Sou brasileiro e, realmente, não falo nada de espanhol, mas consegui compreender tudo que tu dissestes, e eu achei isso fantástico! Parabéns, ótimo vídeo, e o principal, estou agradecido por tua fala ser bem devagar, assim fica mais fácil para um falante de português entender! 😅
My brother yo soy hondureño... Me encanta el certanejo raiz y la musica caipira... Y pude leer perfectamenteo lo que ud escribió... Saludos hermano sudamericano
Olá Nicolas eu sou argentino é agora estou aprendendo falar um pouco português, eu gosto muito, um prazer em escrever é aprender seu idioma, saudades irmão!
De onde é você? Eu sou de Cosquin, uma pequena ciudad de Córdoba um bonito lugar,. Os grandes problemas de economia e política faço que não tem uma boa qualidade de vida, muito imposto , pouco trabalho, pouco comida muito desvalorização em fim não está bem . Eu quero mudar para o Brasil , algum recomendação para onde ir ? Eu sou pintor de carros , chapa e tinta, . No sé cómo se dice hago trabajo de chapa y pintura tenho 26 anos
Katarina me ha gustado mucho tu video y aclarado muchas cosas. Me atrae la cultura y las eslavas y tu explicación me ayuda ya que estoy pensando en estudiar una de estas lenguas. Te hago además mis cumplidos por lo bien que hablas español
Soy de Tucumán, Argentina y la verdad que ya venía buscando este tipo de vídeo no solo porque me da curiosidad la lengua y cultura eslava, sino porque me torturaba si había diferencias pronunciadas entre el Esloveno y el Serbio. Este vídeo fue el mejor ya que me aclaró muchas dudas 😊 ya tenés un me gusta y un sub nuevo amiga, ¡¡saludos!! 😄😊🙌🏻
Yo soy esloveno y a ver si puedo echar una mano en explicar diferencias. En primer lugar te puedo decir que sí hay parecido entre idiomas pero en líneas generales a los serbios y croatas les cuesta bastante entender nuestro idioma. Yo tengo muchos clientes de habla serbo-croata y casi nadie (90%) me entiende cuando intento hablar en esloveno con ellos 🙂...Pero al mismo tiempo también veo que nuevas generaciones en Eslovenia poco a poco están perdiendo el contacto con el SC (serbo-croata). Y mira que es TRISTE! Mi generación todavía entiende, habla y escribe el SC (serbo-croata) porque lo estudiamos en la escuela. Pero los jóvenes eslovenos ya no entienden SC, aunque todavía más que ellos a nosostros. Porque? Esto se debe a que idioma SC es muy presente y se usa mucho en la región en forma de canciones y peliculas en SC. También hay muchos canales de TV de la habla SC que puedes ver en Eslovenia. Las películas siempre lo ponen en voz original y con subtítulos. Al contrario, Eslovenia no exporta TV, pelis, música, etc. a la zona donde se habla SC así que ellos no tienen ningún contacto con nuestro idioma (somos malos haciendo pelis y musica 🙂, los S y C nos dan mil vueltas). Luego, en Eslovenia hay muchos trabajadores extranjeros que vienen de los territorios de habla SC y siguen usando SC en Eslovenia, así estamos en constante contacto con el idioma SC, mientras que los eslovenos no inmigran a otros países de ex-YU. Es bastante común escuchar SC en Eslovenia, al contrario que en Serbia o Croacia donde el esloveno se oye menos que el chino 😅. Los trabajadores que vienen a Eslovenia en un período bastante corto entienden, sí. Pero para que hablen esloveno más o menos bién les cuesta mucho y aún así no llegan a dominarlo bien del todo, sobre todo al dual. Mi generación aprendió SC en la escuela pero las nuevas generaciones en Eslovenia (mi hermana pequeña) ya tiene muchas dificultades en entender SC porque ya no lo tenía incluido en el sistema escolar. Y lo de hablarlo, mi hermana es Tarzán 😆😆. Cuando estuve con ella en Croacia me quedé de piedra cuando utilizaba muchas palabras en inglés para sacar adelante una conversación. Y para su hija (mi sobrina) el SC ya es solo un idioma extranjero que suena parecido al esloveno. Así que por mucho que a los nostálgicos nos duela, nuevas generaciones en Eslovenia ya no hablan SC ni tampoco lo entienden. Es verdaderamente triste pero es así. En Eslovenia se estudia inglés, aleman y/o italiano y ya nada de SC. Y en Serbia y Croacia nunca se usó esloveno en escuelas. Para simplificar un poco: 1. Para mi generación (y mayores) se podría decir que el esloveno comparado con SC es como catalan o portugués comparado con castellano. Un catalan o un portugués entiende al español pero al revés cuesta mucho más. 2. Para nuevas generaciones ya es un idioma que suena parecido pero extranjero: sería como italiano o portugués comparado con castellano. P. D. Sigue dando caña, Katarina. Enhorabuena por buen trabajo! 👋👋💪💪
Pues deben ser personas mayores que antes han estudiado antes. Yo como búlgara entiendo palabras sueltas pero la gramática y todo es muy distinto y para mí es difícil entender. El serbio-croata lo entiendo más
Katarina, puno hvala, un vídeo muy interesante. La ventaja de estudiar serbocroata es que aprendes tres idiomas en uno. Imagino que sólo debe haber pequeños matices con algunas palabras o con la pronunciación como por ejemplo pasa en España con el castellano que se habla por ejemplo en el norte en comparación con el que se habla en el sur, en Andalucía, Múrcia o extremadura. Saludos!
