Струва ми се, че вече малко хора разбират текстовете на старите песни. Ще опитам да дам мой "превод". Моля знаещите да го допълнят. Сторил ниет Зайко, Зайко кокорайко, Зайко сербезлия, Зайко да се жени; си натресъл гаки, опърчил мустаки, нагърнал джамадан, капа пискюллия, море, токмо младоженя! Ми посвършил Зайко Лиса удовица, тажна натажена, петлова комшийка, позната джимрийка, маза размажана, светска изпосница, море, селска визитарка. Ми поканил Зайко китени сватови: Мечка месария, Вучица кумица, Жаба зурладжийка, Ежо тъпанджия, Овен есапчия, Мурджо аберджия, море, Марко саирджия. Па се вратил Зайко назад на трагови низ солунско поле, там си сретнал Зайко до два, три ловджии, 'ем они си носат пушки сачмайлии, пърти 'ем загари, па ми летнал Зайко, Зайко да ми бега, си изкинал гаки, размърсил мустаки, изкинал джамадан, «Море, не сум младоженя! Решил Зайко, Зайко Кокорайко, Зайко смелчака, Зайко да се жени, намъкнал се в гащи (беневреци, потури), опънал мустаци, надянал елече, капа с пискюл, абе истински младоженец. Годил си Зайко лисица, вдовица, тъжна натъжена, петльова комшийка, известна лъжкиня? (дайте превод), омъжена, размъжена (разведена), светска вегетарианка, абе селската клюкарка. Поканил си Зайко китени сватове: Мечка месачка? (дайте превод), Вълчица кумица, Жаба кларнетистка, Ежко тъпанджия, Овен кебапчия? (превод?), Мурджо охранител? абе и Марко сеирджия. Па се върнал Зайко назад на ??? през Солунско поле, там си срещнал Зайко двама-трима ловджии, а пък те си носят пушки съчмайлйки, партием загари???(превод), па ми хукнал Зайко, Зайко да ми бега, изпокъсал гащи, смърсил мустаци, изпокъсал елека, А бе не съм младоженец!
джимрийка - може би е от турското cimri - скъперник мечка месария - месарка ,обича месо овен есапчия - от турското хесап,което означава сметка - сметкаджия мурджо аберджия - от турски хабер,което означава новина - глашатай,лае и вдига врява,оповестява назад на трагови - обратно по собствените си следи ърти ем загари - хрътки (кучета) и загари (загаре се използва за малко животно или дете,в случая - по-малки кучета,вероятно гоначи) Не претендирам за изчерпателност, но се надявам да съм бил полезен.
много благодаря за усилията! Наистина е важно да се запази и съхрани за следващите поколения, които нищо няма да разбират, този макар и леко хумористичен, но наш си важен бит.
Опърчил значи навирил. Пърчи значи стърчи, оттам е и пръчка. Значи мустаците му щръкнали. Ли, че на английски "perch" означава същото. Оттам са и разни перчем, перча се и пр. Нагърнал джамадан значи наметнал го е, загърнал се. Джамаданът не е по тялото като елече, а стои по-широко и е малко по-дълъг и като най-горна дреха е с много украси. По някога се носи само наметнат, за гъзария.
За Лисицата джимрийкя не знам какво е, но е нещо като интригантка и клюкарка, "маза размажана" по-скоро значи, че е размазана, неорганизирана, разхвърляна.не може да е разведена, защото е вдовица. Селска визитарка си е идиом - нарицателно за жена, която по цял ден ибикаля по гостита (визити). На кафе, на лаф и т.н.си губи времето и досажда по чуждите къщи. Мечката е стръвница - месария, месарка, пада си/свикнала на месо. Жабата не е точно кларинетистка, но приблизително... Есап или хесап значи сметка, тоест овенът е илисметкаджия, или са го взели да прави сметките, може би на даровете и парите? А кучето Мурджо е вестоносец - от хабер (новина). Него ще го пращат да носи хабер на гостите, т.е. да ги кани.или пък да е нещо като Трагове са следи, тоест върнал се е назад, откъдето е дошъл, след като е организирал сватбата. Смърсил мисля, че значи друго, Да се смърсиш значи да ядеш блажно (мръсно). Тоест да си развалиш постите . В случая размърсил според мене е разчорлил, разбъркал.
Струва ми се, че вече малко хора разбират текстовете на старите песни. Ще опитам да дам мой "превод". Моля знаещите да го допълнят.
Сторил ниет Зайко,
Зайко кокорайко,
Зайко сербезлия,
Зайко да се жени;
си натресъл гаки,
опърчил мустаки,
нагърнал джамадан,
капа пискюллия,
море, токмо младоженя!
Ми посвършил Зайко
Лиса удовица,
тажна натажена,
петлова комшийка,
позната джимрийка,
маза размажана,
светска изпосница,
море, селска визитарка.
Ми поканил Зайко
китени сватови:
Мечка месария,
Вучица кумица,
Жаба зурладжийка,
Ежо тъпанджия,
Овен есапчия,
Мурджо аберджия,
море, Марко саирджия.
