@@Tomas00789Jo a kde si tohle slyšel? Koukni se třeba na trailery Uncharted a nebo na Kung-fu pandu. Ti mají jiný dabingy v traileru než potom ve výsledném filmu. A mohl bych ti dát další příklady
Miluji český dabing, ale tady doufám a modlím se aby byl ve výsledném filmu mnohem lepší, protože je dosti otřesný. Což už jsem dlouho o našem dabingu neřekl. 🙃😔 Dabér Reynoldse mi absolutně nesedí.😐
Můžu se zeptat, proč? Má mnohem podobnější hlas originálu a na rozdíl od Libora Boučka ty hlášky sází s naprostou samozřejmostí. Libor Bouček je fajn moderátor a Kapitána Ameriku (což není prvoplánově vtipná postava) nadaboval hodně dobře, ale na Ryana Reynoldse vůbec nemá. On ty hláškaře nikdy moc neuměl a ještě to navíc vždycky dělal pro DVD/Blu-ray dabingy, kdy není moc času na to si s těmi hláškami vyhrát. Tohle zní skvěle. A hlavně to nejspíš bude překládat Vojtěch Kostiha a ten je na tenhle druh filmů taky mistr (viz Strážci Galaxie).
@@kanemighty Ono to bude o zvyku nejspíš, jen mi prostě zatím vůbec nesedí, snad se to změní. Deadpoola 1 a 2 jsem viděl asi 30x a tudíž mi Libor Bouček k němu naprosto přirostl. Nedokážu si představit jiného dabéra pro Deadpoola. Ale zase ve Free Guyovi mi naprosto sedl Ondřej Brousek. 😂 Též mi vadí že tento konkrétní dabing u toho filmu je zatím, jak bych to řekl, že jede jen na třičtvrtě plynu. Jako kdyby se naši tvůrci dabingu báli použít sprostejší nebo více výstižná či odvážná slova pro tu danou větu. 😬
@@_Lada_0 Počkat, mluvíme o tom traileru? Protože tam se to sprostými výrazy jenom hemží. To byl velký problém dabingu Deadpoola 1 a 2. Hodně slabý překlad, kde zmizela obrovská spousta vtipů z originálu. A sprostých slov jako šafránu. Ono to určitě bude o zvyku. Ale právě díky zvyku jsme se v minulosti dočkali několika hodně špatných spojení - Laurence Fishbourne - Petr Oliva (vynikající dabér, ale to spojení znělo příšerně), Robert Downey jr. - Radovan Vaculík nebo Will Smith - Tomáš Juřička. A třeba spojení Hugh Jackman - Zdeněk Mahdal, to už je na hraně. Není to příšerný, ale dá se najít několik vhodnějších dabérů.
Jsem veliký fanoušek dabingu, ale tohle je strašný.... Nejen, že Wolverina nedabuje Zdeněk Mahdal, což to totálně nelegální, přes to nejede vlak. Tak navíc, že Deadpoola nedabuje Libor Bouček. Abych byl upřímný, tak možná se mi i víc líbí nový dabing Deadpoola, tak na Pana Boučka jsem si zvykl a je super. Vím, že to je na vyšších místech, až možná u samotného Marvelu, jak se rozdělují dabéři. Ale kdyby šlo zařídit, aby se vrátili původní dabéři - možná bych i na ten dabing šel. Jinak je tohle totální anti-reklama na Dabing a lidi i přesto, že dávají přednost dabingu (Včetně mě, já jsem na tohle mrtě háklivej :D), tak radši půjdou na ty titulky...
Spojení Hugh Jackman a Zdeněk Mahdal je jedno z nejhorších v historii české dabingu. Spolu se spojením Mahdal - Ben Stiller a Jan Šťastný - Steve Carrell 😂 Ale teď vážně… vím, že to může být subjektivní, ale slyšel jste někdy Jackmana v originále? Možná mají oba hlubší hlasy, ale tím jakákoliv podoba končí. A nejenže se tady bavíme o jiné barvě, ale i projevu, hereckým finesám a hereckým rejstříku. Já naprosto chápu, že jsou na něj lidí zvyklý, ale měli by se někdy podívat na Jackmana v originále. Mahdal s ním ani po dvaceti letech dabování Jackmanových filmů nemá herecky vůbec nic společného a já prakticky pokaždé osobně kvituji, když ho mluví někdo jiný (Procházka-Dokonalý trik, Dvořák-Austrálie, Šťastný-Deadpool 3)
Me hlavne vytaci to vyslovovani "Wulverin", jasne v anglictine je ta vyslovnost blize k tomu "u" nez "o", ale kdyz je clovek zvykly rikat a slychat cesky normalne "wolverin", tak to celkem trha usi a navic to zni i trochu nepatricne a vtipne. Jinak jsem asi rad, ze uz sleduju vse v originale, zkousel jsem nekolikrat Deadpoola v ceskem dabingu a jako ok, ale velka cest humoru na Deadpoolovi je i to jakym zpusobem to Ryan Reynolds rekne, coz se proste pri dabingu ztrati a neni to ono. Kazdopoadne zmena daberu i tak zamrzi, hlavne teda u WUlverina, kdy pan Dvorak je skvely daber a i se na Jackmana hodi, urcite vice nez pan Stastny ve filmu "Wolverine", ale zvyk je zvyk a Mahdal je proste hlas ceskeho Wolverina.
