【和訳】Kendrick Lamar - DNA. (Lyric Video)
Вставка
- Опубліковано 24 бер 2020
- Kendrick Lamar - DNA. 日本語訳
(Prod. Mike WiLL Made-It)
Kendrick Lamarの和訳の再生リスト
• Playlist
UA-camにアップできない和訳動画はInstagramに上げているので、そちらから見てください。
/ eijinnn
※現在アップしている曲
①XXXTENTACION "Bad Vibes Forever" feat. PnB Rock & Trippie Redd
②XXXTENTACION "Ex Bitch"
③Yung Lean "Hennessy & Sailor Moon" feat. Bladee
④King Von - The Code feat. Polo G
⑤King Von - Ride
noteにも和訳を載せています
note.com/eijinnn
eijinのプレイリスト(Spotify)
・PLAYLIST ←30曲
open.spotify.com/playlist/0CP...
・PLAYLIST (Deluxe) ← 200曲以上(日々更新)
open.spotify.com/playlist/55M...
今まで和訳した曲のプレイリスト
・Spotify
open.spotify.com/playlist/2cZ...
・UA-cam
• Playlist
US Hip Hop ヒップホップ Rap ラップ
ケンドリック・ラマー DAMN.
有名な考察だけどこの曲でKendrickは自分のDNAについて23個のことを語ってる で、人間の染色体は23組 こういうギミック好き
「アンチレイシストであるためには」ていうアメリカの黒人の歴史や人種差別についての本を読んでからこの歌詞見たらめっちゃいろいろ腑に落ちた。日本人には感覚的には理解しきれない背景がちょっと掴めるからこの本めっちゃおすすめ！
DNAに刻まれてるんだよ的なリリックかっこよくてすこ
その表現の仕方だけでいかにケンドリックがリリシストかわかりますよね👍🏻✨
教養深そうな歌詞だよね
二部構成みたいな感じで
曲の毛色が変わるのはゾクゾクする
バックボーンがないのさ クラゲに生まれたんだな はヤバイ
しびれますよねー😤
@@eijin3430 骨がないって意味？
@@raso8987 そうです
@@raso8987 バックボーンって自分の過去の環境だったり今に至るまでずっと揺るがなかった信念のことを言うから
骨がないクラゲみたいにお前には過去やこだわるものがないんだろってことだね
@@coldprayKEKW
クラゲだけに？
好きな曲って和訳みると自分にとって重要なメッセージ性を感じれることが多い
これはやばい
このリズムでこの歌詞をかけるのがすごい
リリックがかなり深い曲ですが、個人的に0:52 ~ 1:10の煽り性能が高すぎてツボです
この部分は誰にむけての言葉なのでしょうか？ 誰とゆうか私たちなのでしょうか？笑
@@hit.the.block. ケンドリックやヒップホップを批判したGerald Rinevaというジャーナリスト、あるいはヘイター達に向けた言葉です👍🏻
褒めて溜めて溜めて落とす
最高
歌詞の理由わかった後で最後のラッシュのとこインパクト強くて映画見た後みたいな感覚になった
映画観た後かー確かに🤔
ケンドリックは詞の内容もそうですがその魅せ方がとても上手だと思います！
最後のラッシュは確か後撮りらしいですね バースの後にビートが作られたとか
3:02
サイトで和訳見てた時からこのフレーズが引っかかってた。ここの前後はネガティブなリリックなのになぜかこの文だけ世界平和を願っていておかしいと感じてた。けど解説みたらびびった。Kendrick やべぇ&和訳がすげぇ！って同時に衝撃走ったわ
英語をただ日本語に訳すだけじゃ伝わらない部分がたくさんありますからね...
自分の和訳ではそういうギャップを埋めるために、読んでくれるか分からないけど解説を載せているので、わざわざ読んでくれる方がいてありがたいです🙏
eijin マジで最高です
ケンドリックと2pacの曲母語で聞けないことが英語喋れないこと悔やむ一番でかい理由
1:51 からのリリックはケンドリックのフリースタイルらしいです。
化け物すぎておもろい
しかもビートが後付けってゆーね笑
半端な、
eijinさんの和訳みると やばいくらい知識増える
ほんとに良いチャンネルに出会えました...
