คลาสสิคสุดๆ ระดับตำนานทั้งคู่
เพลงนี้ความหมายปุดเกิ่งปุดกลางตามจินตนาการท่อนแรกเหมือนเล่าประวัติผยาผาบตอนหนีไปเมืองโกลุกเมืองเจียงตุงในสมัยโดนเก็บภาษีปูหมากจนต้องคำกบฎบ เปรียบเหมือนเล่นไพ่เดิมพันเสียญาติปี่น้องในระหว่างรบกับจาวไต้ และเล่าการเดินทางอันลำบากต้องผ่านน้ำผ่านเมือง และกำป๋ายเหมือนเอาความหมายอื่นมากลบจนเนื้อเพลงไปคนทิดคนทางจับจุดบะได้แต่โดยรวมชอบครับเพลงนี้ถ้ามอง.นแนวศิลปะดนตรีความหมายที่แท้จริงกะยังคงซ่อนอยุ่ต่อไปในฐานะคนเมืองแต้ๆกะกะจินตนาการตามเพลงจะแปลตรงๆยากมากแต่ถ้าเฮียนประวัติศาตร์มากะจะนึกถึงความหมายแบบที่ผมเขียนข้างต้นครับ
ฟังครั้งแรกๆก็ไม่รู้ความหมายฟังแล้วจังหวะสนุกสนานไม่รู้ว่าเพลงเล่าถึงเรื่องอะไร ตอนนี้พอรู้ความหมายยิ่งสนุกยิ่งน่าฟัง❤
เพลงวงพี่จรัล มโนเพชรร้องไพเราะมากทุกเพลงเลยเช่นสาวเชียงใหม่มะเมี๋ย,น้อยใจยา,ถ้าเล่นกลางป่าโป่งตอนกลางคืน2ทุ่มหน้าหนาวจะโคตรหวานจนกระทั่งนกบินหลงทางหาทางกลับรังเดิมแทบไม่เจอเลยและขอให้วิณญานของพี่จรัลขึ้นอยู่สวรรค์ชั้นที่6 เลยครับ
“เสเลเมา” นำทำนองมาจากเพลงพื้นบ้านล้านนา เนื้อเพลงว่าด้วยวิถีท้องถิ่นดั้งเดิมของชาวล้านนา เสเลเมาเป็นบทเพลงที่คุ้นทำนองกันดี โดยเฉพาะทำนองท่อนที่ถูกนำมาร้องเป็นทำนองคุ้นหูว่า “มงแซะ มงแซะ แซะมง ตะลุ่มตุ้มมง”
私は日本人ですが、この曲は定期的に聴きたくなります。タイに行きたい！！
タイの曲を聞いてくれてありがとう！チェンマイ県は美しい所です。美味しい料理もあります。きっとあなたが好きです。タイに来てください！
@@waritpong5213 タイ料理大好き！日本語で返信ありがとうございます！タイの人は皆良い人！
This song is 80's country song in Thailand.
@@MyNameisLove-fv2hg Songs from the 80's from any country touch your heart.
ยิ้มของคุณสุนทรี เล่นเอาใจละลาย ๆ สวยจังเสียงใส มากกกกก ครับ รักๆๆ
เสียดายแกไปแนวทางการเมืองมากไปหน่อย ผมหลงไหลเสียงเธอมาก
เดาๆ ความหมาย แนวๆหนุ่มบ้านนอกเข้าเมืองกรุง...หนุ่มไทใหญ่(เงี้ยว)ชื่อเสเลเมา เดินทางข้ามน้ำข้ามเขา มาเชียงใหม่ เล่นการพนันจนหมดตัว พบเจอสาวงามแม่ร้าง แม่หม้าย ในตัวเมือง ต่อมาฟลุ๊คพอมีเงินซื้อช้างพลายงาสวย นำไปรับจ้างลากไม้...เรื่องราวก็ประมาณนี้ ผู้แต่งไม่เน้นเนื้อหาทุกช่วงต้องปะติดปะต่อกัน จนรู้เรื่อง
ใจ่ครับอ้ายเพลงนี้เน้นเบาสมองขับดล่อมอารมณ์
ชอบเพลงนี้ เสียงคุณสุนทรีเพราะมาก ทั้งที่ไม่รู้เลยว่าแปลว่าอะไรซักคำ
