ban quản lý toà nhà này họ để chú thích căn phòng ở cánh phải lầu 1 là phòng của vua Thành Thái. Nhờ bác có thể cung cấp thêm thông tin cụ thể về căn nhà của vua Thành Thái từng ở được không ạ?
BAN NOI TIENG PHAP KO DUNG GIONG VA DANH TU NOI SAI GIONG PHAP ! TOI HOC LASAN TABERD SAIGON NEN NOI TIENG PHAP RAT DUNG GIONG,NEU NOI TRONG DIEN THOAI,BAN KO BIET DAY LA NGUOI VN
Thế thì trước khi chê bạn hãy " quét trước cửa nhà của bạn đi đã" theo cách nói của người Pháp, tại vì cái trường TTPT của bạn tên là La Salle Taberd, chứ kg phãi Lasan Taberd như bạn viết đâu nha! Cố lên Mập ơi, em giải thích rõ ràng và phân tích sâu sắc, video của em rất thú vị!
Một số đính chính của Kênh về từ vựng tiếng Pháp trong video bị sai khi edit:
07:06 Terrasse thay vì “Terrace”
15:00 Toilette thay vì “Toilet“
22:55 Bồn tắm là baignoire (thay vì bain như trong video đề cập)
Mong quý khán giả lượng thứ cho các sai sót trên và tiếp tục đóng góp nếu phát hiện từ vựng khác bị sử dụng chưa chính xác
Đây là lỗi khá phổ biến của những người học tiếng Pháp nhưng phải dùng tiếng Anh. Chưa hết đâu đây là viết, còn nói mới mắc cười, tiếng Anh lai Pháp lại giống tiếng Bồ. Chờ video Angkor của bạn.
Bạn nhầm rằng ông Paul Doumer nhà toàn quyền Đông Dương đặt tên theo con gái của ông, sự thật là ông đặt tên theo vợ của ông là Blanche Doumer, con gái của ông không có ai tên Blanche giống mẹ cả, mình vừa mới đọc tiểu sử của ông ở Bạch Dinh.
Bạn này cách trình bày nói chuyện rất hay chi tiết rõ ràng logic. Video dài nhưng cuốn người xem đến hết cuối
Clipe này người xem rất thoải mải vì hiểu biết về lịch sử văn hoá VN và hiểu thêm những từ ngữ Pháp ngày xưa chỉ nghe truyền miệng qua bao thế hệ,❤❤❤❤❤
Cám ơn em trai đã cho khán giả xem nhà vua ngày xưa từng ở , rất sang trọng công phu . Đẹp
được nghe giải thích rõ ràng nên hiểu được nhiều từ mượn , video nào cùng tuyệt vời - một lần nữa cảm ơn rất nhiều
Cảm ơn anh, đây là nảng youtube quá hay trước vô mấy nơi này chả biết gì, chỉ thấy người ta nói đẹp thì đi và về không đọng lại gì
Cám ơn bạn rất nhiều đã dành thời gian ra xem video của mình!!! Mong bạn tiếp tục ủng hộ kênh của mình thời gian tới nhennn!!!! ^^
Chắc chắn rồi, clip của anh cho rất nhiều tri thức, và nếu sau này mình xây nhà hay làm gì cũng có thể ứng dụng vào được
Xem a từ vd đầu tiên . Công nhận a phân tích kiến trúc , ý nghĩa các tòa nhà và công trình cổ rất hay . Mong kênh a ngày càng phát triển ạ
Nhờ bạn review những dinh thự nổi tiếng ở Đà Lạt, và hôm nay ở Vũng Tàu nên người xem ở thật xa chưa có điều kiện để tới đây có thể ít nhiều mường tượng ra những ngôi nhà nổi tiếng, đẹp, sang trọng, và tinh tế này ra làm sao mà bấy lâu nay mình chỉ nghe trên đài, trên báo chí mà thôi giờ mới thật sự thấy rõ từng góc cạnh. Hôm nay mình, và ai đó lại càng hiểu rõ và thích thú lắm với sự thuyết minh và giải thích cặn kẽ những câu chuyện thú vị của ngôi nhà. Chắc chắn các vị khán thính giả đang xem ở ngoài kia sẽ cảm ơn bạn nhiều và nhiều lắm.
Chủ kênh có giọng nói hay ,đặc trưng,thu hút người nghe.
Mãi thích kiến trúc Pháp với những đường nét không cấu kỳ nhưng vẫn tôn được sự sang trọng và sự thuận tiện của tòa nhà .
Sang trọng và thực dụng là tiêu chí đầu tiên trong xây của người Pháp 😂
Video rất hay, mình người VT và cũng được mở mang nhiều sau khi xem.
clip rất hay. có nhiều bất ngờ thú vị về ngoại ngữ lần kiến trúc. cảm ơn Mập nhiều nhé!
