Махабат (римейк на песню "Любовь похожая на сон") - АЛЕКСАНДР Волкодав [УПАЙ Songs]
Вставка
- Опубліковано 3 лип 2019
- Римейк на легендарную песню Аллы Пугачевой "Любовь похожая на сон" на кыргызском языке. Совместный проект творческой группы УПАЙ Projects и Александра Волкодава.
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ Т Е К С Т ⬇️⬇️⬇️ С Ө З Д Ө Р Ү ⬇️⬇️⬇️ L Y R I C S ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
МАХАБАТ (римейк), 2019.
Перевод - Максат Тынаев
Аранжировка - Марат Жунушов
Вокал: Александр Волкодав
***
Сени карайм талыганча каректер,
Кызганамын көрбөсө деп бөлөктөр.
Бардыгына ыраазымын жаным,
Бакытыма сен болдуң себепкер.
Жаратканым тартуулаган сүйүүнүн,
Тилейм анын ай жылдыздай бийигин.
Ааламдын кереметин, сен мага бердиң
Чыйыр салдың - аруулуктун белгисин
Сүйүү белгисин…
***
Кайырма:
Махабат кайдан жаралат,
Жүрөктү эзип жаралап.
Көңүлүм тартылып сага,
Көзүңө көзүм кадалат.
Ак сүйүү кантип башталат,
Артыңдан ээрчийм акмалап.
Адамга берип күч-кубат,
Акылды сезим башкарат.
***
Көп кыялды көз алдыма илемин,
Турмуш деген улуу сапар билемин.
Бакыт издеп бирге сееен менен,
Аккуудай учат менин тилегим.
Алыс болсун экөөбүздөн муң-кайгы
Бул турмуштун ак карасын ылгайлы.
Тилек ойлор куюлуп бизге буюруп
Кол кармашып сүйүү ырын ырдайлы.
Ырын ырдайлы.
***
Кайырма:
Махабат кайдан жаралат,
Жүрөктү эзип жаралап.
Көңүлүм тартылып сага,
Көзүңө көзүм кадалат.
Ак сүйүү кантип башталат,
Артыңдан ээрчийм акмалап.
Адамга берип күч-кубат,
Акылды сезим башкарат.
#hometogether #домавместе #баарыбызүйдөбүз - Розваги
Господи,до чего же это красиво!Без всякого выпендрёжа, Саша взял и спел,без оркестра,сидя на табурете...Так душевно, проникновенно,слов нет,остались одни эмоции.Спасибо, Александр,за доставленное удовольствие.
Именно так надо петь о любви, похожей на сон: без крика и без драмы. Нежно и с удовольствием. Браво.
В яблочко попали
Здесь тоже драма присутствует, у каждого произведения должна быть кульминация и спад. Без этого будет монотонна. Он сделал свою интрепретацию, а у Димаша совсем другая, кто как чувствует. У Пугачёвой свое видение. Мне все три нравятся.
Какие точные слова Вы нашли!!!Спасибо!!!
Мои слова-Misha Finn
Прослушала второй и не последний раз! Какой приятный молодой парень! Прекрасно спел! Русский парень поёт на киргизском! Браво!
Удачи ,Александр! Крым.👋👋🔥
Света спасибо большое.
Он молодец.
Нет слов... как он поёт на нашем языке
@UCIqaQuaCc7RKfTwwseLoECw Заслуженно
Потому поет ,что Киргизия его родина.Россия для него чужая страна.
@@user-jt4eu9ug4c Да,Кыргызстан его Родина и он любит её и гордится ею,но и Россия не может быть для него чужой страной, т.к. он русский по крови.
Я кыргыз жена русская. Хочу чтоб моя дочка также пела.
"Махабат кайдан жаралат? Жүрөктү эзип жаралап!" (Откуда берется любовь? Сочится из сердца кровь!). Какие глубокие слова, какая рифма! Огромное спасибо Максату Тынаеву за перевод! А как аккомпанирует Марат Жунушов - спокойно, профессионально, любо смотреть! Ну а Александр Волкодав - слов нет, аплодирую стоя! Азаматсыңар жигиттер, вы - лучшие!
Да точно. Все лучшие, пианист прекрасен, Максат так перевёл, что не знаю языка, наслаждаться словами
Я татарочка, мне знакомы слова песни, он очень мягко поёт, мелодично! Молодец! Супер! Он русский а может петь на Кыргызском! Респект!