เพลงเพราะสุดซึ้งและเอ็มวีก็อาร์ตสุดศิลป์ เป็นบทเพลงที่ทรงคุณค่าและอมตะ เนื้อเพลงบอกเล่าเรื่องราวการใช้ชีวิตของคนสมัยก่อนได้อย่างเห็นภาพโดยไม่ต้องเรียกนึก นักร้องก็ถ่ายทอดออกมาได้ถึงเสียงและถึงอารมณ์ ดนตรีก็ผสมผสานกันได้อย่างลงตัว คุณสุนทรีก็เสียงเพราะสุดเอื้อน อ้ายจรัลก็เสียงเพราะเต็มจินตนาการ ขอพูดถึงเสียงของอ้ายจรัล ว่าเสียงของอ้ายนั้นไพเราะเสนาะหู น้ำเสียงก็ซึ้งจับจิต ฟังแล้วรู้สึกผ่อนคลายและหลับสบาย เพราะชอบฟังเสียงของอ้ายเปิ้นก่อนนอน มีคนว่ากันว่าแววตาเป็นสิ่งบ่งบอกถึงจิตใจ แต่ผมว่าน้ำเสียงก็ด้วย เพราะเสียงของอ้ายเปิ้นเพราะจับจิต ฟังแล้วรู้สึกผ่อนคลาย ถ้าให้เดาอ้ายจรัลคงเป็นคนจิตใจดีมีเมตตาสูง โลกส่วนตัวสุงและไอเดียเยอะ เป็นคนเห็นอกเห็นใจคนรอบข้าง และรับฟังความเห็นต่าง และเป็นคนที่อบอุ่นสุดๆ ตัวผมนั้นเป็นคนแม่ฮ่องสอน และจังหวัดที่อยู่ก็มีคนไทยใหญ่เยอะ และคลุกคลีกับคนไทยใหญ่มานาน จากที่เมื่อก่อนชอบมองเขาแตกต่างจากเรา แต่พอได้คลุกคลีศึกษาวัฒนธรรมแล้วพวกเขาเป็นคนจิตใจดีมีเอกลักษณ์เฉพาะตนสูง ยิ่งพอฟังเพลงนี้แล้วทำให้อยากศึกษาวัฒนธรรมของพวกเขามากขึ้น จากที่เมื่อก่อนเป็นคนหลงไหลชื่นชมเมืองกรุง แต่พอสัมผัสแล้วมันไม่ใช่ จนตอนนี้กลายเป็นคนติดบ้าน ห่างไกลบ้านไม่ได้ ขอบคุณคนอัพเพลงให้ดูให้ฟัง และขอชื่นชมนักร้องนักดนตรีทุกคน เพลงนี้เป็นเพลงที่ทรงคุณค่าและมีความอมตะตลอดไป
เนื้อหาในเพลง แปลคร่าวๆ ได้มั๊ยครับ หมายถึงอะไร ผมเป็นคนกรุง แต่กลับชอบฟังเพลงนี้มากๆ
@@mayhemicland444 แปลไม่เป็นเหมือนกันครับ แต่เท่าที่ฟังเรื่องราวคร่าวๆน่าจะประมาณหนุ่มสาวเจอกันระหว่างทาง และเกี้ยวพาราสีกัน ถ้าจินตนาการตามเพลง ฝ่ายหนุ่มน่าจะอยู่แถวๆเชียงตุง และไปทำมาค้าขาย โดยผ่านเมืองพาน แล้วไปเชียงใหม่ต่อ เหตุการณ์ในเพลงนี้น่าจะเกิดระหว่างทางก่อนถึงเมืองพาน ประมาณนี้ครับ
เกิดมาไม่ทันอาจารย์ แต่ชอบเพลงขอท่านมากคิดถึงอาจายร์ จรัลมากครับ😢😢❤❤
ม๊วนแต้
เพราะขนาดครับ❤❤❤
ม่วนครับอ้ายจรัลคนเมืองเหนือเฮายังว่าเพลงคำเมืองม่วนนัก
ผมเป็นคนใต้ ชอบดนตรี พื้นบ้านภาคเหนือมากๆ
❤
เพลงนี้ ผมมีโอกาสได้ฟังความหมายจากอาจารย์สุนทรี ท่านกรุณาเล่าความหมาย ซึ่งคนเหนืออย่างผม ฟังแล้วตะลึงเลย messege ซ้อนซ่อนมาเยอะ สวยงามมากๆๆ กว่าที่เราคิดครับ
เพลงนี้แต่งได้ดีมากครับ คำร้อง ทำนอง ชอบครับ
เมืองพานนี้ ตางใต้ของเจียงฮายหนา ผ่านพานไปแล้วก็จะถึงพะเยาเเหมที
จรัญ มโนเพ็ชร์ คนใต้ศรัทธาแกมาก
แต่ละถ่อยคำที่เรียบเรียงออกมาเป็นคำร้อง เป็นเนื้อเพลง รู้สึกว่ามันสวยงามมากจริงๆครับ คำพื้นบ้านกำเมือง ลักษณะการพูดมันอ่อนช้อย สวยงาม จริงๆครับ ผมเป็นคนใต้ เลียบชายทะเล ฟังเพลงนี้มาตั้งแต่เด็กๆ เพราะจับใจครับ❤️
ฟังตั้งแต่เด็กแล้วครับ จนทุกวันนี้โตแล้วยังฟังอยู่เลย
ใช่เลย