El croata y el bosnio son prácticamente el mismo con mínimos cambios pero yo por ejemplo tengo una amiga búlgara y si que es verdad que se parecen mucho al serbio pero es un poco diferente en verdad, buen vídeo 👍
Es muy explicativa KATARINA, es una pena no poder profundizar aunque me llevo una informacion global muy valiosa para mis conocimientos de estas culturas
Siempre me interesaron los eslavos y dentro de estos los eslavos del sur y muy especialmente los serbios. Yo no puedo viajar pero através de la lectura y los mapas(me apasiona la geografía y la historia) conozco mucho de tu país(nombres de ciudades, pueblos, ríos montañas etc) y que mejor forma de ampliar mis conocimientos sobre Serbia que con los interesantes videos de una hermosa serbia. Sigue así! Saludos
si aprendes croata, puedes ententender serbio asi como los españoles entenden rioplatese, o como aragonés, pero hay vocabulario y formas gramaticas que son diferentes y solamente Croatas y Serbios pueden entender. Por ejemplo "Esto es sopa de hongos con zanohorias y crema de leche, quieres probarlo? - si, dame una cuchara y un pedazo de pan." Croata: "ovo je juha od gljiva s mrkvom i vrhnjem, hoćeš probati? - može, daj mi žlicu i komadić kruha." Serbio: "ovo je supa od pečurki sa šargarepom i pavlakom, hoćeš da probaš? - može, daj mi kašiku i parče hleba." :))
Muy buena explicación, gracias :) Yo como búlgara me resulta más fácil entender las lenguas de mi grupo: serbio-croata, macedonio. Respecto al ruso que mucha gente piensa que igual a búlgaro, es verdad que compartimos palabras en común pero la gramática es tan distinta como la manera de pronunciación pero es difícil entender.
Bueno, solo el serbio es el idioma oficial, pero sí, hay otros idiomas regionales en Vojvodina o sea los idiomas minoritarios que se utilizan en los gobiernos municipales seleccionados 🤗 Muy bien que lo has notado 👏🏻
hola amiga saludos desde Venezuela excelente video te felicito aclaraste mis dudas yo quiero conocer esos países me gusta mucho Serbia, Montenegro, Croacia, Bosnia pero tenia la duda de que idioma estudiar para entender esas ramas de esos países que quiero conocer algun dia
Hola Adolfo, gracias por las recomendaciones pero desafortunadamente no puedo hacer esos videos .. Enseñar un idioma (especialmente idiomas eslavos) es un tema demasiado largo y algo que solo pocas personas quieren ver 😔
Las lenguas no "son parecidas" pueden tener similitudes que coinciden o no (el latín clásico es SOV como muchas lenguas andinas, pero nunca tuvieron contacto entre nativos de sus lenguas), pero eso no dice nada, puesto que la geografía, la historia, la cultura y demás aspectos puede modificar o causar esto. Una lengua puede ser tan heterogénea que sus dialectos no necesariamente tienen que ser inteligibles entre sí.
Buen video, y tengo una consulta, antes que Yugoslavia se desintegrara, cual era la lengua oficial de todo ese país o cada zona ya tenia su lengua como oficial, es decir, el croata, serbio, bosnio, etc?
Holaa, gracias por ver y espero que esto te va a ayudar aunque es un poco confuso 🤗 El serbocroata era el idioma que usaron durante la epoca de Yugoslavia (Yugoslavia es cuando Serbia, Croacia y los demas eran el mismo pais). Lo llamaron serbocroata porque durante ese tiempo habia dos grupos principales (los serbios y los croatas) que hablaban el mismo idioma un poco diferente. Ahora que esos paises se separaron, decimos el serbio, el croata, el bosnio pero es el mismo idioma .. Entre el serbio y el croata o serbio y bosnio o serbio y montenegrino hay diferencias pero aun sigue siendo el mismo idioma (igual como el español de España y de Mexico o el español de Argentina y de Chile). Si esos 'idiomas' son diferentes ? Sí, algunos verbos o sustantivos son diferentes, algunas cosas se dicen de manera diferente en estos paises (ejempo: hola: Serbia - ćao, Croacia - bok; cantar: Serbia - pevati, Croacia - pjevati), pero somos capaces de hablar con la gente de otro pais sin problema, nos entendemos casi perfectamente 🤗
En Yugoslavia había tres idiomas oficiales: serbo-croata, macedonio y esloveno. El serbo-croata se usaba en todo el territorio (como castellano en España). En la escuela en Eslovenia estudiabamos serbocroata durante tres años y después ya no pero así lo aprendimos. Comparado con España: esloveno sería como catalan, macedonio como gallego y serbo- croata como castellano.
Hola Katarina, qué opinas sobre los tiempos en la lengua española, qué ventajas ves, cuales han sido tus dificultades. ¿ Crees que tantos tiempos en español permiten brindar mayor información con respecto a tu lengua? Un saludo.
Soy argentino y soy traductor de chino y francés.. también se hablar inglés.. Pregunta: ¿Si aprendo el idioma de Bosnia, es difícil conseguir trabajo? Mi idea es aprender el idioma 1 año y luego mudarme a Bosnia.. pero como no tengo pasaporte europeo, tengo que ingresar como turista y luego buscar trabajo 😢 es verdad que en Bosnia hay poca cantidad de hombres y es más fácil conseguir novia? Graciasss.. me encantó el video
Pero como no vi este video antes!! Yo algo aprendí de serbio cuando trabajé en Bosnia pero después que regresé a mi país pasó a segundo plano, me gustaría volver a retomar lo aprendido, ¿sabes de alguna página donde se pueda aprender?
Segun lo que me han contado los demas, hay solo pocos recursos en español y todo es lo basico 😔 Sin embargo, si eso es suficiente para ti, lo puedes encontrar todo en google (busca el idioma serbio clases o aprender serbio gratis o algo asi - hay algunas paginas) 🤗
Hola Katarina, soy de Buenos Aires. Quería consultarte si tienes idea de cursos online del idioma serbio, me parece muy interesante y quisiera aprenderlo. Gracias y saludos desde Argentina!!
Pero la pregunta que tengo es: si sabes Ruso y no sabes ningún idioma más, si vas a Serbia, Croata y todos sus constituyentes, te entenderían si hablas Ruso allí?
La pregunta fue hace años, pero aprovecho de responder. Las lenguas eslavas se subdividen en tres grupos, como se explica en el video (occidental, oriental y meridional), entonces dos hablantes del mismo grupo pueden MÁS O MENOS entenderse entre sí, pero las diferencias entre dos idiomas de distintos grupos son bastante grandes, a pesar de seguir siendo eslavos, por lo que entre grupos no podrían entenderse, sin perjuicio de que existan palabras parecidas o derechamente iguales. Dicho eso, respondo a tu pregunta: el ruso pertenece al grupo eslavo oriental y el serbocroata al eslavo meridional, por lo que un ruso no podría darse a entender en Serbia. Esto se confirma al final del video, donde la chica dice que es serbia pero no entiende cuando le hablan ruso. Para nosotros pasa algo similar, evidentemente no somos eslavos, pero sí latinos (ya que el español viene del idioma latín). Los idiomas derivados del latín se conocen como lenguas romances o neolatinas, y esta familia se divide en dos grandes grupos, que son: latino occidental (español, portugués, catalán, etc.) y latino oriental (rumano, napolitano, dálmata, etc.). Entonces, como latino occidental puedes entender lo que te dice un portugués si te habla lento, incluso puedes entender un texto en portugués, pero será imposible comunicarte con un rumano a pesar de que sea latino, esto es porque su idioma pertenece al otro grupo de lenguas neolatinas (grupo latino oriental).