Si musíš hold zvyknúť. V minulosti sa do zahraničia na dabing predávali tie filmy do licencie distribútora napr. na DVD. Dabingový režisér to mohol uchopiť podľa uváženia. Dnes je už ale situácia iná a Disney so svojimi filmami pôsobí aj vďaka Disney+ samostatne po celom svete. Vďaka tomu ale majú tiež supervízorov kvality napr. aj pre dabing. Pokiaľ sa názov postavy neprekladá, tak je logické, že chcú mať jeho výslovnosť štandardizovanú. Že nechcú aby to niekde bol "volverin" inde zas "vúlverýn" a ešte inde zas "vĺverin".
Mám pocit že ten co dabuje Wolverina tak daboval i postavu Hugh Jackmana v ocelové pěsti. A tak samo i u Poola, ten dabér mám pocit že daboval Free Guye. Ale stejně chci ten původní dabing. Když to zůstane takhle tak co už. Ale trailer je prostě bomba. Ten portál na konci no já mám dost!
Lepší než Bouček. První dva filmy jsou, co se týče dabingu, absolutní tragédie. Když jsem viděl, že trailer vyšel s dabingem, protočil jsem oči a připravil si blicí pytlík. Nicméně není to překvapivě až tak hrozný. Dvořák zní fajn, Mahdal má od originálu úplně jiný hlas, ale zase jsme na něj zvyklí. Brousek je sice očividně zvláštní volba, ale aspoň správně intonuje a na rozdíl od Boučka mnohem líp zachycuje Deadpoolovu osobnost.
@@arnoldrimmer960To nemůžeš myslet vážně. Bouček byl pro Deadpoola úplně skvělej. Navíc má podobný hlas jako Reynolds + i ty hlášky byly bez debaty lepší, vtipnější. Doufám, že tohle nebude finální dabing a už vůbec ne překlad, neboť mi přijde strašně mechanický.
Protože Bouček už dabuje capa a jelikož tohle je multivesmírovej event tak je možná že by ti dva byli v jednom filmu (deadpool je zaritej fanoušek kapitána ameriky) no a prostě by to nadělalo paseku no
Nejprve to byl trošku nezvyk, ale na několikátý poslech už jsem si k tomu novému obsazení našel cestu. Hlavně jsem rád za přeobsazení Libora Boučka, jelikož by nám to v budoucnu mohlo dělat trochu paseku. Byl jsem sice na jeho dabing zvyklí, ale tak nějak jsem to čekal. Co jsem ovšem nečekal bylo přeobsazení Wolverina. Pan Dvořák si to už v traileru neskutečně dává, a ač by mi nevadilo znovu slyšet pana Mahdala, tak si osobně přeji, aby bylo toto ikonické spojení protentokrát přerušeno.
Bude zajímavé se k téhle konverzaci vrátit třeba za pět let. Protože pokud za pět let ještě bude existovat český dabing v současné podobě, tak uvidíme komentáře, že Deadpoola může dabovat jenom Ondřej Brousek. Protože pokud se tenhle film povede a vydělá, tak Disney (jako vždycky) narve Deadpoola do spousty dalších filmů a pokud obsazení z traileru bude i ve filmu, tak to bude i v příštích filmech a za chvíli si na Libora Boučka nikdo ani nevzpomene. Ale jak říkám, taky se může stát, že se do dabingu začne víc zapojovat AI a pak budou dabéři jen na to, aby postavy správně intonovaly a přes jejich hlas se dá hlas původního herce.
Jako nevím podle mně zůstane Jiří Dvořák když ho sehnali na trailer a jako on není jednoduchej na sehnání dabingu traileru, takže si myslím že zůstane i ve filmu a nebo bude ve finále dabovat jinou postava a jen pouze tady v traileru zaskočil za Mahdala.
Bude docela zajímavý se podívat na zdejší komentáře tak za pět let. Protože za předpokladu, že v té době bude ještě existovat český dabing jak ho známe (a že výsledné obsazení filmu bude odpovídat tomuhle traileru), tak budou lidé říkat, že jedině Ondřej Brousek může dabovat Deadpoola. Protože pokud se tenhle film povede a vydělá, tak ti hoši od Disneyho budou hodně pospíchat na další filmy s Deadpoolem a obsazení dabingu už zůstane. Ale jak říkám - taky je možné, že v té době budou dabéři už jenom kvůli tomu, aby postavy správně intonovaly a jejich hlasy budou nahrazeny hlasy herců z originálu.
Jako nevím Jiřího Dvořáka jentak neseženeš na trailer ale zase možná ve výsledku jen zaskočil na trailer místo Mahdala a ve filmu bude dabovat jinou postavu.
Jako nic proti Jirimu Dvořakovi ale na Wolverina jsem zvyklej na Mahdala tak snad bude ve filmu Mahdal, ale na Deadpoola bych radsi slyšel někoho jinýho, nez Matouše Rumla.
Protože se to dabuje už přímo pod Disneym a toho herce u Disneyho ve Free Guyovi daboval tento dabér, za mně je ten dabér lepší než ten v minulých dílech protože ten neuměl moc dobře pracovat s hlasem a ještě by dělalo paseku kdyby se vrátil Kapitán Amerika kterýho taktéž daboval.
@@thehofi9651To je naprostá kravina. Maxián také dabuje Thora a v posledním Spider Manovi - No Way Home přitom daboval Maguireho, kterého daboval již v prvních Spider Man filmech. Prostě si studio vybralo jiné dabéry, no.
No, nevím totalfilm tu odpovídal že změnu dabérů pochopíme až uvidíme tímpádem napověděli možná camea Kapitána Ameriky či Agenta Coulsona které ti dabéři dabovali.