興奮がとまらないというか恐ろしい
意味知らずに聞いてうおーってなるのに
知った後に更にえぐくなるのやばい
こんなかっこいい歌だったのか、、2年越し？いつの曲か詳しく覚えてないけどチャートの上位に来て好きになった曲だがここに来てより好きになった
ビートスイッチ後の後ろでなってるGimme some ganjaの叫び声がすげえ暴力的でいい
すげー！本質まで理解してる！
鳥肌をありがとうございます。
和訳していただいた貴方がいなかったら
この感覚はありませんでした。
ありがとうございます！
個人的にケンドリックのリリックはラッパーの中でもトップレベルに面白いと思ってます
this shit is epic. thank you for translating. Your language skill is impeccable
解説がわかりやすいです！ありがとうございます！
こちらこそそう言っていただけて嬉しいです！ありがとうございます🙇
まじで最高です！ありがとうございます！
こちらこそコメントありがとうございます！
1:51 ここからの衝撃は何かヤバいモノを見た時と同じ感覚
内容が濃厚すぎてもうなんやこれ
最後やばすぎる
とんでもないペースで上げてますね…！
有名曲ばかりでしかも詳しい説明付きでありがたいばかりです…！
こちらこそコメントしていただいてありがとうございます！
色々あって時間が有り余っていたもので
和訳をありがとう
コメントをありがとう
歌詞の比喩の意味を手っ取り早く知りたかったので、大変ありがたい動画でした！
聖書・神話、それと黒人の置かれている環境がコンテクスト（知ってる前提のもの）としてラッパーから聴き手にまで広く共有されてるから、こういう豊かな比喩表現をガンガン使えるって面もあるんだろうな、と感じました。もちろんケンドリックラマーの表現力のなせる業なんですが。
そう言われて確かにそうだと思いました！
日本で俺は神なんだとか裁きを下すとか言ってたら｢やべえやつじゃん｣ってなっちゃいますもんね🤔
原曲聞いてるのに口内炎の歌詞が脳内再生される、、、
ブライアン……
i got i got...ガチ好き
ケンドリックの名曲、alright をディスったアメリカのニュースキャスター許さん。でもDNAで良いサンプルになったぜ。ありがとよ。
ラップ史に残るビートスイッチ
初見のとき衝撃うけた
Sehr gutes Video!
kendrick lamarさん
マジでリリック深すぎる
Alrightがチャート上位の頃に一瞬聴いただけでDAMN.がリリースされチャート上位に居た時にはhiphop好きになってたから聴いたけどほとんどビートと聞き心地の良いラップの人なのかな？って思ってたけど、和訳見たら目ん玉飛び出ましたw
バックボーンがないのさ クラゲに生まれたんだな の所やべぇww
みそしるさん！クラゲに生まれたんだなとはどういうことですか！
@@user-mu3th3xl9u 動画に書いてあるよ
@@user-mu3th3xl9u クラゲには背骨(バックボーン)がないでしょ？
クラゲすごい
あんたは最高だよ
そう言ってくれるあんたも最高だよ
出だしで逝きそうになる
最高。
これめっちゃ懐かしい。nba liveやってたらわかる
ビートチェンジがカッコ良すぎ
ジョイナールーカス版も見てみたい...
マッドシティ頼む！
MV最後のgucciman最高だから😎
和訳あざす！
できればkendrickのloveも和訳お願いします！🙏
了解です！
そのうちやります👍🏻
この歌を聞いて、奮い立つDNAが俺にも組み込まれてる
DeNAのファンですがこの曲聴くと興奮します。
久々にMV観たが、最後のボーイQが渋すぎて震える。
素晴らしいです。ありがとうございます。
文藝別冊でケンドリック特集やってたので、ケンドリック最近聞き直してます。
もしよろしければ、ニプシーのDedication feat.Kendrick 和訳お願いしたいです。
よろしくお願いします。
了解です！そのうちやります。
お待たせしました！
ua-cam.com/video/Q8h9wL4YhsQ/v-deo.html
もうシビれ通り越して頭拳銃で何回も撃たれてる
Ayyyy🙌❤️
Ayyyy🙌❤
リリシストすぎんだろ
結局血を流すほか平和は来ない。生きてるみんなが平和に過ごせるのは無理って感じて絶望した
これぶりって聴くと本当にやべえんだよな
イキってて草
頭悪そうで好き
きも
こんな深いリリックは日本のヒップホップじゃあんまり見れないというか俺は見たことない
なんでわざわざ日本のMCと比較するんですか?