ม่วนขนาดครับ🥰🥰😍😍👍👍👍
หันภาพนี้เมื่อทุกคนยังหนุ่มกั๋นอยู่ คุณจรัล มโนเพชร ยะหื้อฮักเมืองเหนือเฮาแหมจ้าดนัก
มงแซะ มงแซะ แซะมง ตะลุ่มตุ้มมง มงแซะ มงแซะ แซะมง ตะลุ่มตุ้มมง
ไพเราะสุดๆครับ..คิดถึงอาจรัล
ม่วนแต้ๆ เสียงดีขนาด
ปาดดดด เพิ่งเคยดูmv
เช่นกันค่ะ ฟังตั้งแต่ละอ่อน
ฟังเเล้วสบายใจ๋
ฟังแล้วคิดถึงแม่มาก ยังจำได้ตอนเราเด็กๆแม่ชอบฟังมาก
ม่วนขนาดเจ้า
ไพเราะมากไฟขอบคุณๆๆ
ง๋อมขนาดคิดถืงบ้าน❤
2021แล้วใครยังฟังอยู่บ้าง=
ม่วนขนาดสุดยอดของเพลง
ม่วนขนาดคับ 💗
เพราะแต่แต่เพลงนี้ชอบ
ชอบจ๊าดหนัก เจ้า
แหมคิดถึงคุณจรัล
ทำนองเพลงฟ้อนเงี้ยวม่วนขนาดเจ้า
แปลไม่ออกเหมือนกันครับ แต่ชอบมาก
ม่วนขนาด
ฟังมาเมินขนาดตั้งแต่เป็นเด็กหน้อยม่วนขนาดจังหวะคึกเบาๆๆ น้องเข้มเอาไปฮ้องรายการเพลงเอกจำได้เลยจ้าว
ชอบครับ เพราะมาก
ม่วนขนาดเน่อ
เพราะครับฟังจะไดกะม่วน
ไก่แจ้ขันเหนือกรุง นกยูงขันเหนือห้วยตัวข้าพฯนี้ ใครจะมาลงเอย แหล่...ๆๆๆโอ้ว....ไปเมืองโกกับชาวเงี้ยว ทางคดเคี้ยว ข้าพฯขอถามทางหน่อยทางเส้นนี้ เป็นทางไปเมืองพานเฮ้ย!พี่เฮ้ย ผ้าที่พาดบ่าจะหลุดแหล่มิหลุดแหล่เสเลเมา ขณะนั้นไม่ค่อยเต็มบาท ข้ามน้ำลึก ก็ไม่ได้มัดขดสายย่ามหนามไมยราพ มาเกาะตามแข้งตามขาตะวันลงเกือบจะสุดขอบฟ้าอยู่แล้วโอ้ว..ส้มโอจิ้มน้ำพริก ทัดดอกไม้ที่หูแล้วยังมาทำตาเหลือกกับตาเหล่ไปทางนู้น เป็นประตูท่าแพร ที่งดงามยังกับผู้หญิงอายุมากแต่สวยเสเลเมา ขณะต่อมา ผมยิ่งยาวรุงรังไปเล่นไพ่ป๊อกเด้ง ก็เสียเกือบหมดตัวเล่นไปอีกหน่อย ก็เสียทั้งเครื่องประดับต่างๆเนาะพี่เนาะ อยากจะทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้บ้างเมื่อยปากมากเพราะถั่วต้มเยอะมาก พี่ไม่อยากโดนต้ม แล้วทำไมต้องเอาพี่ไปต้มด้วยเล่า แหล่...ๆๆเสเลเมา เดี๋ยวนี้กว้างขวางไปหาซื้อช้าง ก็ได้พ่อพันธ์งาขาวเอาไปลากไม้ ที่เชียงแสน ถึง เชียงดาวเนาะพี่เนาะ ผักกาดน้ำ จิ้มน้ำพริกหนุ่ม
หนามคัดเค้า มาเกาะเอาขนแมวโพง อย่างนี้ปล่าวครับ คนใต้ไม่รู้ภาษาเหนือเลย แต่ชอบฟังเพลงคำเมือง
ฟังมานานพึ่งจะเข้าใจความหมายขอบคุณค่ะ
👍
สุดยอด แปลได้ไง ผมฟังแล้วบางท่อน แยกไม่ได้เลยว่าคำไหนเป็น ประธาน กริยา กรรม
เคยอ่านเจอว่าเพลงนี้บ่แม่นภาษากำเมือง แต่เป็นภาษาเงี้ยว(ไทใหญ่) อิชั้นคนเมืองแต้ๆยังฟังบ่เข้าใจ๋ทุกคำเลย ฟังออกได้นิดเดียวเอง
เสียงคุณสุนทรีเพราะมาก ชอบมาก ฟังไม่ออกซักคำ 😅
ฟังส่งท้ายปี 2020 ชอบครับเพลงเหนือ
ดีมาก
คิดถึงตอนหนุ่มจัง
ชอบมากมากครับ
อารมณ์เหมือนฟังขับ ไตลื้อ +ไตยวนโยนกเจียงแสน
Susumu Hirasawa brought me here.