Hola soy nuevo buen video creo que es difícil el ruso y otros idiomas eslavos yo aprendí polaco y es difícil soy americano mexicano y si ademas pork me gusta los idiomas gracias por el video 🙏
Me acorde de una vez que estaba jugando ludo en facebook y en la partida estaba una chica serbia llamada Мiна, en el chat puse "Hrvatska" y se enojó🤣🤣🤣
Para a sua reflexão: Eu sou um brasileiro e, portanto, falante nativo da Língua Portuguesa e, apesar de nunca haver frequentado um curso de Língua Espanhola, entendo absolutamente tudo o que você diz, sem nenhum prejuízo ou dificuldade.
Me hubiera gustado que hicieras el video más largo y más pausado porque es muy interesante y en el mundo hispanoparlante hasta ahora se sabe muy poco de las lenguas eslavas.
Parece que el rumano es el mas fácil de los idiomas meridionales 😊 (ve la foto/la lista www.clozemaster.com/blog/how-long-does-it-take-to-learn-a-language/)
Katarina eres muy hermosa bella especial para mí Muy didáctico vuestro video sobre los signos , comunicacionales Miga cómo podemos mirar las páginas del alfabeto serbio y comprender los tiempos femenino,masculino ,neutro Quisiera saber si tienes otros tutoriales Cariños para tí desde Venezuela De donde eres originario?Pláticas muy bien el castellano Personas como tú aprendemos bien todo Buscaba orientación sobre las estaciones de Serbia ,Apareces vos con vídeos educativos importantes Te escribiré con frecuencia desde Venezuela
Hola Adolfo, gracias por las recomendaciones pero desafortunadamente no puedo hacer esos videos .. Enseñar un idioma (especialmente idiomas eslavos) es un tema demasiado largo y algo que solo pocas personas quieren ver 😔
Las personas que hablen serbio pueden entender o podrían entender a quienes hablan croata y es obvio ya que son el mismo idioma, el serbocroata pues las diferencias gramaticales son mínimas y su léxico ya es obvio que no es enormemente, de hecho las diferencias en el léxico son mínimas además todos estos dialectos del serbocroata pertenecer a la misma sub-familia de lenguas ósea las lenguas eslavas y digo sub-familias porque son lenguas indoeuropeas como otras tantas.
Toda las palabras que terminen en ción en español en italiano son zione y en portugués caon, quien aprenda toda las similitudes entre los 3 idiomas en 3 meses aprende italiano y portugués los hispanos hablante
Es como el catalán , el valenciano y el mallorquín , es la misma lengua , o eso es lo que entiendo , pero el Portugués y el Castellano no son la misma lengua
en España también hay muchos casos de lenguas inteligibles entre sí como por ejemplo el Gallego y el portugés (idioma de nuestro país vecino), el asturiano y el leonés, el asturiano y el aragonés, el aragonés y el español, el valenciano y el catalán, el español y el catalan, el mallorquin y el valenciano, el italiano y el español, el aragonés y el asturiano... todos ellos inteligibles entre sí.
Gracias Ronald ☺️ Hmm pues en mi opinion es mucho mas facil que el serbio para ustedes, no solo porque el idioma no es tan dificil como el serbio y porque tenemos mas recursos, pero tambien porque muchas personas aqui veian las telenovelas mexicanas o españolas cuando eran niños y asi estaban expuestos a ese idioma 🤗
@@KatarinaKarakas tienes mucha razón sobre esos datos , yo hace un tiempo sigo el canal de unas chicas Serbias que hacen videoreaciones de series LM reactions (ellas lo hacen en Inglés supongo para tener llegada a más gente) , en una de esas series Llamada " Better call Saul" cuando apareció un personaje llamado Lalo ( interpretado por Tony Dalton) grande fue mi sorpresa que pudieron inmediatamente reconocer al actor porque ellas lo habían visto en la Telenovela Mexicana " Rebelde" hace años , la verdad en ese momento me sorprendió bastante enterarme del éxito de esas telenovelas por esos lares jaja , no me esperaba que pudieran reconocerlo ya que ni los reactores anglosajones lo habían reconocido , y ahora con tu comentario Katarina me lo has confirmado aún más el éxito de las telenovelas latinas y Españolas en Serbia jeje ...saludos desde Perú 🇵🇪.
Gracias siempre tuve esa duda al estar estudiando ruso, pense que eran variaciones como en el español latino en muchis paises(modismos,acentos al hablar,sinonimos, etc), gracias por aclararlo
@@KatarinaKarakas parece ese idioma tiene algún grado de dificultad para aprenderlo.. yo estudiaría los idiomas que tengan algún tipo de utilidad como por ejemplo el inglés.
El hecho de q se escriba en cirílico, no significa q todas se entiendan pues los modos, personas, número, conjugaciones...etc ..tienen variaciones .. aunque sean lenguas emparentada .y cabe anotar q hay idiomas q traen más morfemas y/o letras q se desconocen en los otros idiomas....❤❤❤❤.....medio entendí la explicación. Pero gracias...hacía falta una aclaración.
Se igual como en los idiomas latinos, podemos entender el portugues sin haberlo estudiado, pero el frances si es nada comprensible, ya que son dos ramas distintas de las lenguas romances.
Supongo que para un hispano sería complicado diferenciar si nos habla un croata o serbio. Me imagino que no pueden insultarse discretamente porque entenderían cuando alguien les insulta. Y para los de lengua eslava, qué les parece el idioma español, fácil, difícil, interesante, exótico?
Si, nos entendemos casi perfectamente 🤗 El español nos parece muy interesante, bonito y no tan dificil porque veiamos muchas telenovelas cuando eramos niños jaja
Guau !! Sabes mucho sobre las lenguas eslavas, me sorprende que no puedas entender las que no son de tu región. Seguro la diferencia es comparable como hablar español y tratar de entender a un rumano.
