Peshitta: os evangelhos aramaicos de Yeshua
Вставка
- Опубліковано 15 лис 2024
- Por que o livro “Peshitta: O Evangelho Sagrado de Yeshua HaMashiach” (Fonte Editorial) é uma obra revolucionária no Brasil e até mesmo no mundo inteiro? Qual é o seu diferencial em relação a outras Bíblias existentes no mercado brasileiro? Se já existem outras versões da Peshitta, o que esta obra tem de tão especial?
1. Trata-se da primeira e única obra no Brasil traduzida diretamente do Aramaico para o Português.
2. A tradução e os comentários foram efetuados por Tsadok Ben Derech, judeu messiânico e Professor com renome no Brasil e no exterior.
3. É a primeira e única obra no Brasil pautada nos mais antigos manuscritos aramaicos, muitos deles inacessíveis ao público comum.
4. É a primeira e única obra no Brasil em Aramaico-Português (edição bilíngue).
5. É a primeira e única tradução no Brasil com comentários textuais, explicando conceitos, significados alternativos das palavras, expressões idiomáticas e ambientação no contexto judaico do primeiro século.
6. É a única tradução no Brasil com Perícopes alinhavados com a cultura judaica e fiéis ao sentido do texto.
7. É a primeira e única tradução no mundo que compara o texto Aramaico com Códices Gregos, apontando as variantes mais importantes.
8. É a primeira e única tradução no mundo que demonstra os erros dos Códices Gregos e a redação original e correta à luz do Aramaico.
9. É a primeira e única tradução no mundo que explica “textos difíceis” dos Evangelhos à luz da cultura judaica e de textos sagrados do Judaísmo, como, por exemplo, o Talmud, o Midrash, os Targumim etc.
10. É a primeira e única obra no Brasil que faz a transliteração dos nomes de pessoas e lugares do Aramaico para o Hebraico, realizando uma ponte de contato entre o Tanach (“Antigo” Testamento) e a B’rit Chadashá (“Novo Testamento”).
11. É a primeira e única tradução no Brasil que traz uma introdução para cada Evangelho com as melhores teses dos Sábios de Israel.
12. A obra contém a relação completa dos textos do Tanach (“Antigo Testamento”) citados na B’rit Chadashá (“Novo Testamento”).
13. A obra apresenta a lista das principais profecias messiânicas cumpridas por Yeshua, apontando a fonte no Tanach (“Antigo Testamento”) e seu respectivo cumprimento na B’rit Chadashá (“Novo Testamento”).
LINK PARA COMPRA: www.livrariaco...
❤❤❤
Cada página uma revelação maravilhosa. Que o Eterno permaneça abençoando sua vida e do Rosh Tsadok. 🙌🏽
Obrigado, minha amada. Que HaShem nos ilumine! Shalom.
Estou amando a leitura da PESHITTA. Compartilhando o vídeo.
Obrigado, querida irmã! Baruch HaShem!
Baruch Hashem leckulam ,fantástico ......
Obrigado pelo seu comentário. Shalom!
Excelente obra, super indico a aquisição da mesma.
Com certeza, meu irmão. Que o Eterno abençoe sua vida!
Onde vc comprou?
Vídeo Top D+ melhor Bíblia do Brasil talvez do mundo
Com certeza, meu querido! Que Adonai te bendiga.
Nossa interessante 👏👏
Shalom!🖖🏽
Shalom! Se tiver interesse no material citado, o link para compra está na descrição do vídeo. Que o Eterno abençoe sua vida!
Shalom. Estou em Portugal e não consegui encontrar.
Mas continuo na esperança de adquirir uma.
Boa noite. Será que vão traduzir a bíblia toda ou só os evangelhos?
Shalom! Futuramente sairá o restante.
olá sou surdo :D. eu quer saber Bíblia aramaico Gênesis até apocalipse existem sobre "Vida inteligente em outros mundos" ou não?
Shalom! Não existe.
@@retornandoasveredasantigas6413 Ah certo, agora eu está entendi bíblia aramaico é Peshitta diferente aramaico é Zohar. mas não tem zohar brasil. futuro eu vou visitar país israel. Bíblia existe aramaico zohar "salmo 19:1 As Criaturas do Universo que louvam hashem." diferente olha aí biblia aramaico peshitta "Salmo 19:1 Os Céus declaram a glória de Deus". por que já ano passado maio de 2021 aconteceu noticia EUA ex-presidente obama avisa confirmou ovnis serio é verdade. também agora aqui brasil senador eduardo girão vem noticia avisamos lei ovnis confirmado 24 de junho. eu está muito gosto bíblia zohar, futuro vou comprar pais israel. também eu acredito Yahweh criados criaturas inteligentes em outros mundos serio verdade. muito obrigado! :D
É aramaico Siriaco ou outro?
Kkkkkkkkkkkk mn quanta desinformação. A septuaginta foi traduzida por cristãos antes de Cristo né kkkkkkkk
Olá, Shalom! Não entendi o seu comentário, visto que no vídeo não falei nada sobre Septuaginta.
@@retornandoasveredasantigas6413 agora não entendi,grego ou aramaico no caso antigo e novo testamento? SEPTUAGINTA (no caso antigo testamento foi para grego antes de jesus nascer) porque não foi pro aramaico? só uma pergunta,pois agora fiquei com dúvida.
Existe sim, a peshitta da BVbooks. E n é a teologia q fala isso é a crítica textual e a arqueologia. E o senhor Fábio Moraes de Aragão não tem formação e não trabalha com crítica textual. Bom é um homem muito inteligente mas está longe de ser um especialista na área. Bom se querem comprar uma peshitta traduzida por um profissional comprem a da BVbooks do Doutor Fernando Lucius, tradutor do A.T e N.T, escritor do Manual da peshitta... Muito mais técnico e acadêmico. E além disso não mente para tentar parecer q o Novo Testamento foi escrito em aramaico, só pra vender livro.
Ok.
Você vem aqui fazer propaganda da obra de um autor, desmerecendo o outro? É isso?
Chama o Tsadok Ben Derech de mentiroso quando na verdade, no próprio site do autor da obra, diz que a Peshita indicada por você, também foi traduzida diretamente do aramaico.
Me desculpe, mas quem tá aqui com o único intuito de fazer propaganda pra vender livros, é você; e ainda por cima, o faz da pior forma possível, desmerecendo e xingando outros autores.
Não tem como levar a sua recomendação a sério.
@@GrafinVonHopper ta falando de quem?
Informação falsa sua meu Querido, Peshitta da BVbooks nem os Codex em aramaico têm ai você vem com esse papinho
Misericórdia! É o cúmulo da desgracença teológica!
Um azorrague de Yeshua cairia bem. 💰📜📃📝🔥