Chú E rất uyên bác về kiến trúc cổ điển👍🥇🤩
Em rất là giỏi , phan tích những di tang lịch sử rất hay và rất chi tiết lam cho người coi de hieu và de hình dung . Cảm ơn em ! Mong muốn em trong tương lai lam nhieu video hơn nữa chị rất thích kênh của em và luon ứng ho em . ❤
Dạ em cám ơn chị rất nhiều ạ! Sắp tới em sẽ làm 1 serie dài về kỳ quan Angkor Wat tại Campuchia, mời chị theo dõi xem nhé ạ. Em chúc chị và cả gia đình thật nhiều sức khoẻ và niềm vui ạ!!!
Co cảm ơn em nhiều lắm khi xem clip này
Dạ con cũng cám ơn cô rất nhiều vì đã dành thời gian xem video của con ạ. Con chúc cô thật nhiều sức khoẻ cô ơi
Đầu tư chỉn chủ, chúc cho kênh ngày một phát triển
Cảm ơn bạn ! Bạn làm video hay, rõ ràng! Chúc bạn thành công !
Cám ơn anh vì kiến thức và độ hiểu biết, tìm hiếu sâu của anh. Mấy bữa nay xem nhiều clip của anh ở Đà Lạt, rồi Campuchia, quá hay và tận tâm luôn á anh. Sẽ theo dõi kênh của anh ❤
anh rat cam on em ve nhung su tim hieu thong tin nhung biet phu biet thu xua ; rat hay em trai
Rat good idea. Lam vlog kieu anh Viet. Kieu rat gioi . La Hon cac vlog toan go eat and cook. To tired to watch those. Your idea is smart.
Dạ em cám ơn rất nhiều ạ! Mong quý khán giả tiếp tục quay lại ủng hộ kênh của em nhé ạ!!! ^^
Mình đến đây vì video Bí mật dinh Độc Lập rất hay mà mình từng xem
Cám ơn bạn rất rất nhiều đã dành thời gian xem video của mình nhé. Đặc biệt là video dinh độc lập vì bạn đã bỏ ra hơn 1 tiếng để coi hết video của mình!!! Rất cám ơn bạn!! ^^
Toà nhà này tên là gì ạ... chủ kênh nói bạch trinh nghe ko rõ ạ...sin địa chỉ để ghé ạ
@@thinguyetnguyen1501 Dinh độc lập em nhé
@@thinguyetnguyen1501 Dạ tòa nhà này là Bạch Dinh ngay trên đường Hạ Long ven biển Vũng Tàu ạ! Bạch Dinh mở cửa tất cả các ngày trong tuần từ 8h sáng đến 17h chiều ạ.
Chúc mừng em. C mừng vì con đường e chọn, clip hay lắm nha
Cám ơn video của bạn
CÁM ƠN EM FAT AND LAZY VỀ VIDEO NÀY. FAT AND LAZY THÔNG TIN VÀ XÁC MINH VỀ LỊCH SỬ VÀ KIẾN TRÚC RẤT HAY RẤT ĐÚNG. MANY THANKS YOU .... MAY 19, 2024
hay quá, mong anh ra nhiều video hơn nữa
Nho Vung Tau !
Cảm on Map và Luoi...!
cảm ơn em trai đã giải thích Ô CẤP mà thời gian trước 30/4/75 đề được nghe mà bây giờ chỉ còn là Vũng Tàu
Hay lắm e. Luôn ủng hộ e
Dạ em cám ơn anh nhiều lắm nhen!!!
Lâu-Lâu mới nghe được một thanh niên nói chuyện có văn hoá con rồng,cháu tiên.
Rất hay và bổ ích! 🥰
Excellent like a tour "guy". thanks
từ chỗ bạn Linh Chi qua kk
07:06 Tôi chỉ biết là terrasse chứ tiếng Pháp không có terrace (cái này là tiếng Anh).
15:00 toilette (chứ không phải toilet).
salle de bain là phòng tắm đúng rồi, nhưng bain là danh từ chỉ tắm rửa. Còn bồn tắm là baignoire.
Chỉnh sửa một chút về mặt chính tả cho các bạn học về tiếng Pháp có thể không bị nhầm lẫn.
Dạ vâng chính xác rồi đấy ạ. Đây là lỗi của em trong quá trình edit video ạ!
@@mapvaluoi Chỉ là chuyện nhỏ thôi bạn, video đã chỉn chu và nội dung tốt rồi bạn. Cảm ơn bạn đã quay clip hay.
Your French still very good !!!!!
Dạ em cảm ơn nhiều ạ, nhưng thực ra tiếng Pháp của em là tiếng Pháp bồi, tiếng Pháp tự học chứ không qua trường lớp chính quy nên âm giọng không được chuẩn, nghe như kiểu người Việt nói tiếng Anh (Vietlish)
Hay quá bạn!
Chúc kênh bạn luôn phát triển
Mình cũng làm nhưng chưa đạt được gì
Vạn sự khởi đầu nan. Cố lên
Hay lắm ! Videos tiếp ở đâu và khi nào?