Па се вратил Зайко
назад на трагови
низ солунско поле,
там си сретнал Зайко
до два, три ловджии,
'ем они си носат
пушки сачмайлии,
пърти 'ем загари,
па ми летнал Зайко,
Зайко да ми бега,
си изкинал гаки,
размърсил мустаки,
изкинал джамадан,
«Море, не сум младоженя!
Решил Зайко, Зайко Кокорайко, Зайко смелчака, Зайко да се жени, намъкнал се в гащи (беневреци, потури), опънал мустаци, надянал елече, капа с пискюл, абе истински младоженец. Годил си Зайко лисица, вдовица, тъжна натъжена, петльова комшийка, известна лъжкиня? (дайте превод), омъжена, размъжена (разведена), светска вегетарианка, абе селската клюкарка. Поканил си Зайко китени сватове: Мечка месачка? (дайте превод), Вълчица кумица, Жаба кларнетистка, Ежко тъпанджия, Овен кебапчия? (превод?), Мурджо охранител? абе и Марко сеирджия. Па се върнал Зайко назад на ??? през Солунско поле, там си срещнал Зайко двама-трима ловджии, а пък те си носят пушки съчмайлйки, партием загари???(превод), па ми хукнал Зайко, Зайко да ми бега, изпокъсал гащи, смърсил мустаци, изпокъсал елека, А бе не съм младоженец!
джимрийка - може би е от турското cimri - скъперник
мечка месария - месарка ,обича месо
овен есапчия - от турското хесап,което означава сметка - сметкаджия
мурджо аберджия - от турски хабер,което означава новина - глашатай,лае и вдига врява,оповестява
назад на трагови - обратно по собствените си следи
ърти ем загари - хрътки (кучета) и загари (загаре се използва за малко животно или дете,в случая - по-малки кучета,вероятно гоначи)
Не претендирам за изчерпателност, но се надявам да съм бил полезен.
@@borisborisov6604 Огромно благодаря. Честит празник.
много благодаря за усилията!
Наистина е важно да се запази и съхрани за следващите поколения, които нищо няма да разбират, този макар и леко хумористичен, но наш си важен бит.
Опърчил значи навирил. Пърчи значи стърчи, оттам е и пръчка. Значи мустаците му щръкнали. Ли, че на английски "perch" означава същото. Оттам са и разни перчем, перча се и пр.
Нагърнал джамадан значи наметнал го е, загърнал се. Джамаданът не е по тялото като елече, а стои по-широко и е малко по-дълъг и като най-горна дреха е с много украси. По някога се носи само наметнат, за гъзария.
За Лисицата джимрийкя не знам какво е, но е нещо като интригантка и клюкарка, "маза размажана" по-скоро значи, че е размазана, неорганизирана, разхвърляна.не може да е разведена, защото е вдовица. Селска визитарка си е идиом - нарицателно за жена, която по цял ден ибикаля по гостита (визити). На кафе, на лаф и т.н.си губи времето и досажда по чуждите къщи.
Мечката е стръвница - месария, месарка, пада си/свикнала на месо. Жабата не е точно кларинетистка, но приблизително... Есап или хесап значи сметка, тоест овенът е илисметкаджия, или са го взели да прави сметките, може би на даровете и парите? А кучето Мурджо е вестоносец - от хабер (новина). Него ще го пращат да носи хабер на гостите, т.е. да ги кани.или пък да е нещо като
Трагове са следи, тоест върнал се е назад, откъдето е дошъл, след като е организирал сватбата.
Смърсил мисля, че значи друго, Да се смърсиш значи да ядеш блажно (мръсно). Тоест да си развалиш постите . В случая размърсил според мене е разчорлил, разбъркал.
Моят дядо 🙂
Гугов ти е дядо?🎉❤
Love from Florida -my wonderful children's memory!
Красивый болгарский язык
This is Macedonian🇲🇰
@@kristianstefanovski7776 Спасибо!
Не @@kristianstefanovski7776
@@kristianstefanovski7776не е Македонски
@@kristianstefanovski7776No
Велик си, нямаш равен с тая песен
Златен !
Красивая песня
7525 година българска!!
Всичко е Македонско
Всичко е Македонско
@@tachevgt70 България!!!!!!!
@@tachevgt70А,бе , брадчед,ми тая песен е по-стара от държавата Северна Македония !
Poklon pred vaheto tvor4estvo...🙏🙏🙏❤
Ја сам из Србије а ову песму сам чуо у овој тзв.северној македонији. Ипак ово је много лепше и пријатније...поздрав !!!....🙋.......
То се нащо бре, българско, македонско вси сме българи
И ти бре сине Бруте поче да лижеш бугарска дупета?
Хороводна китка
🔥❤️🙏
Браво
😭😭❤❤❤❤❤❤
Песните на нашето детство. Благодаря. Но Зайко не е Кукурайко, а Кокорайко. Защото се кокори (гледа ококорено).
Джамадан на жаргон казват и на сакото.
БРАВОНА ИГРАЧИТЕИ ПЕВЕЦА
Братска визита в София!
😂