(พูด) ไก่แจ้ขะเนอกุง นกยูงขะเนอฮ้อย ก้อยข้านี้ไผจะมาตัดบ่ม แหล่......อะโหล่โลโล้ ไปเมืองโก๋โตยปี้เงี้ยว หนตางก๊ดเลี้ยวข้าน้อยจะขอถาม หนตางเส้นนี้ก่เป็นถนนก่เมืองพาน เฮย ป้อเฮย ผ้าสีปู้เลยป๊าดกึ่งตุ้มกึ่ง ฮิ้ว...เสเลเมา บ่าเดี่ยวเปิ๊กเซิ๊ก ข้ามน้ำเลิ๊กก่บ่ได้ขอดใส่โถ หนามเก็ดเก๊ามาจ่อมเอาขนก่แมวโพง ต๋าวันลงเจ้นจะแผ๋วต๋าฝั่ง ฮิ้ว....เสเลเมา บ่าเดี่ยวป๊อกซ๊อก ไปเล่นไพ่ป๊อกก่เสตึงลูกก่ตึงหลาน เล่นไปแหมน่อยก่เสตึงติ่นก่ตึงลาน เหนาะ เจ้าปี้เหนาะ จะขี่เฮือเหาะขึ้นบนอากาศ ฮิ้ว...อะโหล่โลโล้ ส้มบะโอจิน้ำพริก เหน็บดอกปิ๊กซิก มาแป๋งต๋าเหลือกก่ต๋าแหล ไปตางปุ้นก่เป๋นประตู๋ก่ท่าแพ งามนักแก อะโหล่โล้โล แม่ฮ้าง แม่งาม(พูด) เขี้ยวหล้าสันถูตงเน่อ ปี้บ่หยอดเมียงมางน่อลง ย่าลันต้องโตยสูปี้เล้า แหล่....เสเลเมา บ่เดี่ยวป๋างกว้าง ไปเซาะซื้อจ๊างก่ได้กู้เอกก่งาขาว เอาไปลากไม้ตี้เจงแสนก่เจงดาว เหนาะ เจ้าปี้เหนาะ ผักกาดเก๊าะจิน้ำพริกหนุ่ม ฮิ้ว...
เสียดายจัง ไม่ค่ิอยเข้าใจ๋กำเมือง
@@Thananyathananya870 คนเหนือยังฟังอยากครับความหมายมันลึกแต่ละท่อนความหมายต่างกัน
ท่อนส้มโอ สองคำสุดท้ายน่าจะเป็น แม่ฮ้าง (แม่หม้าย) แม่มาน (คนท้อง) มากกว่านะครับ ไม่น่าใช่แม่งาม
เป็นคนเมือง ได้ยินแต่เด็ก ยังบ่ค่อยฮู้เรื่องเลยเจ้า
เล่นไพ่ป๊อก ก็เส(เสีย)ตึงปิ่น ก็ตึงลาน(ลานหู)
ตามมาจากน้องปิ๊งCGM48
เหมือนกัน
ฮิ้วต้วยคนเน้อ
ม่วนขนาดเลยครับ ฟังจะไดก็บ่เบื่อเลยครับ สวัสดีปี๋ใหม่เมืองนะเจ้า
เพราะ
หาโอกาสที่จะเห็นภาพแบบนี้ไม่มีอีกแล้ว ขอบคุณครับ
อย่างดี
คิดถึงคุณจรัลนะค่ะคุณสุนทรีเวชานนท์ด้วยคิดถึงมากร้องเพราะไม่มีใครเหมือนคิดถึงงงง
เข้ามาฟังเมื่อ 19/1/2020
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
เพราะมาก ๆ ขอเนื้อเพลงหน่อย
คณะนี้ดังปี2524 ข้าเจ้าเป๋นละอ่อน แหละะะะะะ😊
ทรงคุณค่าครับ
ฟังครับ
อมตะเสียงบ่ามีไผเหมือนเป็นตำนานไปละน่อทุกวันยังฟังอยู่เลย
ฟังตั้งแต่เด็กยังไม่เคยเบื่อเบยครับ
2019
คิดถึงอดีตเป็นช้วงทีสนุกกับวัยรุ่นสมัยน้ัน
ชอครับ
ผมจำโน็ตได้อยู่ ม ซล รม มซล
ม่วนเจ้าฟังเมื่อใดก่อกึ๊ดเติงหาคนจรัลมโนเพ็ชร
ในมิวสิค ญ ช น่าจะสลับกันนั่ง LR
ฟังกี่ครั้งก็เพราะและสนุกเหมือนเดิม
อยากรู้ความหมายเพลงนี้จัง คนเหนือจ๋าแปลให้ฟังหน่อยได้ไหมจ๊ะ
อ่านดูในคอมเม้นท์เลยครับ มีคนแปลให้ฟังแล้วจ้า
กูเกิ้นว่าเปนเพลงกล่อมเด็ก ร้องในวังฯลฯครับ😁
31/12/2563 . 11.11น
ua-cam.com/video/JMkeC-V-VZQ/v-deo.htmlเพลงเสเลเมา เคยมีนักร้องชื่อดังจากญี่ปุ่นเอาไป cover ด้วยครับในช่วงที่ลุงเเกมาเที่ยวไทย เเกได้เเรงบันดาลใจในการเเต่งเพลงหลายอย่างจากประเทศไทยครับ
平沢進のカヴァーした曲
平沢進より
ประโยคนี้มองภาพออก"ผ้าสีปูเลย ป้าดเกิ่งตุ๊มเกิ่ง""ผ้าสีไพล พาดครึ่งห่มครึ่ง"
