Offizielle Hymne WJT Krakau 2016 lyrics DEUTSCHE ÜBERSETZUNG

Weltjugendtag Krakau 2016 - polnischer Text und deutsche Übersetzung;
World Youth Day Cracow 2016 - Polish lyrics and German translation.
1. Wznoszę swe oczy ku górom,
Ich hebe meine Augen zu den Bergen,
skąd Przyjdzie mi pomoc;
von wo mir Hilfe kommt.
Pomoc od Pana,
(Meine) Hilfe (kommt) vom Herrn,
wszak Bogiem On Miłosiernym jest!
denn er, Gott ist barmherzig!
2. Kiedy zbłądzimy, sam szuka nas,
Wenn wir uns verirren, sucht er selbst uns,
By w swe ramiona wziąć,
Möchte uns in die Arme nehmen.
Rany uleczyć Krwią swoich ran,
Die Wunden heilt er durch seine Wunden.
Nowe życie tchnąć!
atmet neues Leben!
Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią!
Selig die Barmherzigen, denn sie werden Erbarmen finden.
3. Gdyby nam Pan nie odpuścił win,
Wenn der Herr uns nicht vergibt,
Któż ostać by się mógł?
wer könnte bestehen?
Lecz On przebacza,
Aber er vergibt,
przeto i my Czyńmy jak nasz Bóg!
deshalb tun auch wir es wie unser Gott.
Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią!
Selig die Barmherzigen, denn sie werden Erbarmen finden.
4. Pan Syna Krwią zmazał wszelki dług,
Der Herr hat mit dem Blut seines Sohnes alle Schuld genommen,
Syn z grobu żywy wstał;
Der Sohn ist vom Grab zum Leben auferstanden.
„Panem jest Jezus” - mówi w nas Duch.
„Jesus ist der Herr“ - spricht der Geist in uns.
Niech to widzi świat!
Lasst dies die Welt sehen!
Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią!
Selig die Barmherzigen, denn sie werden Erbarmen finden.
Więc odrzuć lęk i wiernym bądź,
So leg Angst ab und vertrau auf ihn,
Swe troski w Panu złóż
deine Sorgen wirf auf den Herrn,
I ufaj, bo zmartwychwstał i wciąż
Ich vertraue, weil auferstanden und immer
Żyje Pan, Twój Bóg!
lebendig ist der Herr, dein Gott!
Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią!
Selig die Barmherzigen, denn sie werden Erbarmen finden.

[@LukaszSzafera]

Wunderbar gesungen.

[@annikaarnolds3805]

ich war beim Weltjugendtag
das lied ist der hammer

[@c.g.jonesze9089]

Annika Arnolds ich auch, war echt nice.

[@imkeloveit1583]

Freue mich schon auf den nächsten WJT in Panama!!!
Wer kommt?

[@schachfreund]

Schönstes Lied der welt

[@jonasschug2335]

Hier eine deutsche Version: soundcloud.com/christina-weiss/wjt16-selig-die-barmherzigen
Nicht die offizielle, aber was meint ihr dazu? :)

[@markusherberg60]

+Jonas Schug Danke, ist richtig gut. Die Stimme singt deutlich und man versteht den Text klar, was bei dem Offiziellen deutschen nicht der Fall ist. meine Meinung.

[@patrykmaksymilianu.9886]

:))

[@erykbortnik3143]

dobrze

[@katholischehochschulgemein9690]

Können Sie den Übersetzer fragen ob ich seine Übersetzung benutzen darf um Untertitel für das offizielle Video der Hymne auf Polnisch zu erstellen?

[@lobpreis8808]

+Katholische Hochschulgemeinde Paderborn; Da es meine persönliche Übersetzung ist, erlaube ich Ihnen, diese zu verwenden. Viel Spaß.

[@katholischehochschulgemein9690]

Vielen Dank!

[@2012UTKA]

Wer hat das Logo für den Weltjugendtag entworfen???
Zusatzfrage: Wer hat das seltsame Symbol auf dem deutschsprachigen Gotteslob entworfen??
Sind denn da nur mehr Leute am Werk, die kein christliches Symbol mehr kennen oder solche Symbole verunstalten (siehe Kreuz beim Logo für den WJT)?

[@MrFlowjo]

Das Logo stammt von maciej Ceslak, er starb dieses Jahr am 2. Juli an Knochenkrebs.

[@c.g.jonesze9089]

2012UTKA die deutschen halt. Zum glück gibt es den Weltjugendtag, da konnte ich spüren wie viel schrott unsre Deutsche Kirche macht und meint sie wären die vorzeige Katholiken in wahrheit gehts wohl eher in richtung Häresie. 😨
Die Geschichte mit dem Designer fand ich berührend 😰