@@mkanonymous4007 別にいいでしょ。遠回しにしか自分の意見を言えないヤツよりはましだと思うよ。
おはよう
いや単純に疑問に思ったんで…
そもそも語源が違う日本語を扱うMCと比較する必要あるのかなぁ…と
言語って経験なので違う国のMCと比較するべきじゃないと思うんすよね。
音ノリとか感覚的な部分は別としてですが…
@@mkanonymous4007 横から失礼します。言葉とは何かから定義しないと詳細な議論はできなさそうですが、言葉を「現象を表現するもの」とした場合、違う言語であっても十分な比較対象になるのではないかと思います。仮に、「違う言語では比較できない」ということを前提にすると、文学などの美しさが国を超えて伝わることはないのでは？
@@user-ur4gb9xn8k 僕の説明が言葉足らずで申し訳ないです🙏
そもそも音楽やらのアートはエゴだし比較する時点でナンセンスだと僕は思っているのですが，hip-hopのリリックに関しては育ちや人種，宗教が複雑に関わってくるので，他の誰かと比較するのは不可能だと考えてます。
コメ主さんの素性がわからないのにコメントした僕も悪いですが，仮に日本生まれ日本育ちだとしたら単一民族国家育ちの僕達にはGラップで歌われる差別に対しては，理解しようとすることは出来ても本質までは経験しないと分からないと思います。
宗教国家のラップで言うと法律の上に神が居るので僕等には到底理解できません。
反対に僕らにしか本質を理解できないのがJラップだと思ってて，
例えばMC BOSSのリリックはいくら外国の方が日本語を学んでも本質まではたどり着けないと思います。
ですが田中さんの言われる様にヤバい作品は文学にしろ，音楽にしろ，フィルムにしろ，どんなジャンルでも国境を越えるものだと思っています。
長々となってしまいましたが，そういった経緯から比較するのは間違っていませんか？と伝えたつもりでした🙏
主教養花丸尊敬
こんな人間存在するの冷静におかしい
リリックで嘘1個も言ってないのやばすぎる
お前大して知らねぇだろw
次元違う
I got, I got, I got, I got
Loyalty, got royalty inside my DNA
Cocaine quarter piece, got war and peace inside my DNA
I got power, poison, pain and joy inside my DNA
I got hustle though, ambition, flow, inside my DNA
I was born like this, since one like this
Immaculate conception
I transform like this, perform like this
Was Yeshua's new weapon
I don’t contemplate, I meditate, then off your fucking head
This that put-the-kids-to-bed
This that I got, I got, I got, I got
Realness, I just kill shit 'cause it's in my DNA
I got millions, I got riches buildin’ in my DNA
I got dark, I got evil, that rot inside my DNA
I got off, I got troublesome, heart inside my DNA
I just win again, then win again like Wimbledon, I serve
Yeah that's him again, the sound that engine in is like a bird
You see fireworks and Corvette tire skrrt the boulevard
I know how you work, I know just who you are
See you's a, you's a, you's a-
Bitch, your hormones prolly switch inside your DNA
Problem is, all that sucker shit inside your DNA
Daddy prolly snitched, heritage inside your DNA
Backbone don't exist, born outside a jellyfish, I gauge
See my pedigree most definitely don't tolerate the front
Shit I've been through prolly offend you
This is Paula’s oldest son
I know murder, conviction, burners
Boosters, burglars, ballers, dead, redemption
Scholars, fathers dead with kids
And I wish I was fed forgiveness
Yeah, yeah, yeah, yeah, soldier’s DNA
Born inside the beast
My expertise checked out in second grade
When I was 9, on cell, motel, we didn't have nowhere to stay
At 29, I’ve done so well, hit cartwheel in my estate
And I'm gon' shine like I'm supposed to
Antisocial, extrovert
And excellent mean the extra work
And absentness what the fuck you heard
And pessimists never struck my nerve
And that’s a riff, gonna plead this case
The reason my power's here on earth
Salute the truth, when the prophet say
I got loyalty, got royalty inside my DNA
I got loyalty, got royalty inside my DNA