Libor Bouček byl velkej přestřel a Vulverýn je bohužel blíž originálu. Tam těžko říct. Ale Ondřej Brousek je na tenhle druh postav mnohem lepší než Libor Bouček. Jakože o parník.
Já jsem za Brouska naopak rád, Bouček mi nikdy jako Deadpool nesednul a vždycky jsem si tam spíš představoval Filipa Jančíka, ale ten už v MCU dabuje Winter Soldiera, takže Brousek za mě dobrá alternativa.
Guys...tvůrci filmu můžou být na koksu, ale tvůrci dabingu by neměli. Vulverýn, spojení Dvořák-Jackman a podtaktovaný Brousek-Reynolds...takhle se k fanouškům opravdu nechová
@@Ondra811 Jenže u Ironmana to bylo ku prospěchu věci, původní spojení bylo prostě obecně považované za špatné. Procházka pak na Tonyho sedl výborně. U Furyho se shodneme, tam byl Rímský o 1000% lepší než Kratina, jenže toho si vydupal přímo Disney. Jackman je ale spjatý s Mahdalem a dělal ho i jako Wolverina. Tady prostě fakt není omluva ...
Škoda že tu není Zděněk Mahdal, ale co už Jiří Dvořák si Wolverina bude dávat a skvělé že přeobsadili Libora Boučka který se moc nehodil za Ondřeje Brouska který Ryana daboval v Free Guyovi.
Vážně nechápu, proč má tady komunita problém s dabingem. Hlas Deadpoola není úplně ono, ale dá se s tím, za mě, úplně v pohodě žít... 😂😂 Pro mě hlas Zaklínače k Wolverinovi celkem sedí, nemám s tím problém. Zvlášť, jestli se ve filmu objeví varianta Wolviho v podání Cavilla, jak jsem někde četl 😁
@@wzds No, jo ale vem si že by byli zase štíznosti proč Kapitána dělá někdo jinej a vem si že tohle by nebylo poprvé co to tak udělali i když u vedlejší postavy ve Spidermanovi kterou dělal Matouš Ruml ale v tom třetím vyměnili té postavě dabéra aby Matouš Ruml mohl dabovat Amazing Spidermana, ale zase tady v Deadpoolovi to mají těžší mají volbu mezi dvouma extrémi pokud tam má kapitán a Coulson Cameo, buď zněnit dabéra té postavě a nebo té, prostě to tady nenají jednoduchý ať udělají s tím cokoliv najde se někdo kdo s tím nebude spokojenej.
@@VladikCZ_ spiderma i flash byly vedlejší postavy takze to dava smysl ale nezmemili dabing u HLAVNÍ POSTAVY pochop to proc nahrazovat dabing HLAVNÍ POSTAVY kvůli CAMEU
Všichni tady řeší změnu dabérů, a přitom ti noví mají skvělé hlasy. A hlavně, ve finálním filmu můžou být zase jiní dabéři. A potom, ne vždy Hugha v roli Wolverina nadaboval Zdeněk Mahdal.
prosím starý dabing😭
Ano 😭
Neboj, to je trailerový dabing.
@@ondy9 bohužel není
@@andreasweisser2750 No, pokud ne, tak by to byl možná downgrade, ale nestěžoval bych si.
Souhlasím
Díky za dabovanej trailer. Teď alespoň vím, ze do kina musim na originál.
Ale tohle je dabing traileru, ne filmu
@@janmajer4662 pochybujem že by nadabovali trailer inak a film inak :))
@@NoX_Dynami Ale to je přece úplně běžné 😃
Neříkám že to tak musí být i tady ale je to dost možné.
@@janmajer4662 v poriadku, ešte som sa s takým niečim nestretol
@@NoX_Dynami Je to normální věc, běžně se to tak dělá.
Většinou preferuju dabing, ale na tohle si zajdu v originálu 💯
Tohle je jen dabing pro trailer, ve filmu bude nakonec jiný:)
@@hovnocuc6942 Jiný nebude, vždycky kdo dabuje trailer tak stejný hlas je i ve filmu.
@@Tomas00789Jo a kde si tohle slyšel? Koukni se třeba na trailery Uncharted a nebo na Kung-fu pandu. Ti mají jiný dabingy v traileru než potom ve výsledném filmu. A mohl bych ti dát další příklady
@@Tomas00789 není vždycky
@@Tomas00789 například Spider-Man v Civil War, alespoň myslím hele
Jedině Libor Bouček může dabovat deadpoola
Je to trailer, ne film.
@@karlnerdson9837 Většinou ale kdo dabuje trailer, dabuje také film.
@@Tomas00789to vůbec není pravda, trailery se dabují narychlo a nejde předpokládat, že vytížení dabéři jako Libor Bouček budou k dispozici
@@Tomas00789tak proč v Age of Ultron nedaboval Maryška Ultrona
...ne, fakt ne
Všichni kdo si stěžovali na dabing dřívějšího Deadpoola by měli slyšet tohle😂
tak je to trailer, takže bych z toho nic nevyvozoval
no pici , dufam ze tieto hlasy a preklad niesu oficialne .. to bude vacsia katastrofa nez jednotka a Baywatch
Mně ten původní dabing Deadpoola přišel náhodou docela dobrý
@@atomicgodzilla mě právě taky, ale znám i lidi, kterým to nesedlo
@@lukascapek5615 já neznám asi nikoho komu by to vadilo nevím
Sledovat Deadpoola v dabingu je příjemný jak noční pomočování.