No mucho pero se q tienen el mismo tono pero diferente acento asi cuando hablan los amores de mi vida ewa sonnet mia zarring yulia nova tanya song andrea teodora
Soy de Costa Rica y como algunos saben hablamos español castellano por ser colonia de España y se nos hace fácil entender portugués aunque no lo podemos hablar.
Hola nuevamente, este video no se escucha bien. Tienes que estar más cerca del micrófono. 👍😊🌷🇩🇴. Espero aprender Serbio con tus videos 😊gracias. Thanks
![¿El IDIOMA más FÁCIL si hablas español? 👍[TOP 5]](http://i.ytimg.com/vi/Gx0yrNJFuMM/mqdefault.jpg)
¡Hermoso video! Muy clarificador. Hablo con una amiga serbia, y medio me explicaba estas mismas cosas, pero tú has profundizado mucho más.
Me alegra mucho que te ayudé entenderlo 🤗 Muchas gracias por ver, saludos !!
Acaparador
Tío Psico! Qué gusto verlo aquí también.
Hace poco escuché que Modrić y Jović se entienden perfectamente y uno es Croata y otro Serbio, muy buen video 👍🏽
@@enriquebeltran8060 tiene logica
Pero en serbia y croacia se hablan idionas diferentes @@enriquebeltran8060
Porque eran de la Jugoslavija
El Serbocroata es un mismo idioma cuyos dialectos fueron separados en idiomas por razones políticas, pero al fin y al cabo son el mismo idioma
Uma pergunta! Você consegue entender meu português? Saudações do Brasil!
Sou brasileiro e, realmente, não falo nada de espanhol, mas consegui compreender tudo que tu dissestes, e eu achei isso fantástico! Parabéns, ótimo vídeo, e o principal, estou agradecido por tua fala ser bem devagar, assim fica mais fácil para um falante de português entender! 😅
My brother yo soy hondureño... Me encanta el certanejo raiz y la musica caipira... Y pude leer perfectamenteo lo que ud escribió... Saludos hermano sudamericano
Muito muito obrigada !! 🥰
Olá Nicolas eu sou argentino é agora estou aprendendo falar um pouco português, eu gosto muito, um prazer em escrever é aprender seu idioma, saudades irmão!
De onde é você? Eu sou de Cosquin, uma pequena ciudad de Córdoba um bonito lugar,. Os grandes problemas de economia e política faço que não tem uma boa qualidade de vida, muito imposto , pouco trabalho, pouco comida muito desvalorização em fim não está bem . Eu quero mudar para o Brasil , algum recomendação para onde ir ? Eu sou pintor de carros , chapa e tinta, . No sé cómo se dice hago trabajo de chapa y pintura tenho 26 anos
Cómo Brasileño con 1 año de estudio puedes aprender español a nivel intermedio avanzado
Este video, simplemente, merece más visitas. Muy bien explicado y 11/10 en tu español.
Gracias !! 🥺🥰❤️
@@KatarinaKarakas A ti :3
Katarina me ha gustado mucho tu video y aclarado muchas cosas. Me atrae la cultura y las eslavas y tu explicación me ayuda ya que estoy pensando en estudiar una de estas lenguas. Te hago además mis cumplidos por lo bien que hablas español
.Que bien habla el español saludo desde Colombia. Buen video.
Soy de Tucumán, Argentina y la verdad que ya venía buscando este tipo de vídeo no solo porque me da curiosidad la lengua y cultura eslava, sino porque me torturaba si había diferencias pronunciadas entre el Esloveno y el Serbio. Este vídeo fue el mejor ya que me aclaró muchas dudas 😊 ya tenés un me gusta y un sub nuevo amiga, ¡¡saludos!! 😄😊🙌🏻
Ahh que lindo, muchisimas muchisimas gracias Rodolfo ☺️ Saludos !!
Yo soy esloveno y a ver si puedo echar una mano en explicar diferencias. En primer lugar te puedo decir que sí hay parecido entre idiomas pero en líneas generales a los serbios y croatas les cuesta bastante entender nuestro idioma. Yo tengo muchos clientes de habla serbo-croata y casi nadie (90%) me entiende cuando intento hablar en esloveno con ellos 🙂...Pero al mismo tiempo también veo que nuevas generaciones en Eslovenia poco a poco están perdiendo el contacto con el SC (serbo-croata). Y mira que es TRISTE! Mi generación todavía entiende, habla y escribe el SC (serbo-croata) porque lo estudiamos en la escuela. Pero los jóvenes eslovenos ya no entienden SC, aunque todavía más que ellos a nosostros. Porque? Esto se debe a que idioma SC es muy presente y se usa mucho en la región en forma de canciones y peliculas en SC. También hay muchos canales de TV de la habla SC que puedes ver en Eslovenia. Las películas siempre lo ponen en voz original y con subtítulos. Al contrario, Eslovenia no exporta TV, pelis, música, etc. a la zona donde se habla SC así que ellos no tienen ningún contacto con nuestro idioma (somos malos haciendo pelis y musica 🙂, los S y C nos dan mil vueltas). Luego, en Eslovenia hay muchos trabajadores extranjeros que vienen de los territorios de habla SC y siguen usando SC en Eslovenia, así estamos en constante contacto con el idioma SC, mientras que los eslovenos no inmigran a otros países de ex-YU. Es bastante común escuchar SC en Eslovenia, al contrario que en Serbia o Croacia donde el esloveno se oye menos que el chino 😅.
Los trabajadores que vienen a Eslovenia en un período bastante corto entienden, sí. Pero para que hablen esloveno más o menos bién les cuesta mucho y aún así no llegan a dominarlo bien del todo, sobre todo al dual. Mi generación aprendió SC en la escuela pero las nuevas generaciones en Eslovenia (mi hermana pequeña) ya tiene muchas dificultades en entender SC porque ya no lo tenía incluido en el sistema escolar. Y lo de hablarlo, mi hermana es Tarzán 😆😆. Cuando estuve con ella en Croacia me quedé de piedra cuando utilizaba muchas palabras en inglés para sacar adelante una conversación. Y para su hija (mi sobrina) el SC ya es solo un idioma extranjero que suena parecido al esloveno. Así que por mucho que a los nostálgicos nos duela, nuevas generaciones en Eslovenia ya no hablan SC ni tampoco lo entienden. Es verdaderamente triste pero es así. En Eslovenia se estudia inglés, aleman y/o italiano y ya nada de SC. Y en Serbia y Croacia nunca se usó esloveno en escuelas. Para simplificar un poco:
1. Para mi generación (y mayores) se podría decir que el esloveno comparado con SC es como catalan o portugués comparado con castellano. Un catalan o un portugués entiende al español pero al revés cuesta mucho más.