I live a better life, I'm rollin' several dice, fuck your life
I live a better, fuck your life
This is my heritage, all I'm inheritin'
Money and power, the makin' of marriages
This is why I say that hip hop has done more damage to young African Americans than racism in recent years
5, 4, 3, 2, 1
Tell me somethin'
You mothafuckas can't tell me nothin'
I'd rather die than to listen to you
My DNA not for imitation
Your DNA an abomination
This how it is when you're in the Matrix
Dodgin' bullets, reapin' what you sow
And stackin' up the footage, livin' on the go
And sleepin' in a villa
Sippin' from a Grammy and walkin' in the buildin'
Diamond in the ceilin', marble on the floors
Beach inside the window, peekin' out the window
Baby in the pool, godfather goals
Only Lord knows, I've been goin' hammer
Dodgin' paparazzi, freakin' through the cameras
Eat at Four Daughters, Brock wearin' sandals
Yoga on a Monday, stretchin' to Nirvana
Watchin' all the snakes, curvin' all the fakes
Phone never on, I don't conversate
I don't compromise, I just penetrate
Sex, money, murder, these are the breaks
These are the times, level number 9
Look up in the sky, 10 is on the way
Sentence on the way, killings on the way
Motherfucker, I got winners on the way
You ain't shit without a body on your belt
You ain't shit without a ticket on your plate
You ain't sick enough to pull it on yourself
You ain't rich enough to hit the lot and skate
Tell me when destruction gonna be my fate
Gonna be your fate, gonna be our fate
Peace to the world, let it rotate
Sex, money, murder, our DNA
kendrick他の曲お願いします！！
特にTo Pima a Butterfly の曲をお願いします！
ここだけの話、実は今ケンドリック・プロジェクトなるものを考えてまして笑
1週間後ぐらいに詳しいことを話しますのでぜひお楽しみに笑👍🏻✨
eijin 楽しみすぎて死にそうです笑笑
お願いします！！！！
HIPHOPの貴公子
もはや神😂
どっかで聞いたことあると思ったら、ブライアンのラップのやつや
skrillex がなんかでサンプリングしてた気がする。
54321の後、ずっと連呼してる言葉は何か教えて欲しいです。
素直に歌詞が怖い
クチュクチュぺしてみても口内炎、、、
細菌バイ菌大嫌い消え失せろ来ないで、、、
@@PeiMaro-Ending-Pay 自業の自得？自重をしろ？わかるほら怒んないで
これの画像どこで手に入れられる？
口内炎がひどい時に聴きます
小説やん
Godfather goals=ゴットファーザーみたいな目的を持っている。
オレがHipHopを聴くきっかけになった曲(どうでもいい)
俺もよ
どうでも良くない。大事な事や
ちょっと過激な小説
ケンドリックにハズレはねーな
説明があるのありがたい
近いうちにking kendrickが戻ってくるってTDEが報じたけど、アルバムなのだろうか？
自分はアルバムだと信じてます！笑
ちなみに明日からケンドリックに関する企画を始めるのでぜひお楽しみに👍🏻✨
eijin 丁度チャンネル登録しました〜、とても楽しみにしています〜！
You's
これは感動しました
でも欲を言えば、この曲の冒頭のfoxのクソ馬鹿ニュースキャスターの声のサンプリングのところからやって欲しかった
あれはオールライトの歌詞をおっさんが読み上げて女性のニュースキャスターが「うぇやばいわなんなのよこれ」って言ったってやつです
途中ビート変えるっていう並外れた行為theケンドリックって感じする
1:17〜の ballersの意味をどなたかご享受してください
これブライアンの口内炎のラップに使われてたw
グチュグチュぺしてみても口内炎
メンズスケア元がいいからだろ
You ain't sick enough to pull it in yourself= 銃で自殺するほど病んじゃない。
イン
ブライアンの口内炎ってこれから来たのかwwww
"Peekin' out the window"を和訳しなかった。
へぇー、私ヘビに好かれるけど良い意味に取っておこう。笑
最後の方いっぱい出てくるお前って誰のこと？
ケンドリックやヒップホップを批判したGerald Rinevaというジャーナリスト、あるいはヘイター達に向けた言葉です👍🏻
「ニルヴァーナ」はロックバンドの名前。彼はニルヴァーナを聴きながらストレッチする。
クラゲw
笑っちゃうよね😂
か
Peace to the world のpeaceは同音異義語じゃない。peace to the worldは「 世界にじゃねー」の意味。
口内炎のやつやん
なんとなく進撃の巨人のライナーのテーマソングにしたい