Miluji český dabing, ale tady doufám a modlím se aby byl ve výsledném filmu mnohem lepší, protože je dosti otřesný. Což už jsem dlouho o našem dabingu neřekl. 🙃😔 Dabér Reynoldse mi absolutně nesedí.😐
Můžu se zeptat, proč? Má mnohem podobnější hlas originálu a na rozdíl od Libora Boučka ty hlášky sází s naprostou samozřejmostí. Libor Bouček je fajn moderátor a Kapitána Ameriku (což není prvoplánově vtipná postava) nadaboval hodně dobře, ale na Ryana Reynoldse vůbec nemá. On ty hláškaře nikdy moc neuměl a ještě to navíc vždycky dělal pro DVD/Blu-ray dabingy, kdy není moc času na to si s těmi hláškami vyhrát. Tohle zní skvěle. A hlavně to nejspíš bude překládat Vojtěch Kostiha a ten je na tenhle druh filmů taky mistr (viz Strážci Galaxie).
@@kanemighty Ono to bude o zvyku nejspíš, jen mi prostě zatím vůbec nesedí, snad se to změní. Deadpoola 1 a 2 jsem viděl asi 30x a tudíž mi Libor Bouček k němu naprosto přirostl. Nedokážu si představit jiného dabéra pro Deadpoola. Ale zase ve Free Guyovi mi naprosto sedl Ondřej Brousek. 😂 Též mi vadí že tento konkrétní dabing u toho filmu je zatím, jak bych to řekl, že jede jen na třičtvrtě plynu. Jako kdyby se naši tvůrci dabingu báli použít sprostejší nebo více výstižná či odvážná slova pro tu danou větu. 😬
@@kanemighty🤦♂️🤦♂️🤦♂️
@@_Lada_0 Počkat, mluvíme o tom traileru? Protože tam se to sprostými výrazy jenom hemží. To byl velký problém dabingu Deadpoola 1 a 2. Hodně slabý překlad, kde zmizela obrovská spousta vtipů z originálu. A sprostých slov jako šafránu. Ono to určitě bude o zvyku. Ale právě díky zvyku jsme se v minulosti dočkali několika hodně špatných spojení - Laurence Fishbourne - Petr Oliva (vynikající dabér, ale to spojení znělo příšerně), Robert Downey jr. - Radovan Vaculík nebo Will Smith - Tomáš Juřička. A třeba spojení Hugh Jackman - Zdeněk Mahdal, to už je na hraně. Není to příšerný, ale dá se najít několik vhodnějších dabérů.
@@kanemighty NE nesedí k němu ani trochu 💀
Jsem veliký fanoušek dabingu, ale tohle je strašný.... Nejen, že Wolverina nedabuje Zdeněk Mahdal, což to totálně nelegální, přes to nejede vlak. Tak navíc, že Deadpoola nedabuje Libor Bouček. Abych byl upřímný, tak možná se mi i víc líbí nový dabing Deadpoola, tak na Pana Boučka jsem si zvykl a je super. Vím, že to je na vyšších místech, až možná u samotného Marvelu, jak se rozdělují dabéři. Ale kdyby šlo zařídit, aby se vrátili původní dabéři - možná bych i na ten dabing šel. Jinak je tohle totální anti-reklama na Dabing a lidi i přesto, že dávají přednost dabingu (Včetně mě, já jsem na tohle mrtě háklivej :D), tak radši půjdou na ty titulky...
Na film jsem každopádně nejvíce natěšený a rozhodně půjdu na předpremiéru, ale tedy s titulky...
Totálně nelegální? Takže ti dabéři půjdou sedět. No tý jo.. 😮
@@gloryshadow8710 Neber všechno doslova :D Bylo to myšlený s nadsázkou...
@@gloryshadow8710 slovní hyperbola ti nic neříká?
Spojení Hugh Jackman a Zdeněk Mahdal je jedno z nejhorších v historii české dabingu. Spolu se spojením Mahdal - Ben Stiller a Jan Šťastný - Steve Carrell 😂
Ale teď vážně… vím, že to může být subjektivní, ale slyšel jste někdy Jackmana v originále? Možná mají oba hlubší hlasy, ale tím jakákoliv podoba končí. A nejenže se tady bavíme o jiné barvě, ale i projevu, hereckým finesám a hereckým rejstříku.
Já naprosto chápu, že jsou na něj lidí zvyklý, ale měli by se někdy podívat na Jackmana v originále. Mahdal s ním ani po dvaceti letech dabování Jackmanových filmů nemá herecky vůbec nic společného a já prakticky pokaždé osobně kvituji, když ho mluví někdo jiný (Procházka-Dokonalý trik, Dvořák-Austrálie, Šťastný-Deadpool 3)
Libor Bouček ihned zpátky na dabing Deadpool 3 jediný s ním to bude nejlepší
Tak ten dabing je totální grrc🤦
Jedině originál
Jedině libor Bouček může dabovat deadpoola
@@vojtasladek3457 doufám že to nenechají ten dabing a že dají původní nebo to bude hnus
Chápete že to je dabing pouze pro trailer?
@@tymurator samozřejmě to vím,ale není nad originál
Hoši často je dabing pro trailery jiný než pro film, klid :D
Jasný, ale dabing Deadpoola nejspíš zůstane protože Disney si ho už na toho herce vybral v dabingu Free Guye.
Obávám se že film budou dabovat stejní dabéři co tento trailer. Většinou to tak vždycky je.
