SESTRA - Життя продовжується [ПРЕМ'ЄРА 2023]
Вставка
- Опубліковано 30 лис 2023
- «Життя продовжується» вже доступна для прослуховування та завантаження на усіх музичних платформах: sestra.fanlink.to/zhyttiaprod...
Чуттєве виконання легендарного хіта Тіни Кароль «Жизнь продолжается» від гурту SESTRA, ще до офіційного виходу у світ, набрало мільйони прослуховувань у соц. мережах.
Світ почув нове, унікальне звучання, яке вдалось отримати за допомогою саксофона та нового аранжування.
«Ми побачили інтерв'ю, де Тіна дає згоду на переклад її пісень молодим артистам і одразу ж вирішили перекласти саме цю пісню, тому що вона надзвичайно чуттєва. Ми відчули, що зможемо це зробити найкраще. Здається, у нас вийшло», - діляться дівчата.
Тепер приспів відомої пісні звучить так: "Ти літаєш високо, ти відчув її тепло. І забувши все святе, ти розбиваєшся...".
«Ця пісня висловлює ідею того, що навіть у найгірших життєвих обставинах, коли здається, що все втрачено - життя продовжується! І це як ніколи актуально, враховуючи наше сьогодення», - говорить вокалістка Інесса.
Дует SESTRA розчулює своїх слухачів мелодіями, які звучать серцем. Дівчата залишають неймовірні враження після кожного виступу: Аліна надає кожному звуку особливий колорит та глибину за допомогою саксофона, і разом з вокалісткою Інесою вони створюють унікальні музичні композиції, які хочеться слухати знову і знову.
SESTRA - «Життя продовжується»
Вперше закохався ти, так в природі влаштовано,
Небесами зціленний, як в останній сповіді.
Ти біжиш до світлих мрій, що зависли над прірвою,
Збожеволів від весни, краси та жорстокості.
Ти літаєш високо, ти відчув її тепло.
І, забувши все святе, ти розбиваєшся.
Ти відкрив очі свої, ти кричиш на самоті.
Із небес далась мені, народжена Богом.
Ти не відрізняєш вже смуток від радості.
Чи то ніжні ангели, чи то демон без жалості.
Ти не пам'ятаєш все, де твій дім, де прощення є,
Збожеволів від весни, краси та жорстокості.
Ти літаєш високо, ти відчув її тепло.
І, забувши все святе, ти розбиваєшся.
Ти відкрив очі свої, ти кричиш на самоті.
Із небес далась мені, народжена Богом
Ти літаєш високо, ти відчув її тепло.
І, забувши все святе, ти розбиваєшся.
Ти відкрив очі свої, ти кричиш на самоті.
Із небес далась мені, народжена Богом
Слова та музика - Влад Дарвін
Переклад - Тіна Кароль, Інна Грицаєнко, Аліна Назаришина
Саундпродюсер - Vlad Stupak
Вокал - Інна Грицаєнко
Саксофон - Аліна Назаришина
Digital Marketing - Leonid Lastochkin
Catharsis Production
/ catharsis_production
Directed: Anastasiia Afanasieva, Vladyslav Didenko
Dop: Volodymyr Lysov, Vladyslav Didenko
Edit | Color: Anastasiia Afanasieva
Vfx: Yevhenii Sorokin
Makeup artist: Olga Myshura
Decor: Floroom ( / floroom.ua )
Dress: OM Brand ( / omdress.com.ua )
Special thank to: Dmitriy Myakytikov, Mykyta Korniienko, Volodymyr Protsenko
•Instagram: / sestra_music_
•Facebook: / sestraproject
Booking: +380 95 563 06 83
![IKSIY, SESTRA, BITZ - У мирному Києві [ПРЕМ'ЄРА]](http://i.ytimg.com/vi/SYeuqrTvtCQ/mqdefault.jpg)
![SESTRA - Тобі на зло [ПРЕМ'ЄРА 2024]](http://i.ytimg.com/vi/aNq2OMFcQ3g/mqdefault.jpg)
![IKSIY & SESTRA - Забери [ПРЕМ'ЄРА 2023]](/img/n.gif)
Я продовжую закохуватися в старі пісні по новому !! Як гарно на людській мові 🇺🇦🥰
Не вводьте себе в оману.Ніякий україномовний переклад хітів Кароль не зрівняється з російськомовними версіями.Бо все геніальне є автентичним .Так само як спроба перекласти російською ,,Намалюю тобі"...