2. Para nuevas generaciones ya es un idioma que suena parecido pero extranjero: sería como italiano o portugués comparado con castellano.
P. D. Sigue dando caña,
Katarina. Enhorabuena por buen trabajo! 👋👋💪💪
Gracias por compartir katerin
Que bien explicaste yo aprendí ruso y hablaba con algunos bulgaros en ruso y ellos entendian jajaj, adoro los idiomas eslavos me encantaaan
Felicidades por hablar con ellos y sí jajaja asi es, son muy similares esos idiomas 😅 Gracias por ver, saludos !! 🤗
Pues deben ser personas mayores que antes han estudiado antes. Yo como búlgara entiendo palabras sueltas pero la gramática y todo es muy distinto y para mí es difícil entender. El serbio-croata lo entiendo más
Gracias por la aclaración ya se tiene una base para entender mejor los idiomas eslavos
Esa era la idea, gracias por estar atento ☺️
todos son rusos???
Katarina, puno hvala, un vídeo muy interesante. La ventaja de estudiar serbocroata es que aprendes tres idiomas en uno. Imagino que sólo debe haber pequeños matices con algunas palabras o con la pronunciación como por ejemplo pasa en España con el castellano que se habla por ejemplo en el norte en comparación con el que se habla en el sur, en Andalucía, Múrcia o extremadura. Saludos!
Jaume Bertrán Esoo, asi es, bien dicho 👏🏻 Saludos !!
Tres idiomas en uno pues no, mas bien un solo idioma y pues ya.
El croata y el bosnio son prácticamente el mismo con mínimos cambios pero yo por ejemplo tengo una amiga búlgara y si que es verdad que se parecen mucho al serbio pero es un poco diferente en verdad, buen vídeo 👍
El bulgaro y el macedonio son muy similares, el serbo-croata es un como comparar el español de mexico con el de uruguay
Muchas gracias !! por este video y si es verdad!! Tenía yo esa duda de hace tiempo, muy bueno el vídeo gracias y bendiciones
Muchas gracias a ti por ver !! Me alegra que te gustó el video y que te ayudó entenderlo mejor, saludos 👋🏻
Katarina, acabo de descubrir tu canal y me parece muy interesante. Te saludo desde Chile en sudamericana. Buena suerte con tu canal. Bye ¡¡¡
Muchisimas gracias Javier, saludos !! 🤗👋🏻
Es muy explicativa KATARINA, es una pena no poder profundizar aunque me llevo una informacion global muy valiosa para mis conocimientos de estas culturas
Siempre me interesaron los eslavos y dentro de estos los eslavos del sur y muy especialmente los serbios. Yo no puedo viajar pero através de la lectura y los mapas(me apasiona la geografía y la historia) conozco mucho de tu país(nombres de ciudades, pueblos, ríos montañas etc) y que mejor forma de ampliar mis conocimientos sobre Serbia que con los interesantes videos de una hermosa serbia. Sigue así! Saludos
Me encanta! ☺️ Muchas gracias por los cumplidos y por ver mis videos, saludos 👋🏻🥰
si aprendes croata, puedes ententender serbio asi como los españoles entenden rioplatese, o como aragonés, pero hay vocabulario y formas gramaticas que son diferentes y solamente Croatas y Serbios pueden entender.
Por ejemplo "Esto es sopa de hongos con zanohorias y crema de leche, quieres probarlo? - si, dame una cuchara y un pedazo de pan."
Croata: "ovo je juha od gljiva s mrkvom i vrhnjem, hoćeš probati? - može, daj mi žlicu i komadić kruha."
Serbio: "ovo je supa od pečurki sa šargarepom i pavlakom, hoćeš da probaš? - može, daj mi kašiku i parče hleba." :))
Katarina les amo mucho a ustedes los serbios❤❤❤
Saludos desde España 🎉🎉🎉
Muchísimas gracias, excelente información, me ha resultado de mucha utilidad :)
De nada, gracias a ti por ver, saludos 🤗👋🏻
Muy buena explicación, gracias :) Yo como búlgara me resulta más fácil entender las lenguas de mi grupo: serbio-croata, macedonio. Respecto al ruso que mucha gente piensa que igual a búlgaro, es verdad que compartimos palabras en común pero la gramática es tan distinta como la manera de pronunciación pero es difícil entender.
Tambien me ha asombrado la gran riqueza cultural de la provincia de Voivodina donde hay mas de 6 lenguas oficiales
Bueno, solo el serbio es el idioma oficial, pero sí, hay otros idiomas regionales en Vojvodina o sea los idiomas minoritarios que se utilizan en los gobiernos municipales seleccionados 🤗 Muy bien que lo has notado 👏🏻
me recomiendas aprender serbio ? me suena muy bien y logro recordar ! hvala ! vidimo se !!
me aclaraste tremenda duda, gracias !
Que bien, muy explícito y muy bella la muchacha.
hola amiga saludos desde Venezuela excelente video te felicito aclaraste mis dudas yo quiero conocer esos países me gusta mucho Serbia, Montenegro, Croacia, Bosnia pero tenia la duda de que idioma estudiar para entender esas ramas de esos países que quiero conocer algun dia
Me alegra mucho que te he ayudado !! Gracias por ver y saludos 👋🏻
No estaba buscando esta información pero me gustó el video jajajaja no sabía que el ruso solo tiene 3 tiempos verbales.
Jaja la verdad yo tampoco 😅 Me alegra que te gusta el video, gracias por ver !!
Woooooooooow que buen video, me aclaró justo la duda que tenía.
Jeje me alegra muchísimo 🤗
La fonética y sus artículos y casos gramaticales números e infinitivos de presente singular plural y dual y presente indicativo
Hola Adolfo, gracias por las recomendaciones pero desafortunadamente no puedo hacer esos videos .. Enseñar un idioma (especialmente idiomas eslavos) es un tema demasiado largo y algo que solo pocas personas quieren ver 😔
Muchas gracias! Soy de Colombia y siempre pensaba que el ruso y serbio eran parecidos.