Почему так хочется плакать, когда поёт этот парень? Александр, Вы в моём сердце навсегда. Россия, Рязань.
Любовь наверное.😉
Что вы,это же так светло!
Не зная кыргызского,зная многих исполнителей этой песни,восхищена исполнением и слушала от первой до последней ноты,спасибо!Как замечательно,что голос дал возможность узнать такого исполнителя.
Потрясающе. Счастье, что ТАКОЙ голос выиграл ГОЛОС. Санкт-Петербург.
Саша , Вы своим исполнением этой давно известной всем песни "переплюнули" всех предыдущих исполнителей.И это правда!В Вашем исполнении,да ещё и на киргизском языке,она звучит по-другому;нежно,легко, непринужденно....Я уже писала в своих комментариях, Ваш талант многогранен,а голос неподражаем!Готова переслушивать её снова и снова. Спасибо огромное, Вы, наверное, ещё сами не поняли , насколько Вы талантливы?!!!
Какой молодец. Так красиво на киргизском звучит это песня. Легко и красиво спел. Удачи в ЖИЗНИ.😘😘😘😘😘😘😘❤❤❤❤❤❤❤
АЛЕКСАНДР СПАСИБО ЗА ПЕСНЮ, ОЧЕНЬ ТРОГАТЕЛЬНО,
Сейчас смотрю концерты с Пелагеей и захожу сюда. Здесь то,что мы никогда больше не увидим. Не то,чтобы жаль,но это и номера с голоса,совсем другое. Дай бог удачи и дальше,но первое,за что полюбили этого парня вот тут и есть.
Когда слушаю,каждый раз мурашки по коже!Это лучшее исполнение!Мне трудно передать чем наполняется душа!СПАСИБО и УДАЧИ!
Какой молодец как приятно что русский парень спел на кыргыском языке🥰👍👍
Есть песни, запетые, что называется, "до дыр". Эта песня (на мой взгляд) именно такая. Кто только её не пел... Но в исполнении Александра она звучит как-то совершенно по-особенному. Очень нежно и чувственно. И все в этом исполнении гармонично : и классный аккомпанемент (рояль - просто чудо, больше ничего и не надо) и великолепный вокал Александра. Браво!!
На Кыргызском языке эта песня звучит лучше всего!
Охоо Кыргызча так ырдайт экен , Молодец!!!🇰🇬🇰🇬🇰🇬☝ үнү сонун экен!!! Туура Акылды Жүрөк башкарат!!! Жүрөктү Угуш керек!!!
Саша всем нам живой пример как надо жить, уважать людей которые рядом с тобой, , он любит свою родину, своих друзей, тот край где он родился и вырос, он учит до совершенства кыргызский язык! И люди отвечают ему взаимностью, вокруг его друзья и братья не важно какой они национальности!!!!!!!!!!!!!!
Золотые слова!
Как нежно и трогательно!!!
Шедевр.Какой Кыргызский язык красивый! Перевод лучше оригинала. Александр Браво!!!
Очень известная песня, а я сижу в слезах, как-будто услышала ее в первый раз. Так невероятно красиво и с такой душой исполнено. Очень тронуло, что русский парень поёт на киргизском языке. Восторг и наслаждение!
Азаматсын ! Алга ! Кыргызстан !
Нет излишнего пафоса в исполнении Саши,песня стала чистой глубокой.😊👏👏👏
Саша слов нет,спеть на кыргызском ,да ещё так сильно,уважение и почет,горжусь что ты из Бишкека
До слез трогает ваше исполнение. Спасибо! Вы молодец что знаете язык своей Родины! Уважаю! Привет из солнечного Казахстана! Слушаю вас каждый день, как слушала Димаша!)))
Какой все таки мелодичный и певучий кыргызский язык,его не с каким другим не спутаешь
Александр очень талантливый и прекрасный человек,чтоб оставался всегда таким добрым ,порядочным.
Браво, Александр! Почему мы не видим таких исполнителей каждый день на центральном телевидении вместо киркоровых и басковых?!!!!!
Молодец
О.Как исполняет песню на Кыргызстан языке !Молодец Александр!Любовь к Родине .Это все!!Спасибо!незнали неслучайно!!Спасибо!!