@@VladikCZ_to není ten daber ale
@@matyasnemec6877 Ale je to ten dabér z Free Guye.
Me hlavne vytaci to vyslovovani "Wulverin", jasne v anglictine je ta vyslovnost blize k tomu "u" nez "o", ale kdyz je clovek zvykly rikat a slychat cesky normalne "wolverin", tak to celkem trha usi a navic to zni i trochu nepatricne a vtipne.
Jinak jsem asi rad, ze uz sleduju vse v originale, zkousel jsem nekolikrat Deadpoola v ceskem dabingu a jako ok, ale velka cest humoru na Deadpoolovi je i to jakym zpusobem to Ryan Reynolds rekne, coz se proste pri dabingu ztrati a neni to ono.
Kazdopoadne zmena daberu i tak zamrzi, hlavne teda u WUlverina, kdy pan Dvorak je skvely daber a i se na Jackmana hodi, urcite vice nez pan Stastny ve filmu "Wolverine", ale zvyk je zvyk a Mahdal je proste hlas ceskeho Wolverina.
Si musíš hold zvyknúť. V minulosti sa do zahraničia na dabing predávali tie filmy do licencie distribútora napr. na DVD. Dabingový režisér to mohol uchopiť podľa uváženia. Dnes je už ale situácia iná a Disney so svojimi filmami pôsobí aj vďaka Disney+ samostatne po celom svete. Vďaka tomu ale majú tiež supervízorov kvality napr. aj pre dabing. Pokiaľ sa názov postavy neprekladá, tak je logické, že chcú mať jeho výslovnosť štandardizovanú. Že nechcú aby to niekde bol "volverin" inde zas "vúlverýn" a ešte inde zas "vĺverin".
Ten dabing je hrůza ale trailer je naprosto parádní.
Mám pocit že ten co dabuje Wolverina tak daboval i postavu Hugh Jackmana v ocelové pěsti. A tak samo i u Poola, ten dabér mám pocit že daboval Free Guye. Ale stejně chci ten původní dabing. Když to zůstane takhle tak co už. Ale trailer je prostě bomba. Ten portál na konci no já mám dost!
Dabing Deadpoola zůstane protože Disney si ho už na toho herce vybral v dabingu Free Guye.
Není to stejny daber
@@VladikCZ_není to stejný dabér jako u Freeguye, stačí se kouknout na Dabingforum
strašný dabing toho Deadpoola
Já chci pravého dabéra deadpoola.
Dvořák jako Wolverine není zlej, i když Mahdal je Mahdal...
Ale Deadpool je fakt tragickej.
Lepší než Bouček. První dva filmy jsou, co se týče dabingu, absolutní tragédie. Když jsem viděl, že trailer vyšel s dabingem, protočil jsem oči a připravil si blicí pytlík. Nicméně není to překvapivě až tak hrozný. Dvořák zní fajn, Mahdal má od originálu úplně jiný hlas, ale zase jsme na něj zvyklí.
Brousek je sice očividně zvláštní volba, ale aspoň správně intonuje a na rozdíl od Boučka mnohem líp zachycuje Deadpoolovu osobnost.
@@arnoldrimmer960 bouček má strašně podobnej hlas k Ryanovi a je to skvělej dabing
@@wzds to víš že jo :D
@@arnoldrimmer960 no to vim no
@@arnoldrimmer960To nemůžeš myslet vážně. Bouček byl pro Deadpoola úplně skvělej. Navíc má podobný hlas jako Reynolds + i ty hlášky byly bez debaty lepší, vtipnější. Doufám, že tohle nebude finální dabing a už vůbec ne překlad, neboť mi přijde strašně mechanický.
Zdá se mi to nebo říkají divně jméno Wolverina ? Zní mi to jak "Wulverín"...
A změna dabing Deadpoola nechápu
Protože tak se ten wolverine v angličtině vyslovuje.
@karolinamikesova to ano, ale v cestine mi to zni divne az vtipne, navic kdyz je clovek uz pres 20 let slycha v dabingu "o" a ne "u"
@@Manapet16 To je jedno. Tak je to správně.
Jo rikaji wulverin. :) a je to nepřirozený
@@karolinamikesova pořád lepší než když mu říkali rosomák 🤣🤣🤣
Ten dabing je beta verze že.. prosím😢
Plná verze je očividně ještě horší...
Proč Poola nedabuje Bouček ..😢
Hádej
Protože Bouček už dabuje capa a jelikož tohle je multivesmírovej event tak je možná že by ti dva byli v jednom filmu (deadpool je zaritej fanoušek kapitána ameriky) no a prostě by to nadělalo paseku no
Ve filmu stejně bude nakonec naštěstí úplně jinej dabing...
@@aarkin7135myslíte, že se vrátí Chris Evans jako Cap?
Nedivila bych se kdyby přišla Peggy... Omg Peggy
@@aarkin7135 A co myslíš že je Spiderman ? Však taky multiversální záležitost a Tobeyho daboval Thor 😂 a ještě se spolu objeví ve filmu
Nejprve to byl trošku nezvyk, ale na několikátý poslech už jsem si k tomu novému obsazení našel cestu. Hlavně jsem rád za přeobsazení Libora Boučka, jelikož by nám to v budoucnu mohlo dělat trochu paseku. Byl jsem sice na jeho dabing zvyklí, ale tak nějak jsem to čekal.
Co jsem ovšem nečekal bylo přeobsazení Wolverina. Pan Dvořák si to už v traileru neskutečně dává, a ač by mi nevadilo znovu slyšet pana Mahdala, tak si osobně přeji, aby bylo toto ikonické spojení protentokrát přerušeno.