เกลียดโฆษณา
อัลบั้มชุดนี้เป็นตำนานเป็นอมตะไปแล้วครับเปิดฟังอีกกี่ร้อยปีก็เพราะไม่มีวันเบื่อครับยุคนั้นโด่งดังมากๆครับโฟคร์ซองคำมืองสุดยอดตำนานครับ
คลาสสิคสุดๆ ระดับตำนานทั้งคู่
เพลงนี้ความหมายปุดเกิ่งปุดกลางตามจินตนาการท่อนแรกเหมือนเล่าประวัติผยาผาบตอนหนีไปเมืองโกลุกเมืองเจียงตุงในสมัยโดนเก็บภาษีปูหมากจนต้องคำกบฎบ เปรียบเหมือนเล่นไพ่เดิมพันเสียญาติปี่น้องในระหว่างรบกับจาวไต้ และเล่าการเดินทางอันลำบากต้องผ่านน้ำผ่านเมือง และกำป๋ายเหมือนเอาความหมายอื่นมากลบจนเนื้อเพลงไปคนทิดคนทางจับจุดบะได้แต่โดยรวมชอบครับเพลงนี้ถ้ามอง.นแนวศิลปะดนตรีความหมายที่แท้จริงกะยังคงซ่อนอยุ่ต่อไปในฐานะคนเมืองแต้ๆกะกะจินตนาการตามเพลงจะแปลตรงๆยากมากแต่ถ้าเฮียนประวัติศาตร์มากะจะนึกถึงความหมายแบบที่ผมเขียนข้างต้นครับ
ฟังครั้งแรกๆก็ไม่รู้ความหมาย
ฟังแล้วจังหวะสนุกสนานไม่รู้ว่าเพลงเล่าถึงเรื่องอะไร ตอนนี้พอรู้ความหมายยิ่งสนุกยิ่งน่าฟัง❤
เพลงวงพี่จรัล มโนเพชรร้องไพเราะ
มากทุกเพลงเลยเช่นสาวเชียงใหม่
มะเมี๋ย,น้อยใจยา,ถ้าเล่นกลางป่า
โป่งตอนกลางคืน2ทุ่มหน้าหนาว
จะโคตรหวานจนกระทั่งนกบิน
หลงทางหาทางกลับรังเดิมแทบไม่
เจอเลยและขอให้วิณญานของพี่
จรัลขึ้นอยู่สวรรค์ชั้นที่6 เลยครับ
“เสเลเมา” นำทำนองมาจากเพลงพื้นบ้านล้านนา เนื้อเพลงว่าด้วยวิถีท้องถิ่นดั้งเดิมของชาวล้านนา เสเลเมาเป็นบทเพลงที่คุ้นทำนองกันดี โดยเฉพาะทำนองท่อนที่ถูกนำมาร้องเป็นทำนองคุ้นหูว่า “มงแซะ มงแซะ แซะมง ตะลุ่มตุ้มมง”
私は日本人ですが、この曲は定期的に聴きたくなります。タイに行きたい！！
タイの曲を聞いてくれてありがとう！チェンマイ県は美しい所です。美味しい料理もあります。きっとあなたが好きです。タイに来てください！
@@waritpong5213
タイ料理大好き！日本語で返信ありがとうございます！
タイの人は皆良い人！
This song is 80's country song in Thailand.
@@MyNameisLove-fv2hg
Songs from the 80's from any country touch your heart.
ยิ้มของคุณสุนทรี เล่นเอาใจละลาย ๆ สวยจัง
เสียงใส มากกกกก ครับ รักๆๆ
เสียดายแกไปแนวทางการเมืองมากไปหน่อย ผมหลงไหลเสียงเธอมาก
เดาๆ ความหมาย แนวๆหนุ่มบ้านนอกเข้าเมืองกรุง...หนุ่มไทใหญ่(เงี้ยว)ชื่อเสเลเมา เดินทางข้ามน้ำข้ามเขา มาเชียงใหม่ เล่นการพนันจนหมดตัว พบเจอสาวงามแม่ร้าง แม่หม้าย ในตัวเมือง ต่อมาฟลุ๊คพอมีเงินซื้อช้างพลายงาสวย นำไปรับจ้างลากไม้...เรื่องราวก็ประมาณนี้ ผู้แต่งไม่เน้นเนื้อหาทุกช่วงต้องปะติดปะต่อกัน จนรู้เรื่อง
ใจ่ครับอ้ายเพลงนี้เน้นเบาสมองขับดล่อมอารมณ์
ชอบเพลงนี้ เสียงคุณสุนทรีเพราะมาก ทั้งที่ไม่รู้เลยว่าแปลว่าอะไรซักคำ