,,Сдаться ты всегда успеешь" завжди буде найпатріотичнішою УКРАЇНСЬКОЮ піснею .
мова не делает тебя человеком. Тебя - нет. Жалкая людь, тебе жизнь корону поправит так, что ты или научишься и другие языки уважать ( для кого-то - родные) или и свой забудешь.
@@user-rs4kd8hf8tне вводьте себе в оману: не буває українських пісень іноземною мовою. Український виконавець в Україні може записати пісню російською мовою і зробити таким чином внесок у російську культуру.
Слава Богу, що у молодих виконавців з’явилася можливість поперекладати російськомовні пісні наших «іменитих» заслужених та народних артистів. За стільки років не спромогтися написати пісні рідною мовою і бути орієнтованими виключно на російськомовних слухачів - це сумно
Так це ініціатива Тіни)
Ти в своєму розумі? Що ти верзеш? По перше без згоди Тіни вони не мали б права використовувати її пісню, по друге, що ти взагалі знаєшь про творчість Тіни? В неї дуже гарні пісні українською, які вона випускала ще тоді, коли інші й не думали співати українською! Крім того, ці україномовні пісні написані Тіною - її авторства. А більшість тих, хто зараз співає українські пісні - не написали самостійно жодної! Щоб написати пісню українською - треба розуміти цю мову. І Тіна це робила дуже давно. А те що ВЕСЬ ринок України був русифікованим - не її провина, вона лише працювала в тих умовах, які їй диктувала сама Україна, як і всі інші.
@@user-ju6en4kz5dшановне (не знаю, якого Ви роду, з ніку незрозуміло)! Я з Вами в одній пісочниці не гралася, нічого мені тут «тикати». І хто Ви таке, щоб діагнозами тут розкидатися? Чергова/черговий фантін/фантінка, що готове за свою кумирку ображати людей? Чомусь є багато народних артистів, які не прогиналися під ринок і виконували пісні українською мовою. А Ваша улюблена Тіна - звичайна шоуменка, яка просто заробляла гроші, байдуже де, - вони ж не пахнуть. І не треба мені тут розпинатися, яка вона класна і як допомагає зараз - такий час, усі адекватні люди зараз допомагають в міру своїх можливостей.
@@JuraMilkmanо так, звісно, вона ж дала своє благословення
@@user-ju6en4kz5d доречі Дзідзьо і Ірина Федишин ніколи не орієнтувались на москалів. Ні під кого не прогиналися.
Дуже гарно, ну прям дуже😍🔥 А саксофон у цій пісні - просто неймовірно👏🥰 Молодці!!!
дуже раді, що Вам подобається 🥰 дякуємо за такі слова ❤️
Я зросійщений українець який перейшов на українську і я щиро радий що є такі творці якісного контенту українською як ви!
Дякуємо Вам ❤️
Ви МОЛОДЕЦЬ!!!🤗💙💛
Молодець,що усвідомили,що ви не манкурт
Робота всієї команди просто вищій рівень . Макіяж , зйомки, обробка і ви дівчата . Вийшла дуже гарна робота❤️
❤️❤️❤️в саме серденько
Найважче було схоже взяти чужу пісню і перекласити
Дуже щаслива, що зробили не тільки переклад але й гарний відеокліп до пісні. Відео ну дуже ніжне і дуже пасує до пісні. Чудова робота. Дівчата молодці👏🏻👏🏻👏🏻
Переспів найяскравіших хітів нашої геніальної Тіни- це безумовно данина та шана беззаперечного таланту вокалістки та постаті світового рівня.