Konečně nějáký pozitivní komentéř mezi těma hroznýma hejtujícíma komentama na dabing.
Bude zajímavé se k téhle konverzaci vrátit třeba za pět let. Protože pokud za pět let ještě bude existovat český dabing v současné podobě, tak uvidíme komentáře, že Deadpoola může dabovat jenom Ondřej Brousek. Protože pokud se tenhle film povede a vydělá, tak Disney (jako vždycky) narve Deadpoola do spousty dalších filmů a pokud obsazení z traileru bude i ve filmu, tak to bude i v příštích filmech a za chvíli si na Libora Boučka nikdo ani nevzpomene. Ale jak říkám, taky se může stát, že se do dabingu začne víc zapojovat AI a pak budou dabéři jen na to, aby postavy správně intonovaly a přes jejich hlas se dá hlas původního herce.
Já třeba nechápu kde se vzalo tolik lidí co se jim Bouček jako Deadpool prej líbil a přitom ho skoro celej internet nemohl vystát.
Co to je za dabing 🤣🤦♂️
To je úroveň Polska
Kedy bude uz predabovany film? Uz je oktober 3 mes po premiere a neni este cz dabing filmu to kde sme?
Neříkám že Jiří Dvořák zní špatně naopak docela se i hodí ale byl bych radši za Zděnka Mahdala snad se to do uvedení ještě změní
Jako nevím podle mně zůstane Jiří Dvořák když ho sehnali na trailer a jako on není jednoduchej na sehnání dabingu traileru, takže si myslím že zůstane i ve filmu a nebo bude ve finále dabovat jinou postava a jen pouze tady v traileru zaskočil za Mahdala.
Doufám že tenhle dabing nedají do kina ,v prvním traileru byl ok ale tohle ne jako
tak tento dabing si nikdy nepustím.
Tak na to už bude asi pozde když sis ho už pustil
@@karlnerdson9837 myslím film, seš blbec?
Pozdě :D
@@ryen865 seš blbec? bylo myšleno film. Každý normální člověk to pochopí.
Bude docela zajímavý se podívat na zdejší komentáře tak za pět let. Protože za předpokladu, že v té době bude ještě existovat český dabing jak ho známe (a že výsledné obsazení filmu bude odpovídat tomuhle traileru), tak budou lidé říkat, že jedině Ondřej Brousek může dabovat Deadpoola. Protože pokud se tenhle film povede a vydělá, tak ti hoši od Disneyho budou hodně pospíchat na další filmy s Deadpoolem a obsazení dabingu už zůstane. Ale jak říkám - taky je možné, že v té době budou dabéři už jenom kvůli tomu, aby postavy správně intonovaly a jejich hlasy budou nahrazeny hlasy herců z originálu.
Konečně rozumný komentář xdd😂
Naprostý nářez roku !
Totalfilme prosím napiš tu nějáké vysvětlení pro lidi v komentářích proč Deadpoola nedabuje Libor Bouček protože já to tady z nich nedávám.
Kde je Boučkův dabing?
Doufám že Hugha jackmana bude dabovat Zdeněk Mahdal..
Jako nevím Jiřího Dvořáka jentak neseženeš na trailer ale zase možná ve výsledku jen zaskočil na trailer místo Mahdala a ve filmu bude dabovat jinou postavu.
Jako nic proti Jirimu Dvořakovi ale na Wolverina jsem zvyklej na Mahdala tak snad bude ve filmu Mahdal, ale na Deadpoola bych radsi slyšel někoho jinýho, nez Matouše Rumla.
@@Ondra811To není Matouš Ruml🤣, to je Ondřej Brousek co toho herce daboval ve Free Guyovi a Disney ho má asi na tom hercovi už zafixovánýho.
@@Ondra811 Však už jednou Wolverina u nás namluvil jiný herec. Ve filmu Wolverine ho namluvil Jan Šťastný.
Proč museli předabovat Deadpoola
Protože se to dabuje už přímo pod Disneym a toho herce u Disneyho ve Free Guyovi daboval tento dabér, za mně je ten dabér lepší než ten v minulých dílech protože ten neuměl moc dobře pracovat s hlasem a ještě by dělalo paseku kdyby se vrátil Kapitán Amerika kterýho taktéž daboval.
Protože Libor Bouček co daboval Deadpoola v prvních dvou dílech tak v MCU dabuje Kapitána Ameriku, tak asi proto.
@@thehofi9651To je naprostá kravina. Maxián také dabuje Thora a v posledním Spider Manovi - No Way Home přitom daboval Maguireho, kterého daboval již v prvních Spider Man filmech. Prostě si studio vybralo jiné dabéry, no.
@@thehofi9651A navíc byl na Deadpoola hodně slabej.
@@kanemighty😂😂😂😂
Doufám, že v dabingu nakonec budou původní herci.
No, nevím totalfilm tu odpovídal že změnu dabérů pochopíme až uvidíme tímpádem napověděli možná camea Kapitána Ameriky či Agenta Coulsona které ti dabéři dabovali.
Bol som na tom v kine a ten sk dabing je čistý GOLD ❤️
to znamena co?
@@lukasliptak7487 že sk dabing bol luxusný fakt dobrý celé kino sa drhlo od smiechu hned na začiatku... 😂
Nejvic cap
Ten dabing Deadpoola je strašnej, doufám že ho do finálního filmu změněj za Boučka a že Wolverinovi nebudou celej film říkat Wulverin, že ne ? Že ne ?