เพลงเพราะสุดซึ้งและเอ็มวีก็อาร์ตสุดศิลป์ เป็นบทเพลงที่ทรงคุณค่าและอมตะ เนื้อเพลงบอกเล่าเรื่องราวการใช้ชีวิตของคนสมัยก่อนได้อย่างเห็นภาพโดยไม่ต้องเรียกนึก นักร้องก็ถ่ายทอดออกมาได้ถึงเสียงและถึงอารมณ์ ดนตรีก็ผสมผสานกันได้อย่างลงตัว คุณสุนทรีก็เสียงเพราะสุดเอื้อน อ้ายจรัลก็เสียงเพราะเต็มจินตนาการ ขอพูดถึงเสียงของอ้ายจรัล ว่าเสียงของอ้ายนั้นไพเราะเสนาะหู น้ำเสียงก็ซึ้งจับจิต ฟังแล้วรู้สึกผ่อนคลายและหลับสบาย เพราะชอบฟังเสียงของอ้ายเปิ้นก่อนนอน มีคนว่ากันว่าแววตาเป็นสิ่งบ่งบอกถึงจิตใจ แต่ผมว่าน้ำเสียงก็ด้วย เพราะเสียงของอ้ายเปิ้นเพราะจับจิต ฟังแล้วรู้สึกผ่อนคลาย ถ้าให้เดาอ้ายจรัลคงเป็นคนจิตใจดีมีเมตตาสูง โลกส่วนตัวสุงและไอเดียเยอะ เป็นคนเห็นอกเห็นใจคนรอบข้าง และรับฟังความเห็นต่าง และเป็นคนที่อบอุ่นสุดๆ ตัวผมนั้นเป็นคนแม่ฮ่องสอน และจังหวัดที่อยู่ก็มีคนไทยใหญ่เยอะ และคลุกคลีกับคนไทยใหญ่มานาน จากที่เมื่อก่อนชอบมองเขาแตกต่างจากเรา แต่พอได้คลุกคลีศึกษาวัฒนธรรมแล้วพวกเขาเป็นคนจิตใจดีมีเอกลักษณ์เฉพาะตนสูง ยิ่งพอฟังเพลงนี้แล้วทำให้อยากศึกษาวัฒนธรรมของพวกเขามากขึ้น จากที่เมื่อก่อนเป็นคนหลงไหลชื่นชมเมืองกรุง แต่พอสัมผัสแล้วมันไม่ใช่ จนตอนนี้กลายเป็นคนติดบ้าน ห่างไกลบ้านไม่ได้ ขอบคุณคนอัพเพลงให้ดูให้ฟัง และขอชื่นชมนักร้องนักดนตรีทุกคน เพลงนี้เป็นเพลงที่ทรงคุณค่าและมีความอมตะตลอดไป
เนื้อหาในเพลง แปลคร่าวๆ ได้มั๊ยครับ หมายถึงอะไร ผมเป็นคนกรุง แต่กลับชอบฟังเพลงนี้มากๆ
@@mayhemicland444 แปลไม่เป็นเหมือนกันครับ แต่เท่าที่ฟังเรื่องราวคร่าวๆน่าจะประมาณหนุ่มสาวเจอกันระหว่างทาง และเกี้ยวพาราสีกัน
ถ้าจินตนาการตามเพลง ฝ่ายหนุ่มน่าจะอยู่แถวๆเชียงตุง และไปทำมาค้าขาย โดยผ่านเมืองพาน แล้วไปเชียงใหม่ต่อ เหตุการณ์ในเพลงนี้น่าจะเกิดระหว่างทางก่อนถึงเมืองพาน ประมาณนี้ครับ
เกิดมาไม่ทันอาจารย์ แต่ชอบเพลงขอท่านมากคิดถึงอาจายร์ จรัลมากครับ😢😢❤❤
ม๊วนแต้
เพราะขนาดครับ❤❤❤
ม่วนครับอ้ายจรัลคนเมืองเหนือ
เฮายังว่าเพลงคำเมืองม่วนนัก
ผมเป็นคนใต้ ชอบดนตรี พื้นบ้านภาคเหนือมากๆ
❤
เพลงนี้ ผมมีโอกาสได้ฟังความหมายจากอาจารย์สุนทรี ท่านกรุณาเล่าความหมาย ซึ่งคนเหนืออย่างผม ฟังแล้วตะลึงเลย messege ซ้อนซ่อนมาเยอะ สวยงามมากๆๆ กว่าที่เราคิดครับ
เพลงนี้แต่งได้ดีมากครับ คำร้อง ทำนอง ชอบครับ
เมืองพานนี้ ตางใต้ของเจียงฮายหนา ผ่านพานไปแล้วก็จะถึงพะเยาเเหมที
จรัญ มโนเพ็ชร์ คนใต้ศรัทธาแกมาก
แต่ละถ่อยคำที่เรียบเรียงออกมาเป็นคำร้อง เป็นเนื้อเพลง รู้สึกว่ามันสวยงามมากจริงๆครับ คำพื้นบ้านกำเมือง ลักษณะการพูดมันอ่อนช้อย สวยงาม จริงๆครับ
ผมเป็นคนใต้ เลียบชายทะเล ฟังเพลงนี้มาตั้งแต่เด็กๆ เพราะจับใจครับ❤️
ฟังตั้งแต่เด็กแล้วครับ จนทุกวันนี้โตแล้วยังฟังอยู่เลย
ใช่เลย
ม่วนขนาดครับ🥰🥰😍😍👍👍👍
หันภาพนี้เมื่อทุกคนยังหนุ่มกั๋นอยู่ คุณจรัล มโนเพชร ยะหื้อฮักเมืองเหนือเฮาแหมจ้าดนัก
มงแซะ มงแซะ แซะมง ตะลุ่มตุ้มมง มงแซะ มงแซะ แซะมง ตะลุ่มตุ้มมง