Поет сердцем и душой, потому что по-другому не может, Молодец, Саша!!! Браво!!!!
Вот настоящий КЫРГЫЗ прекрасное выступление МОЛОДЕЦ.
Такой открытый голос , просто в душу льется... Хочется бесконечно слушать...
Браво молодец Александр
Недаром я за парня в Голосе болела)))) Знать язык, где живёшь...это респект! Умница)
Александр спел эту песню на киргизском языке и сделал её ещё прекрасней. Молодец. Я слышала исполнение Димаша, Пугачёвой, Фабиан , но это мне понравилось больше. Очень понравилось. Всё сказал без надрыва, легко и красиво.
P
Да бросьте вы...лучше Пугачевой,никто не споёт.Александр поет хорошо,но пусть другие песни.
ЫРАХМАТ СЫНБА ОЧПО сен элге керексин........
Зачем сравнивать, кто лучше спел, кто хуже, кто не дотянул до Пугачевой. Здесь дело в энергетике... Мне очень понравилось исполнение Александра, чистенько, чувственно и ещё, наверно, послушала его интервью , его любовь к родине, и исполнение на киргизском языке
@@valentinastartseva7010 Валентина, вы не правы! Первый раз слышу эту песню без крика и надрыва... Так спокойно и красиво... респект Александру!!
Шедеврально!
Считаю,что Мин Культуры обязано поощрить чудесного исполнителя.
Как же люблю исполнение этого парня . Прекрасный голос , главное без акцента .
Вроде знакомая мелодия..,но совсем по другому звучит! Как то глобальней что ли! Просто супер!!мурашкиии!
Я думаю, что в Сашином исполнении, все нам знакомые песни, будут звучать по-другому, по-настоящему!! Он пропускает и музыку и содержание песни через свое сердце, через свое сознание!! Я просто в восторге от всех его песен. Молодец!!!
Как же красиво, и никакой фанеры и никаких перьев!!!!1
Просто нет слов шикарно спел
Боже, я влюбилась в этот незнакомый язык 😊❤️
Это кыргызский язык и он поёт как на родном
Просто мило и душено. На кыргызском звучит ещё лучше. Хочется слушать !
Полностью согласен!
Никогда не нравилась эта песня у Пугачевой, была какая-то тяжеловесная. Удивительно как здесь её облегчили и улучшили. Александр - прекрасный певец и само обаяние.
У нас есть такой талант? Тембр очень офигенный
Все-таки русскоязычный вариант этой песни больше подходит для женского исполнения. И мне не нравятся варианты с соплями а-ля Киркоров и Димаш. На Кыргызском в исполнении Александра песня звучит достаточно достойно и по-мужски сдержанно. У Александра голос без границ! Такая радость и гордость, что в нашей части света есть такие талантливые люди.
2 года прошло, а я сейчас осмелился посмотреть, я покрылся мурашками , сижу в слезах . Спасибо тебе за эти эмоции
Он отличный!надоели ветераны,которые кормятся старыми песнями десятилетиями!н а д о е л и !!!!мы ждём тебя с песнями отличными
!!!!!!!
Оу супер. Вот это да. Классно. 👍👍👍👍👍
Боже мой, какая красота! Саше и всем, кто участвовал в создании этого шедевра, большое спасибо! Так зацепила песня, так зацепила.... не отпускает...
Бабочки в животе сразу , очень душевно спел .... слова на кыргызском отлично подобрали....Браво .
👏👏👏
Қандай әдемі дауысы, жаныңды тебірентіп айтады, алға
Какое чистое произношение! Красиво поет! Браво! Достойная победа на Голосе!
Тепло,нежно и сдушой! Такое тонкое исполнение Александр Браво!!!
Великолепное исполнение.
Красавчик наш родной весь Кыргызстан гордиться с тобой !!!!!😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Удивительно, но этот вариант песни мне понравился больше всего, приятно слушать, хоть языка и не знаю. Так методично звучит...
Саша азамат ,ты патриот нашей страны ,как поешь без акцента 😍❤
Пианист тоже молодец. Профессионал . Слова на кыргызском тоже очень хорошо вписались именно под эту песню. И происношение достойное . Молодец Саша. Будем ждать новых песен от тебя на кыргызском языке . твои песни будут украшать наш золотой фонд Кыргызстана.
