カポエィラ・アンゴーラのドキュメンタリー映画：メストレ・パスチーニャ! カポエィラの生涯 / Pastinha! Uma vida pela capoeira (日本語字幕付き)

メストレ パスチーニャ！ カポエィラの人生 (日本語字幕付き)
Pastinha! Uma vida pela capoeira (Com legenda japonesa)
Vídeo original:
• PASTINHA! UMA VIDA PEL...
Um filme pelo:
Antônio Carlos Muricy (Toninho Muricy)
Este filme conta a história do lendário Mestre Pastinha, Poeta e o Guardião da Capoeira Angola.
Foi filmado no Rio de Janeiro, Salvador e Nova Yorque.
Conta com a participaçao dos Mestres Pastinha, Joao Grande, Joao Pequeno, Curió, Gildo Alfinete, Neco Pelourinho, Ângelo Decâneo, e ainda de Jorge Amado, Carybé, Pierre Verger, Ildásio Tavares, Reynivaldo Brito, Muniz Sodré, e da viúva de Mestre Pastinha, D. Romélia.
Rodado em 16mm e Hi-8mm, este video representa uma rara oportunidade de se conhecer os fundamentos da Capoeira Angola e a vida de seu maior mestre, Pastinha!
*************
映画制作者：
アントニオ・カルロス・ムリシー（トニーニョ・ムリシー）
日本語字幕制作: 荒川幸祐 (Contramestre Kosuke - Grupo Nzinga de Capoeira Angola Kyoto)
字幕協力: 前田比呂志 (Hiroshi Maeda)
このドキュメンタリー映画はリオ・デ・ジャネイロ、サルバドール、ニューヨークで撮影され、1998年に制作された、カポエィラ・アンゴーラの詩人、守護者である伝説のメストレ・パスチーニャの物語です。
数々のメストレ達、パスチーニャ、ジョアォン・グランジ、ジョアォン・ペケーノ、クリオ、ジウド・アルフィネチ、ネコ・ペロウリーニョ、アンジェロ・デカネオといった巨匠たち、そしてジョルジ・アマード、カリベ、ピエール・ヴェルジェ、イルダシオ・タバレス、レイニバルド・ブリト、ムニス・ソドレ、そしてメストレ・パスチーニャの未亡人ドナ・ホメリアが登場します。
16mm と Hi-8mm で撮影されたこの映像は、カポエィラ・アンゴーラの基礎知識と、その最高の師匠であるパスチーニャの人生について学ぶ貴重なドキュメンタリーです。