❤❤❤
Пісня 🔥
@@user-be7rn7yl2s дякуємо Вам 🫶
❤❤❤
Саксофон робить дива. Дівчата молодці. Так тримати. ❤
Як же це красиво. Дівчата, дякую вам за вашу творчість, ви неймовірні❤
Іруська, дякуємо тобі дуже 🥹❤️❤️❤️
Дякую Вам за відео! Дякую усім Військовим, усім вам хлопці і дівчата за вашу тяжку героїчну працю! Слава ЗСУ! Слава Силам Оборони України!
Це неймовірно! Ви прекрасні❤ дякую за роботу! Українці найкращі! Слава Україні 🇺🇦
🇺🇦🇺🇦🇺🇦❤️❤️❤️
який кліп...вау..насолода для очей! В мене досі блистить в очах після перегляду))) Стільки блискіток..краса! Дуже красиві дівчата, назва гурту супер, візуально естетично неймовірно!!! Дякую! Нове життя відомої пісні думаю всі чекали
Пісня 🔥
Як круто почути улюблені пісні українською пісні отримують нове дихання і їх хочеться слухати знову
🩷💭
Запишіть без слів цю мелодію , з саксофоном цей кусочок залиште також . Я хочу поставити на вхідні 😅
Цей спів "в ніс" все псує. Навіть без музичної освіти чути
дякуємо за Вашу думку )
Як приємно почути цю пісню українською, давно чекала на щось подібне , молодці ❤❤❤
Вболівав за Вас ще з Голосу,Ви дуже класні,чудово співаєте і саксофон додає безліч фарб😘😉
Нам неймовірно приємно 🫶🫶🫶🫶
Кілька років тому, ця пісня мовою оригіналу у виконанні Тіни Кароль, врятувала моє життя, у прямому сенсі.
Зрадів коли побачив, що з'явилася українська версія, та не на довго...
Дуже розчарований таким перекладом... Навіщо дослівно все перекладати, а у моментах де українські слова не лягають на музику, підбирати слова, що просто ламають мозок...
глибоченний сенс пісні зник...
До вокалу - жодних претензій! Все звучить професійно, ви молодчинки!
Ви не Тіна, тому порівнювати з її виконанням сенсу немає. А от слова пісні, ну це ж якийсь набір слів…
До всього, слово «високО» з таким наголосом - як русизм. "Ангели" звучить як ніби російською "ангелы". Хоча саме у цьому слові це не помилка, бо українською можна казати ангел, але більш милозвучніше - янгол.
Ну і назва пісні - "Життя продовжується", але я так і не зрозумів де воно продовжується, бо у Вас - "Народжена Богом".
P.S. Аби це була Ваша пісня, то критики б не було, а так як це переклад, то хотілося почути щось на рівні оригіналу, чи ще краще... а вийшло як на мене врази слабіше...
Удачі у творчості!❤
Дякуємо за Вашу думку)
Погоджуюсь, особливо те "високО". Ех, ну як можна було так перекладати, що вуха аж ріже. Хоча до аранжування і голосу претензій немає.
Ви висловились набагато краще ніж я. Я почула цю пісню щойно. Залишила всі справи по дому, знайшла її в ютуб, щоб написати «яка блядь «народжена Богом?»,
якби ще ця фраза хоча би римувалась, а вона не римується!!! Абсолютно ні з чим!!! Я вже підбирала в голові акорди щоб нарешті співати цей шедевр. А тепер не зможу. Дуже зла через це🤣
Божечки, це круто!!!! Це найкращий переспів як на мене Тіниної пісні. Хоча Полюс притяженія також гарна получилась українською. Дякую Вам за цю українську версію. Влна чудова!
Дякуємо Вам за такі слова ❤️❤️❤️
Вперше закохався ти,
Так в природі влаштовано,
Небесами зціленний,
Як в останній сповіді...