КРАСАВЕЦ!! ДЕРЗАЙ ПАРЕНЬ, ТЫ ЛУЧШИЙ!!! 🇰🇬🇰🇬🇰🇬🇰🇬🇰🇬🇰🇬🇰🇬
Какой шикарный артист!!! Как нежно поёт!!! Спасибо ❤ ❤ ❤
Александр спасибо большое вам за душевные песни. Поклон вашим родителям за воспитание такого талантливого человека. Всех благ , здоровья вам и вашим близким.
После Голоса. Какое душевное исполнение, красота 💕💕💕
Я тоже после Голоса.Подписалась,сейчас прослушиваю Александра,класс!Очень впечатлена!Привет из Узбекистана!
Классно перевёл на Кыргызский язык ,так приятно слушать
Какой ты моодец красиво спел..рнспект тебе
Александр ты очень талантливый,симпатичный мы тебе уважаем дай бог тебе здоровья и долголетия
Очень красиво получилось, нежно, искренне, чувственно. Слушается на одном дыхании, с замиранием сердца.
Какой красивый языыыык😍 нежное произношение, нежная песня, красивый голос😍 все совпало👍🏻👍🏻
САРЫ КЫРГЫЗ 🇰🇬 МОЛОДЕЦЬ 🎆🎉
Молодец удачи вам Александр во всем в жизнь!!
Боже ! Большое спасибо за исполнение.. Душевно.
Александр, вы своим красивым голосом прославили наш язык. Респект вам.
Великолепный голос, прекрасное исполнение, а акомпанимент выше всяких похвал. Да и песня хороша 👍, всем браво
САШАГА ЧООН ЫРААЗЫЧЫЛЫК.
БИР ГАНА МАКТОО ЖАРАШАТ.
КЕРЕМЕТ!!!
Поддержите нашего Волкодава на Голосе. Он сейчас там.
Класс Алексадр.!!! Спели душевно,чувственно,мелодично!!! Успехов Вам в творчестве и побед!!!👏👏👏
Дорогой ты наш талантище
Красавчик ! Будь счастлив
Голос- неповторимый
Голос- шедевр
Голос- на век
Молодец Саша, ты наша гордость. Удачи, успехов.
Дорогой Александр,оченькрасиво! Хочется слушать бесконечно тебя. Молодец👍👍👍💕🌹🌹🌹
Ну,что сказать.Александр, вы просто СУПЕР.Такое душевное исполнение!!!Спасибо вашим родителям за такого прекрасного сына.
Очень красиво!👍
Браво! 🔥🔥🔥
Очень красиво исполнял,а слова очень прекрасно, шикарно и шедеврально звучит на кыргызском💖💖💖респект переводчику тоже💖💖💖
И это благодаря нашего золотого земляка Александра!мы любим и уважаем тебя Волкодав!ВЕСЬ КЫРГЫЗСТАН ЗА ТЕБЯ РОДНОЙ!👍👍💪💪✊✊✊
Молодец Александр диапозону мощный экен.Толька в перед
Но ведь это был не перевод. Это другие слова глубже и красивее чем оригинал.
Слов нет одни эмоции, спасибо Александр за Ваше прекрасное исполнение!
Молодец,так поёт красиво!
Супер, Супер, Супер. 👍👍👍👍👍👍👍👍
Как душевно поет....аж мурашки... слова, музыка и голос.. просто божественно! Удачи вам, ребята!
Александр,браво! Удачи, в Голосе! Мы с вами!
Чудесно😇
Браво, Александр!!!
Какой красивый язык наш кыргызский язык!Удачи и успехов тебе,Саша.
Спасибо Вам за песню!
Фантастика! Просто здорово! Замечательное исполнение песни! Я бы сказала ЛУЧШЕЕ.
Чистое произношение, великолепное исполнение, АЗАМАТСЫҢ Искендер!
Можна слушать бесконечно.
В Вашем исполнении песни звучат по-другому совсем.
Даже, кажется, смисл слов изменился...
Спасибо
Мурашки по коже!!!
Ваув русский поэт на кыргыском,етожэ уважение хорошей спели удачи тебе волкодав спасибо тебе огромное.
Спасибо!
Вы молодец! 👍👍👍 успехов вам во всем!!!🙏🙏🙏💥💥💥🤗🤗🤗