ไพเราะสุดๆครับ..คิดถึงอาจรัล
ม่วนแต้ๆ เสียงดีขนาด
ปาดดดด เพิ่งเคยดูmv
เช่นกันค่ะ ฟังตั้งแต่ละอ่อน
ฟังเเล้วสบายใจ๋
ฟังแล้วคิดถึงแม่มาก ยังจำได้ตอนเราเด็กๆแม่ชอบฟังมาก
ม่วนขนาดเจ้า
ไพเราะมากไฟขอบคุณๆๆ
ง๋อมขนาดคิดถืงบ้าน❤
2021แล้วใครยังฟังอยู่บ้าง=
ม่วนขนาดสุดยอดของเพลง
ม่วนขนาดคับ 💗
เพราะแต่แต่เพลงนี้ชอบ
ชอบจ๊าดหนัก เจ้า
แหมคิดถึงคุณจรัล
ทำนองเพลงฟ้อนเงี้ยวม่วนขนาดเจ้า
แปลไม่ออกเหมือนกันครับ แต่ชอบมาก
ม่วนขนาด
ฟังมาเมินขนาดตั้งแต่เป็นเด็กหน้อยม่วนขนาดจังหวะคึกเบาๆๆ น้องเข้มเอาไปฮ้องรายการเพลงเอกจำได้เลยจ้าว
ชอบครับ เพราะมาก
ม่วนขนาดเน่อ
เพราะครับฟังจะไดกะม่วน
ไก่แจ้ขันเหนือกรุง นกยูงขันเหนือห้วย
ตัวข้าพฯนี้ ใครจะมาลงเอย แหล่...ๆๆๆ
โอ้ว....ไปเมืองโกกับชาวเงี้ยว ทางคดเคี้ยว ข้าพฯขอถามทางหน่อย
ทางเส้นนี้ เป็นทางไปเมืองพาน
เฮ้ย!พี่เฮ้ย ผ้าที่พาดบ่าจะหลุดแหล่มิหลุดแหล่
เสเลเมา ขณะนั้นไม่ค่อยเต็มบาท ข้ามน้ำลึก ก็ไม่ได้มัดขดสายย่าม
หนามไมยราพ มาเกาะตามแข้งตามขา
ตะวันลงเกือบจะสุดขอบฟ้าอยู่แล้ว
โอ้ว..ส้มโอจิ้มน้ำพริก ทัดดอกไม้ที่หูแล้วยังมาทำตาเหลือกกับตาเหล่
ไปทางนู้น เป็นประตูท่าแพร ที่งดงามยังกับผู้หญิงอายุมากแต่สวย
เสเลเมา ขณะต่อมา ผมยิ่งยาวรุงรัง
ไปเล่นไพ่ป๊อกเด้ง ก็เสียเกือบหมดตัว
เล่นไปอีกหน่อย ก็เสียทั้งเครื่องประดับต่างๆ
เนาะพี่เนาะ อยากจะทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้บ้าง
เมื่อยปากมากเพราะถั่วต้มเยอะมาก พี่ไม่อยากโดนต้ม แล้วทำไมต้องเอาพี่ไปต้มด้วยเล่า แหล่...ๆๆ
เสเลเมา เดี๋ยวนี้กว้างขวาง
ไปหาซื้อช้าง ก็ได้พ่อพันธ์งาขาว
เอาไปลากไม้ ที่เชียงแสน ถึง เชียงดาว
เนาะพี่เนาะ ผักกาดน้ำ จิ้มน้ำพริกหนุ่ม
หนามคัดเค้า มาเกาะเอาขนแมวโพง อย่างนี้ปล่าวครับ คนใต้ไม่รู้ภาษาเหนือเลย แต่ชอบฟังเพลงคำเมือง
ฟังมานานพึ่งจะเข้าใจความหมายขอบคุณค่ะ
👍
สุดยอด แปลได้ไง ผมฟังแล้วบางท่อน แยกไม่ได้เลยว่าคำไหนเป็น ประธาน กริยา กรรม
เคยอ่านเจอว่าเพลงนี้บ่แม่นภาษากำเมือง แต่เป็นภาษาเงี้ยว(ไทใหญ่) อิชั้นคนเมืองแต้ๆยังฟังบ่เข้าใจ๋ทุกคำเลย ฟังออกได้นิดเดียวเอง
เสียงคุณสุนทรีเพราะมาก ชอบมาก ฟังไม่ออกซักคำ 😅
ฟังส่งท้ายปี 2020 ชอบครับเพลงเหนือ
ดีมาก
คิดถึงตอนหนุ่มจัง
ชอบมากมากครับ
อารมณ์เหมือนฟังขับ ไตลื้อ +ไตยวนโยนกเจียงแสน
Susumu Hirasawa brought me here.
(พูด) ไก่แจ้ขะเนอกุง นกยูงขะเนอฮ้อย ก้อยข้านี้ไผจะมาตัดบ่ม แหล่......
อะโหล่โลโล้ ไปเมืองโก๋โตยปี้เงี้ยว หนตางก๊ดเลี้ยวข้าน้อยจะขอถาม หนตางเส้นนี้ก่เป็นถนนก่เมืองพาน เฮย ป้อเฮย ผ้าสีปู้เลยป๊าดกึ่งตุ้มกึ่ง ฮิ้ว...
เสเลเมา บ่าเดี่ยวเปิ๊กเซิ๊ก ข้ามน้ำเลิ๊กก่บ่ได้ขอดใส่โถ หนามเก็ดเก๊ามาจ่อมเอาขนก่แมวโพง ต๋าวันลงเจ้นจะแผ๋วต๋าฝั่ง ฮิ้ว....