Jajaja si, por eso hice el video 😅
Las lenguas no "son parecidas" pueden tener similitudes que coinciden o no (el latín clásico es SOV como muchas lenguas andinas, pero nunca tuvieron contacto entre nativos de sus lenguas), pero eso no dice nada, puesto que la geografía, la historia, la cultura y demás aspectos puede modificar o causar esto.
Una lengua puede ser tan heterogénea que sus dialectos no necesariamente tienen que ser inteligibles entre sí.
Una perfección , muy bien explicado ..
Muchísimas gracias !! 🥰
Quedé en shock. Que increíble
Me ayudaste mucho gracias.
Gracias a ti por ver! 🤗
Hola, muy útil tu explicación!
Muchas gracias Annie, me alegra que te ha ayudado 🤗
Buen video, y tengo una consulta, antes que Yugoslavia se desintegrara, cual era la lengua oficial de todo ese país o cada zona ya tenia su lengua como oficial, es decir, el croata, serbio, bosnio, etc?
Holaa, gracias por ver y espero que esto te va a ayudar aunque es un poco confuso 🤗
El serbocroata era el idioma que usaron durante la epoca de Yugoslavia (Yugoslavia es cuando Serbia, Croacia y los demas eran el mismo pais).
Lo llamaron serbocroata porque durante ese tiempo habia dos grupos principales (los serbios y los croatas) que hablaban el mismo idioma un poco diferente.
Ahora que esos paises se separaron, decimos el serbio, el croata, el bosnio pero es el mismo idioma ..
Entre el serbio y el croata o serbio y bosnio o serbio y montenegrino hay diferencias pero aun sigue siendo el mismo idioma (igual como el español de España y de Mexico o el español de Argentina y de Chile).
Si esos 'idiomas' son diferentes ? Sí, algunos verbos o sustantivos son diferentes, algunas cosas se dicen de manera diferente en estos paises (ejempo: hola: Serbia - ćao, Croacia - bok; cantar: Serbia - pevati, Croacia - pjevati), pero somos capaces de hablar con la gente de otro pais sin problema, nos entendemos casi perfectamente 🤗
@@KatarinaKarakas Excelente información, gracias =)
En Yugoslavia había tres idiomas oficiales: serbo-croata, macedonio y esloveno. El serbo-croata se usaba en todo el territorio (como castellano en España). En la escuela en Eslovenia estudiabamos serbocroata durante tres años y después ya no pero así lo aprendimos. Comparado con España: esloveno sería como catalan, macedonio como gallego y serbo- croata como castellano.
Esa pregunta y respuesta lo necesitaba hace mucho tiempo. Gracias.
Hola Katarina, qué opinas sobre los tiempos en la lengua española, qué ventajas ves, cuales han sido tus dificultades. ¿
Crees que tantos tiempos en español permiten brindar mayor información con respecto a tu lengua?
Un saludo.
Hola?? Soy argentino croata, entre los apellidos serbios y croatas no hay diferencias y lo mismo el idioma, en pocas palabras somos hermanos.
Esoo 👌🏻
Gracias por sus videos, yo me hacía esa pregunta sí los serbios y los bonios y croatas se entendía entre sí. Saludos cordiales desde Costa Rica.
Sí, nos entendemos excelente 👌🏻 Saludos y gracias por ver ☺️
Soy argentino y soy traductor de chino y francés.. también se hablar inglés.. Pregunta: ¿Si aprendo el idioma de Bosnia, es difícil conseguir trabajo? Mi idea es aprender el idioma 1 año y luego mudarme a Bosnia.. pero como no tengo pasaporte europeo, tengo que ingresar como turista y luego buscar trabajo 😢 es verdad que en Bosnia hay poca cantidad de hombres y es más fácil conseguir novia? Graciasss.. me encantó el video
Puedes entender lo que lees de las otras ramas? Y las usan alfabeto latino?
Pero como no vi este video antes!! Yo algo aprendí de serbio cuando trabajé en Bosnia pero después que regresé a mi país pasó a segundo plano, me gustaría volver a retomar lo aprendido, ¿sabes de alguna página donde se pueda aprender?
Segun lo que me han contado los demas, hay solo pocos recursos en español y todo es lo basico 😔 Sin embargo, si eso es suficiente para ti, lo puedes encontrar todo en google (busca el idioma serbio clases o aprender serbio gratis o algo asi - hay algunas paginas) 🤗
Katarina Karakas gracias preciosa, y tienes muy buenos videos y además eres muy linda, saludos
Muchisimas muchisimas gracias ☺️
Que interesantes y difíciles idiomas
Si 🤗
Para mi sería un verdadero rompecabezas diferenciarlos🙄😏😅😉
Excelente vídeo saludos desde el 🇸🇻
Jajaja si, son bastante parecidos 😂 Muchas gracias, saludos 👋🏻
Hola Katarina, soy de Buenos Aires. Quería consultarte si tienes idea de cursos online del idioma serbio, me parece muy interesante y quisiera aprenderlo. Gracias y saludos desde Argentina!!
Un vídeo excelente, me has resuelto muchas dudas
Me alegra que te ha ayudado entender, muchas gracias por el comentario y por ver 🤗
Hola!! Como estás? Tanto tiempo sin un vídeo educativo... me gustaría verte de nuevo.
Pero la pregunta que tengo es: si sabes Ruso y no sabes ningún idioma más, si vas a Serbia, Croata y todos sus constituyentes, te entenderían si hablas Ruso allí?
Hola! Resolviste la duda?? Yo también la tengo...
La pregunta fue hace años, pero aprovecho de responder.
Las lenguas eslavas se subdividen en tres grupos, como se explica en el video (occidental, oriental y meridional), entonces dos hablantes del mismo grupo pueden MÁS O MENOS entenderse entre sí, pero las diferencias entre dos idiomas de distintos grupos son bastante grandes, a pesar de seguir siendo eslavos, por lo que entre grupos no podrían entenderse, sin perjuicio de que existan palabras parecidas o derechamente iguales. Dicho eso, respondo a tu pregunta: el ruso pertenece al grupo eslavo oriental y el serbocroata al eslavo meridional, por lo que un ruso no podría darse a entender en Serbia. Esto se confirma al final del video, donde la chica dice que es serbia pero no entiende cuando le hablan ruso.