Libor Bouček byl velkej přestřel a Vulverýn je bohužel blíž originálu. Tam těžko říct. Ale Ondřej Brousek je na tenhle druh postav mnohem lepší než Libor Bouček. Jakože o parník.
@@kanemighty😂😂😂😂
No nic půjdu s titulkama :D
Hrozně se na to těším
nevíte někdo jestli bude jako předchozí filmy přístupný pouze od 15?
pro ty co si ztěžujou na dabing tak ve finalním filmu bývá dabing většinou uplně jiný ☺
Strašnej dabing
Já jsem za Brouska naopak rád, Bouček mi nikdy jako Deadpool nesednul a vždycky jsem si tam spíš představoval Filipa Jančíka, ale ten už v MCU dabuje Winter Soldiera, takže Brousek za mě dobrá alternativa.
Myslíte že tenhle dabing bude jen na trailer ? 🤔
Kdo ví asi ne, třeba možná změna dabérů je z důvodu možného výskytu Kapitána Ameriky a Agenta Coulsona které ti dabéři dabovali.
Guys...tvůrci filmu můžou být na koksu, ale tvůrci dabingu by neměli. Vulverýn, spojení Dvořák-Jackman a podtaktovaný Brousek-Reynolds...takhle se k fanouškům opravdu nechová
Taky jsem dlouho rozdýchaval zmenu dabéra u Furiho a Iron mana a taky jsme si museli zvyknout.
@@Ondra811 Jenže u Ironmana to bylo ku prospěchu věci, původní spojení bylo prostě obecně považované za špatné. Procházka pak na Tonyho sedl výborně. U Furyho se shodneme, tam byl Rímský o 1000% lepší než Kratina, jenže toho si vydupal přímo Disney. Jackman je ale spjatý s Mahdalem a dělal ho i jako Wolverina. Tady prostě fakt není omluva ...
@@centrumzabavy2186 Ne ne, Mahdal ho vždy nedaboval. Koukni se na film Wolverine, i tam má jiného dabéra.
@@davidjilek1505 Ano, jednou ho dělal Jan Šťastný a taky na to všichni nadávali, protože to prostě bylo nesmyslné přeobsazení.
@@centrumzabavy2186 Zase tak špatný to nebylo.
Tentokrát original dabing jedině...
Tak dabingy v trailerech jsou většinou jiné než pak ve filmu
Kde je starý dabing deadpoola😢
takže Deadpool & Geralt 😀ale trailer vyzerá super 🎉
Škoda že tu není Zděněk Mahdal, ale co už Jiří Dvořák si Wolverina bude dávat a skvělé že přeobsadili Libora Boučka který se moc nehodil za Ondřeje Brouska který Ryana daboval v Free Guyovi.
Libora vyměnili protože Cap 😉
@@pechy0 To rozhodně taky.
@@pechy0myslíte, že tu bude Cap hraný Chrisem Evansem?
@@pechy0 Jan Maxian daboval Thora i Spidermana (Tobey Maguire) v No way home a taky nebyl problem.
😂😂😂🤦♂️🤦♂️🤦♂️
Ty kráso, tak ten dabing je solidní vražda.
Vim že sem pozdě, ale proč to sakra najednou vyslovujou Vulverin?
Vážně nechápu, proč má tady komunita problém s dabingem. Hlas Deadpoola není úplně ono, ale dá se s tím, za mě, úplně v pohodě žít... 😂😂 Pro mě hlas Zaklínače k Wolverinovi celkem sedí, nemám s tím problém. Zvlášť, jestli se ve filmu objeví varianta Wolviho v podání Cavilla, jak jsem někde četl 😁
Spíš jde o to, že se změnil dabér oproti předchozím dílům.
Dobrý Trailer líbí se mi tam třeba odkaz na na první díl Kapitána Ameriky jak tam jednou tím hydra autem opravdu se těším na premiéru.
Viděli jste ten portál doktora strange? A vraždiciho démona ze Seriálu Loki , Super Tendy doufám bude mít nějaké vyjádření
V seriálu Loki byl nějaký démon?
Jen ne Super Trendy prosím :D Pokud máš vlastní hlavu, dokážeš si to vyvodit sám.
Doufám že dabing traileru není finální 😳
Deadpool s českým dabingem je fakt otřes. Ani jeden díl jsem s ním neviděl a tady fakt začínat nehodlám 🤣🤣🤣
První dva díly mají příšerný dabing. Tohle zní mnohem líp.
@@kanemighty😂😂
Jste se posrali s tim dabingem ne?
to nemyslite vazne s timhle dabingem ze? ja se realne tesil, hodne jsem se tesil.. dobry no, pujdu na anglicky dabing kdyz to slysim
Je to dabing pro trailer. Ve filmu by měl být dabing na který jsme všichni zvyklí
To mluví jeden člověk ?
Ten Dabing se fakt povedl... XD
budte radi, ze to nie je po slovensky :D
Uz aj bad boys novy su v cestine a isli neskor v kine ako toto a co stymto filmom kedy bude cz?
to i v roce 2024 musíme říkat vulveryn?
Hlas Wolverine perfektní
Doufám že ten dabing je jen pro trailer
ja vim a chápu že tady každého zajimá dabing ale jsem jediny kdo si v čase 1:54 všiml toho obleku Antmana co to muže znamenat
Kde je stary dabing 😢
To si radši počkám na titulky
Bude to i v kině v dabingu?
Kdyby v kině nebyl dabing, tak by nebyl dabovaný trailer.