เสเลเมา บ่าเดี่ยวป๊อกซ๊อก ไปเล่นไพ่ป๊อกก่เสตึงลูกก่ตึงหลาน เล่นไปแหมน่อยก่เสตึงติ่นก่ตึงลาน เหนาะ เจ้าปี้เหนาะ จะขี่เฮือเหาะขึ้นบนอากาศ ฮิ้ว...
อะโหล่โลโล้ ส้มบะโอจิน้ำพริก เหน็บดอกปิ๊กซิก มาแป๋งต๋าเหลือกก่ต๋าแหล ไปตางปุ้นก่เป๋นประตู๋ก่ท่าแพ งามนักแก อะโหล่โล้โล แม่ฮ้าง แม่งาม
(พูด) เขี้ยวหล้าสันถูตงเน่อ ปี้บ่หยอดเมียงมางน่อลง ย่าลันต้องโตยสูปี้เล้า แหล่....
เสเลเมา บ่เดี่ยวป๋างกว้าง ไปเซาะซื้อจ๊างก่ได้กู้เอกก่งาขาว เอาไปลากไม้ตี้เจงแสนก่เจงดาว เหนาะ เจ้าปี้เหนาะ ผักกาดเก๊าะจิน้ำพริกหนุ่ม ฮิ้ว...
เสียดายจัง ไม่ค่ิอยเข้าใจ๋กำเมือง
@@Thananyathananya870 คนเหนือยังฟังอยากครับความหมายมันลึกแต่ละท่อนความหมายต่างกัน
ท่อนส้มโอ สองคำสุดท้ายน่าจะเป็น
แม่ฮ้าง (แม่หม้าย) แม่มาน (คนท้อง) มากกว่านะครับ ไม่น่าใช่แม่งาม
เป็นคนเมือง ได้ยินแต่เด็ก ยังบ่ค่อยฮู้เรื่องเลยเจ้า
เล่นไพ่ป๊อก ก็เส(เสีย)ตึงปิ่น ก็ตึงลาน(ลานหู)
ตามมาจากน้องปิ๊งCGM48
เหมือนกัน
ฮิ้วต้วยคนเน้อ
ม่วนขนาดเลยครับ ฟังจะไดก็บ่เบื่อเลยครับ สวัสดีปี๋ใหม่เมืองนะเจ้า
เพราะ
หาโอกาสที่จะเห็นภาพแบบนี้ไม่มีอีกแล้ว
ขอบคุณครับ
อย่างดี
คิดถึงคุณจรัลนะค่ะคุณสุนทรีเวชานนท์ด้วยคิดถึงมากร้องเพราะไม่มีใครเหมือนคิดถึงงงง
เข้ามาฟังเมื่อ 19/1/2020
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
เพราะมาก ๆ ขอเนื้อเพลงหน่อย
คณะนี้ดังปี2524 ข้าเจ้าเป๋นละอ่อน แหละะะะะะ😊
ทรงคุณค่าครับ
ฟังครับ
อมตะเสียงบ่ามีไผเหมือนเป็นตำนานไปละน่อทุกวันยังฟังอยู่เลย
ฟังตั้งแต่เด็กยังไม่เคยเบื่อเบยครับ
2019
คิดถึงอดีตเป็นช้วงทีสนุกกับวัยรุ่นสมัยน้ัน
ชอครับ
ผมจำโน็ตได้อยู่ ม ซล รม มซล
ม่วนเจ้าฟังเมื่อใดก่อกึ๊ดเติงหาคนจรัลมโนเพ็ชร
ในมิวสิค ญ ช น่าจะสลับกันนั่ง LR
ฟังกี่ครั้งก็เพราะและสนุกเหมือนเดิม
อยากรู้ความหมายเพลงนี้จัง คนเหนือจ๋าแปลให้ฟังหน่อยได้ไหมจ๊ะ
อ่านดูในคอมเม้นท์เลยครับ มีคนแปลให้ฟังแล้วจ้า
กูเกิ้นว่าเปนเพลงกล่อมเด็ก ร้องในวังฯลฯครับ😁
31/12/2563 . 11.11น
ua-cam.com/video/JMkeC-V-VZQ/v-deo.html
เพลงเสเลเมา เคยมีนักร้องชื่อดังจากญี่ปุ่นเอาไป cover ด้วยครับ
ในช่วงที่ลุงเเกมาเที่ยวไทย เเกได้เเรงบันดาลใจในการเเต่งเพลงหลายอย่างจากประเทศไทยครับ
平沢進のカヴァーした曲
平沢進より
ประโยคนี้มองภาพออก
"ผ้าสีปูเลย ป้าดเกิ่งตุ๊มเกิ่ง"
"ผ้าสีไพล พาดครึ่งห่มครึ่ง"
เกลียดโฆษณา
ม่วนขนาด
อัลบั้มชุดนี้เป็นตำนานเป็นอมตะไปแล้วครับเปิดฟังอีกกี่ร้อยปีก็เพราะไม่มีวันเบื่อครับยุคนั้นโด่งดังมากๆครับโฟคร์ซองคำมืองสุดยอดตำนานครับ