Para nosotros pasa algo similar, evidentemente no somos eslavos, pero sí latinos (ya que el español viene del idioma latín). Los idiomas derivados del latín se conocen como lenguas romances o neolatinas, y esta familia se divide en dos grandes grupos, que son: latino occidental (español, portugués, catalán, etc.) y latino oriental (rumano, napolitano, dálmata, etc.). Entonces, como latino occidental puedes entender lo que te dice un portugués si te habla lento, incluso puedes entender un texto en portugués, pero será imposible comunicarte con un rumano a pesar de que sea latino, esto es porque su idioma pertenece al otro grupo de lenguas neolatinas (grupo latino oriental).
buen video!!
Veliko ti jfla ,sve si dobro kasala, perfecto , GRACIAS
Indispensable video para entender los Balcanes. ¿Creés que podrías hablarnos de las religiones en estos países? Muchas gracias, gran video.
Hola soy nuevo buen video creo que es difícil el ruso y otros idiomas eslavos yo aprendí polaco y es difícil soy americano mexicano y si ademas pork me gusta los idiomas gracias por el video 🙏
Gracias a ti por ver y bienvenido 🤗🙏
0:13 yo hice esa pregunta 😁
Jajajaja sii 😂 De hecho, me diste la idea, gracias !!
@@KatarinaKarakas jajja de nada 😉
@@KatarinaKarakas más adelante puedes hacer videos sobre los paises latinoamericanos 😉😅
En que te refieres ? 😅
@@KatarinaKarakas nose jajja 😅, puede ser las diferencia que ay en el español de cada pais hispanoablante.
excelente la informacion
Muchas gracias Eduardo 🤗
saben hablar frances como david belle tambien se serbia
Si, algunos serbios saben hablar frances porque lo enseñan en las primarias y secundarias 🤗
Me acorde de una vez que estaba jugando ludo en facebook y en la partida estaba una chica serbia llamada Мiна, en el chat puse "Hrvatska" y se enojó🤣🤣🤣
Para a sua reflexão:
Eu sou um brasileiro e, portanto, falante nativo da Língua Portuguesa e, apesar de nunca haver frequentado um curso de Língua Espanhola, entendo absolutamente tudo o que você diz, sem nenhum prejuízo ou dificuldade.
Eres la mejor explicando... eres seca ( eres muy inteligente en Chileno)
Muchas gracias Orlando 🥰
En chileno sería, erì wena weón terrible seca
Jajaja como ? 😅
@@KatarinaKarakas ven a chile algún dìa
Me hubiera gustado que hicieras el video más largo y más pausado porque es muy interesante y en el mundo hispanoparlante hasta ahora se sabe muy poco de las lenguas eslavas.
De los idiomas meridionales cual es el mas facil para aprender? Porque ya se ruso y entiendo un poco de polaco
Parece que el rumano es el mas fácil de los idiomas meridionales 😊 (ve la foto/la lista www.clozemaster.com/blog/how-long-does-it-take-to-learn-a-language/)
@@KatarinaKarakas el rumano no es una lengua eslava
Katarina eres muy hermosa bella especial para mí Muy didáctico vuestro video sobre los signos , comunicacionales Miga cómo podemos mirar las páginas del alfabeto serbio y comprender los tiempos femenino,masculino ,neutro Quisiera saber si tienes otros tutoriales Cariños para tí desde Venezuela De donde eres originario?Pláticas muy bien el castellano Personas como tú aprendemos bien todo Buscaba orientación sobre las estaciones de Serbia ,Apareces vos con vídeos educativos importantes Te escribiré con frecuencia desde Venezuela
Enseñanos los idiomas eslavos que sepas y conjugar tiempos verbales y sustantivos pronombres
Hola Adolfo, gracias por las recomendaciones pero desafortunadamente no puedo hacer esos videos .. Enseñar un idioma (especialmente idiomas eslavos) es un tema demasiado largo y algo que solo pocas personas quieren ver 😔
Excelente, ahora entiendo más sobre las lenguas eslavas.
Me alegra mucho, eso era mi meta 🤗
Parece un buen vídeo, pero se escucha muy bajito
!!! Ahora entiendo al gran Nicola Tesla !!! El era un poliglota . Al parecer los Serbios tienen esa capacidad por antonomasia. !!!Viva Serbia ¡¡¡¿
Las personas que hablen serbio pueden entender o podrían entender a quienes hablan croata y es obvio ya que son el mismo idioma, el serbocroata pues las diferencias gramaticales son mínimas y su léxico ya es obvio que no es enormemente, de hecho las diferencias en el léxico son mínimas además todos estos dialectos del serbocroata pertenecer a la misma sub-familia de lenguas ósea las lenguas eslavas y digo sub-familias porque son lenguas indoeuropeas como otras tantas.
Eso 👏🏻👌🏻
Toda las palabras que terminen en ción en español en italiano son zione y en portugués caon, quien aprenda toda las similitudes entre los 3 idiomas en 3 meses aprende italiano y portugués los hispanos hablante
Es como el catalán , el valenciano y el mallorquín , es la misma lengua , o eso es lo que entiendo , pero el Portugués y el Castellano no son la misma lengua
Hola que bonito y bonita eres te felicito por tu excelente preparacion gua a saludos desde chile
en España también hay muchos casos de lenguas inteligibles entre sí como por ejemplo el Gallego y el portugés (idioma de nuestro país vecino), el asturiano y el leonés, el asturiano y el aragonés, el aragonés y el español, el valenciano y el catalán, el español y el catalan, el mallorquin y el valenciano, el italiano y el español, el aragonés y el asturiano... todos ellos inteligibles entre sí.
genial tu video. ¿ y para un serbio le es dificil aprender español?