😀😀🤦♂️🤦♂️
No ja úprimne dúfam že budú mať svoje CZ hlasy obaja zo starších filmov
Let's fucking go do kina❤
jestli je ve filmu dabing stejný, tak jsem si jistý, že do premiéry je ještě dost času film předabovat
Proč? Co když změna dabérů je z důvodu že ve filmu se objeví Kapitán Amerika a Agent Coulson jež dabovali ti dabéři.
@@VladikCZ_radši bych změnil dabing někoho kdo je jen jako cameo než hlavní postavě
@@wzds No, jo ale vem si že by byli zase štíznosti proč Kapitána dělá někdo jinej a vem si že tohle by nebylo poprvé co to tak udělali i když u vedlejší postavy ve Spidermanovi kterou dělal Matouš Ruml ale v tom třetím vyměnili té postavě dabéra aby Matouš Ruml mohl dabovat Amazing Spidermana, ale zase tady v Deadpoolovi to mají těžší mají volbu mezi dvouma extrémi pokud tam má kapitán a Coulson Cameo, buď zněnit dabéra té postavě a nebo té, prostě to tady nenají jednoduchý ať udělají s tím cokoliv najde se někdo kdo s tím nebude spokojenej.
@@VladikCZ_ spiderma i flash byly vedlejší postavy takze to dava smysl ale nezmemili dabing u HLAVNÍ POSTAVY pochop to proc nahrazovat dabing HLAVNÍ POSTAVY kvůli CAMEU
Tak tomuhle věřím že bude bomba. Už jen ty hlášky a to že Pool je Pool a Wolverine je prostě těžký kalibr. XD
Dabing parádní a oba herci 😊mají charisma až do vesmíru a i když je to upřímně úplná číčovina, tak na verzi s dabingem bych to asi přežil. ;)
Strašné oproti Deadpoolovi II .... za mňa hodnotím 3/10
Tenhke cz daber zni vic jako reynolds v cestine takze se na to tesim😊
Ten dabér ho už daboval ve filmu Free Guy a souhlasím,musím říct že ho dabuje výborně že se mu hlasově podobá.
koho napadlo měnit dabing deadpoola, ten předchozí byl stokrát lepší, doufám že dají zpátky starého dabéra z 1 a 2.
Nevím jestli tě napadlo ale ta změna je možná z důvodu výskytu Kapitána Ameriky kterého ten dabér daboval.
Tento dabing bude i ve filmu
Nový dabing gg😶
Je pravda že původní dabér Reynoldse mu víc sedí… jinak film to bude velice zajímavý a to bez debat 😊
Ty vole ❤❤❤❤ nejlepší dabing marvelu
Dokonce překonal Ms. Marvel a to už je co říct!
kde origo dabeři
Nsjdřív kouknu na originál až potom kouknu na český dabing.
Jsme šli u nás v UK je to fakt pecka 🤣🤣
Já vůbec nechápu proč si stěžujete na dabing. Ten nechte mladším :D Titulky s originálním soundem jsou stejně vždycky lepší.
kde je Mahdal jako Hugh? fakt na tyhle změny nikdy nejsem zvyklej
Co když Agent Coulson bude tam mít cameo.
Puste si dabing jinych statu a budete radi za cesko
Neměli bysme se srovnávat s horšími.
Bude Wolverina ve finálním dabingu mluvit Zdeněk Mahdal?
Obávám se, že ne. Dabéři jsou většinou vybraní již ve chvíli, kdy se dabují trailery.
Však Jiří Dvořák má skvělý hlas. Ano bude to nezvyk, ale bude to super.
Vůbec nemluvíš pravdu .
Kolikrát je dabing na rychlo na trailer a na film jiný .@@frantiseksafr6898
Dabing je fakt příšernej , ale jsem jedinej koho zajima jestli ta plešatá je Professor X v ženské variantě? 😂
Je to jeho sestra - Cassandra Nova
A ja myslel ze to je ženská verze Magneta
Jak může mít Wolverine původní dabing ale Deadpoola nedabuje Bouček??
Nevadí mí dabing Deadpool nový ale doufám starý dabing když tak že by udělaly 😅 jakože dva dabingy Deadpool
No Mask?
Co to je za dabing? To bude tragický, chci zpátky starej dabing
A já myslel že logan jak zemřel že nebude žádny film, ale jak říkali sním film loganem tak to mám radost
Ahoj, prosím o zjištění songu z traileru 😊
Madonna - Like A Prayer ua-cam.com/video/X8tfT7ZrXGE/v-deo.html
ua-cam.com/video/79fzeNUqQbQ/v-deo.htmlsi=kAozwEEjwmmZhFrS
Všichni tady řeší změnu dabérů, a přitom ti noví mají skvělé hlasy. A hlavně, ve finálním filmu můžou být zase jiní dabéři. A potom, ne vždy Hugha v roli Wolverina nadaboval Zdeněk Mahdal.
Me se libi tenhle dsbing deadpoolův hlas ted neni aspon otravný a vic seriózní a jsem za to faktický rád
Jakmile jsem slyšel deadpoola říct že tvuj svet sel do hajzlu tak jsem vedel ze tam sedi
Trailer je super dabing je hroznej radši pujdu na originálni anglicky dabing s titulkama
Myslel jsem si že mně Deadpool 3 nebude lákat ale teď to vidím jinak😀👍
To není Deadpool 3😅
@@lukaspavelka8231 aha já myslel že jo
Veď to je deadpool 3@@lukaspavelka8231