THE MASK di Carmen Auletta tradotta, recitata e ballata

La mia poesia ‘A MASCHERA recitata in inglese dal grande JOHN FARRIS, tradotta dalla professoressa americana JESSICA OTEY e danzata dagli artisti boliviani PYEWACKET KAZYANENKO, JO ELLSMERE e KAI STEAMER.
'A MASCHERA
Ogge me sento proprio ‘na munnezza,
vulesse almeno fà quaccosa ‘e bbuono,
però si ‘o ffaccio vene 'na schifezza
e mme rummane sempe 'nu magone.
Vulesse stà 'nu poco cchiù ccuntenta
ma faccio sulo finta ca sto’ bbona.
Cercanno ‘e fà felice a tutte quante,
dico ‘e bbuscìe e nnisciuno se n’addona.
E mmo capisco pecché ‘o clown se mette
‘a faccia bianca ‘e gesso e ffa ‘o pagliaccio
ma tene ‘na tristezza ca ‘o fa a ffette
e ‘ncuorpo chiagne e ‘a fora pare ‘e ghiaccio!
Carmen Auletta