Gracias Ronald ☺️ Hmm pues en mi opinion es mucho mas facil que el serbio para ustedes, no solo porque el idioma no es tan dificil como el serbio y porque tenemos mas recursos, pero tambien porque muchas personas aqui veian las telenovelas mexicanas o españolas cuando eran niños y asi estaban expuestos a ese idioma 🤗
@@KatarinaKarakas tienes mucha razón sobre esos datos , yo hace un tiempo sigo el canal de unas chicas Serbias que hacen videoreaciones de series LM reactions (ellas lo hacen en Inglés supongo para tener llegada a más gente) , en una de esas series Llamada " Better call Saul" cuando apareció un personaje llamado Lalo ( interpretado por Tony Dalton) grande fue mi sorpresa que pudieron inmediatamente reconocer al actor porque ellas lo habían visto en la Telenovela Mexicana " Rebelde" hace años , la verdad en ese momento me sorprendió bastante enterarme del éxito de esas telenovelas por esos lares jaja , no me esperaba que pudieran reconocerlo ya que ni los reactores anglosajones lo habían reconocido , y ahora con tu comentario Katarina me lo has confirmado aún más el éxito de las telenovelas latinas y Españolas en Serbia jeje ...saludos desde Perú 🇵🇪.
Gracias siempre tuve esa duda al estar estudiando ruso, pense que eran variaciones como en el español latino en muchis paises(modismos,acentos al hablar,sinonimos, etc), gracias por aclararlo
Noo, es mucho mas que eso, son diferentes idiomas ☺️ Gracias a ti por ver!
Muy bueno!! Entonces son una mezcla entre 6 o 7 paises...
Si, yo como serbia puedo entender el idioma oficial en 6 otros paises, pero en general los idiomas eslavos se hablan en muchos mas paises 😊
@@KatarinaKarakas parece ese idioma tiene algún grado de dificultad para aprenderlo.. yo estudiaría los idiomas que tengan algún tipo de utilidad como por ejemplo el inglés.
Estoy de acuerdo contigo, ingles es la mejor opcion 💯
@@KatarinaKarakas coincidimos!! Me encantan tus explicaciones.
El hecho de q se escriba en cirílico, no significa q todas se entiendan pues los modos, personas, número, conjugaciones...etc ..tienen variaciones .. aunque sean lenguas emparentada .y cabe anotar q hay idiomas q traen más morfemas y/o letras q se desconocen en los otros idiomas....❤❤❤❤.....medio entendí la explicación. Pero gracias...hacía falta una aclaración.
Se igual como en los idiomas latinos, podemos entender el portugues sin haberlo estudiado, pero el frances si es nada comprensible, ya que son dos ramas distintas de las lenguas romances.
Esoo, exacto Alex 😊
Здравей, аз съм от България, 😊 saludos
Hola, saludos 🤗
❤❤❤❤❤ me enamoré de esta Diosa Eslava
El serbio, croata, bosnio y montenegrino son el mismo idima. Hay más diferencias entre el español de españa y el español de México.
Muy lindo, ahora se la diferencia del Servio con el esloveno, gracias
Me alegra, gracias por ver 🤗
Gracias, por aclarar siempre tuve dudas sobre los idiomas eslavos.
Claro y no te preocupes, es muy comun 😊
Supongo que para un hispano sería complicado diferenciar si nos habla un croata o serbio. Me imagino que no pueden insultarse discretamente porque entenderían cuando alguien les insulta. Y para los de lengua eslava, qué les parece el idioma español, fácil, difícil, interesante, exótico?
Si, nos entendemos casi perfectamente 🤗 El español nos parece muy interesante, bonito y no tan dificil porque veiamos muchas telenovelas cuando eramos niños jaja
@@KatarinaKarakas si aprendo croata puedo entender bosnio?
Que linda eres, saludos desde Republica Dominicana.
Muchas gracias, saludos 🤗👋🏻
Guau !! Sabes mucho sobre las lenguas eslavas, me sorprende que no puedas entender las que no son de tu región. Seguro la diferencia es comparable como hablar español y tratar de entender a un rumano.
Si, bueno hay los idiomas eslavos que son tan parecidos como el portugués y el español y algunos que son tan diferentes como el español y el rumano 😅
very... interesting!!! 😮😘
😘😘😘
No mucho pero se q tienen el mismo tono pero diferente acento asi cuando hablan los amores de mi vida ewa sonnet mia zarring yulia nova tanya song andrea teodora
Jajaja espera, cuantos amores de tu vida tienes ? 😂
@@KatarinaKarakas aparte de ti nadamas ellas y tu y estoy disponible para ti
Lo q entiendo algunas palabras se entienden
👏🏻👏🏻
yo, viendo eso, todo una hablante de ruso y ucraniano xD
Muy interesante. En mi caso - soy brasileño, hablante de portugués - a veces me cuesta comprender a un portugués. Y se trata del mismo idioma.
Kkk eu comecei a aprender português então eu entendo completamente o que você quer dizer 😂 Quais dialetos são os mais fáceis ?
Soy de Costa Rica y como algunos saben hablamos español castellano por ser colonia de España y se nos hace fácil entender portugués aunque no lo podemos hablar.
Si si, es muy parecido, muchos lo dicen 😊
Yo pensaba que los serbios hablaban como nicko bellic
Yo quiero estudiar serbio
Soy argerntino 💙🤍💙
HAY ESOS IDIOMAS ESLAVOS SON MUY COMPLICADOS
Jajaja sí, estoy de acuerdo contigo 😂😂
No se escucha nada
Lo siento mucho 😔
👏👏👏👏👏❤
🥰❤️
ils peuvent parler français comme David Belle qui a créé le parkour
Haha oui, un peu 😅
Quiero aprender serbio. Soy latina
Hola Liz, si quieres aprender serbio, te recomiendo ver este video ua-cam.com/video/o0JjSphp0Os/v-deo.html Pienso que te va a ayudar, saludos 🥰
Hola nuevamente, este video no se escucha bien. Tienes que estar más cerca del micrófono. 👍😊🌷🇩🇴. Espero aprender Serbio con tus videos 😊gracias. Thanks
Aaah lo se, me lo dijeron muchos 😔 Voy a ver que pueda hacer con eso .. Gracias a ti y mucha suerte 🤞🏻
Káiser Wcc CC los Dominicanos estamos en todo lados 😂😂😂
Algún Dominicano en Bosnia?????
Si nos casamos te dejo enseñarme todos los eslavos
Quiero hablae como Niko Bellic de GTA IV
😂😂
bella mujer hermosa❤
A mi me gusta el bulgaro
Genial ☺️
Soy serbio
Genial 🤗
Yo debí nacer en Serbia, tengo derecho de estar rodeado de mujeres bellas !
♡♡♡♡♡