Dạ video tiếp theo sẽ là một serie về kỳ quan Angkor Wat tại Campuchia ạ. Hẹn quý khán giả sau lễ 30/4 nhé ạ!
Bidet ở việt nam có bán nhiều
👍👍👍
video clip của bạn cũng khá chi tiêt, tiêc môt điêu là bạn phát âm tiêng pháp sai khá nhiêu. cũng nên học cách phát âm tiêng pháp cho chuẩn
để chủỏng trình đủỏc hay hỏn.
Nhân vô thập toàn. Mong bạn thông cảm
Tầng 1 không có nhà wc cho khác a nhỉ?
Ngoi nha nay cung con co mot tên nua la Dinh Ong Thuong .
Dạ vâng chính xác ạ, “ông Thượng” là từ người dân gọi cựu hoàng Thành Thái, vì khi ấy ông Thành Thái không còn ngôi vua nữa, nên người dân không gọi là Hoàng thượng, nhưng họ vẫn kính trọng nên gọi là ông Thượng.
❤❤❤
khúc sau lia lia máy chóng mặt quá
👍👍
La nuoc o chau Phi Ivory Coast !!!!!
Áp lực rồi bạn tôi ơi, từ nay khán giả họ chỉ đòi hỏi content kiểu này tính sao đây? Hết vốn ở VN là tới đoạn tốn kém rồi.
Dạ em đang làm thêm dự án mới ở Campuchia, mong anh đón xem video mới sắp tới nhé ạ!
@@mapvaluoi Khi nào có dịp làm kiến trúc Pháp ở miền Tây Nam bộ. Nếu có thể, bạn tìm hiểu giúp: Có mối liên hệ nào trong cách phát âm chữ "r" giữa tiếng Pháp và tiếng miền Tây NB? Tôi ở ngoài Bắc, tìm hiểu từ lâu mà chưa có quan điểm nào thuyết phục. Merci beaucoup.
Em phải đọc là villa blanc.. ko phai blan..so ..đau nhe em trai
áo trắng em mua ở đâu?
Kênh chuyển sang bán hàng online đc rồi 😂
Chưa có nhà chú hỏa ah em zai.?
Dạ có rồi ạ, mời anh kiểm tra kênh của em để xem nhé ạ!
Em đọc dai chữ bsin và pain rồi.
Dạ, em đọc sai thật ạ, khi quay em mải nghĩ cốt truyện và nói cho không ngắc ngứ nên không để ý phát âm, đến sau khi ghép phim em có xem lại bản final thì phát hiện nhưng lúc đó đã về nên không thể quay lại shot đó. Riêng phần phát âm này em nhận sai thật ạ!
Phòng tắm đọc là salle de banh ko phải băng đau nhe em đẹp trai
Tòa nhà này có sửa chưa lại hê thông điện rồi...
Đây là bạch dinh..là dinh toàn quyền của Pháp. Không phải chô vua ơ..vua thành thái ơ phía dưới phía tay phải nhìn vào bf..chô đó bây giơ bo rồi...
Dạ thông tin này rất thú vị ạ, vì bây giờ ban quản lý toà nhà này họ để chú thích căn phòng ở cánh phải lầu 1 là phòng của vua Thành Thái. Nhờ bác có thể cung cấp thêm thông tin cụ thể về căn nhà của vua Thành Thái từng ở được không ạ?
PARLEZ VOUS FRANCAIS MONSIEUR LAZY ! ENGLAIS !
" Anglais", chứ kg phải "Englais" !!!!! Vậy mà cũng đi chê người khác!!!
BAN NOI TIENG PHAP KO DUNG GIONG VA DANH TU NOI SAI GIONG PHAP ! TOI HOC LASAN TABERD SAIGON NEN NOI TIENG PHAP RAT DUNG GIONG,NEU NOI TRONG DIEN THOAI,BAN KO BIET DAY LA NGUOI VN
Sao mà lại thích “bắt bẻ “quá vậy.😁
@@huynhthehao4231 TAI VI MUON SHOW UP NOI TIENG PHAP MA LAI NOI TIENG PHAP GIONG VN NHA QUE VA ACCENT LAI SAI QUA DI !
Thế thì trước khi chê bạn hãy " quét trước cửa nhà của bạn đi đã" theo cách nói của người Pháp, tại vì cái trường TTPT của bạn tên là La Salle Taberd, chứ kg phãi Lasan Taberd như bạn viết đâu nha!
Cố lên Mập ơi, em giải thích rõ ràng và phân tích sâu sắc, video của em rất thú vị!
cách đi củ ngừ hàu dứ dọn ăn lip nào cingx nói chi dậy ,
à mà dáng đi của b là nam hay nữ di
Nói cũng bị chê, người vô văn hóa
Vừa mở cửa ra thì thấy một dàn cờ máu tháng là thấy rợn người rồi. Nên xé bỏ dàn máu cờ kinh tởm kia thì nhìn đẹp hơn
Cay cú đến thế cơ à. Tội nghiệp.
Lũ thua cuộc