Ти біжиш до світлих мрій,
Що зависли над прірвою,
Збожеволів від весни,
Краси та жорстокості...
Приспів:
Ти літаєш високо,
Ти відчув її тепло,
І, забувши все святе,
Ти розбиваєшся...
Ти відкрив очі свої,
Ти кричиш на самоті,
Із небес далась мені,
Народжена Богом...
Ти не відрізняєш
Вже смуток від радості.
Чи то ніжні ангели,
Чи то демон без жалості...
Ти не пам'ятаєш все,
Де твій дім, де прощення є,
Збожеволів від весни,
Краси та жорстокості...
Приспів. (2)
Неймовірні красуні! Як же все чудово: прекрасна пісня, божественний голос Інеси і звичайно ж незрівнянний звук саксофона Аліни!
Які слова 🥹🥹🥹🥹❤️❤️❤️❤️
Творимо для Вас
Ця версія мелодійніша і живіша за оригінал. А найголовніше - вона українською. Дякую дівчата, Ви талант❤
Який гарний кліп ❤ просто дивлюсь з відкритим ротом😮 пісня супер 👍
Мільйони українців гартували свою свідомість та вишуканий смак на російськомовних хітах Тіни.Хай російська мова очиститься від своїх клятих пропутінських носіїв та перестане бути мовою ворога.
Кліп супер,текст, голос, саксофон це просто неймовірно, як все гармонічно.Дівчата красуні😊
Дякуємо дуже 🥹🩷🩷🩷
Дуже гарно, всі МОЛОДЦІ, дякуємо🎉
🫶🫶🫶
@@sestra_musicчому на євробаченні вас досі немає???
Дякую за красиві переводи та виконання пісень
Серед всіх перекладів та нового життя пісень, Ваші мені подобаються найбільше.
Дуже хотілося б почути в вашому виконнаянні українську версію Сила висоти
Навіть трохи щось накидала в українському варіанті
Я як птах увірвусь у твоє життя твоє.
Я не дам тобі спати, по ночах тобі снитимусь.
Знай, я з першого дня була поруч.
Ти єдиний, кому я змогла довірять...
Ти єдиний, кому я змогла довірять...
Я літала у небі, я літала в небі сама.
Мої крила біль ламала, смута серце обвива
Зустрічала кораблі, за два тижні від землі.
Капітани рятували їх, капітани все могли.
Та лиш в тобі зустріла силу висоти.
Я як птах увірвусь у твоє життя твоє.
Я не дам тобі спати, по ночах тобі снитимусь.
Знай, я з першого дня була поруч.
Ти єдиний, кому я змогла довірять...
Ти єдиний, кому я змогла довірять...
В нашій книзі про життя недописаний сюжет
Ми допишем його разом
Ми допишем його вдвох
Ти без зайвих сподівань, без вʼязниць і без замків
Прив'язав мене назавжди для сердечної краси.
І наповнив знову силою висоти.
Я як птах увірвусь у твоє життя твоє.
Я не дам тобі спати, по ночах тобі снитимусь.
Знай, я з першого дня була поруч.
Ти єдиний, кому я змогла довірять...
Ти єдиний, кому я змогла довірять...
Я як птах увірвусь у твоє життя твоє.
Я...
Ти єдиний, кому я змогла довірять...
Ти єдиний, кому я змогла довірять...
Ти єдиний, кого я змогла покохать.
Може це безглуздо, та я все таки сподіватимуся)
Пісня дійсно дуже гарна особливо українською🤍😍🤍😍
🥹🩷🩷
Я закохалася в цю пісню! Не перестаю слухати! Дівчата, ви в мільйон разів переспіваоли оригінал❤
Мені здається, що це вже не війна, а просто бізнес... Комусь вигідно мати таку війну, мати таку стратегію.
А щодо пісні - то вона дійсно божественна, гарна, по ходу присвячена коханій дружині.)
І я тааак чекала це настільки шедеврально…в мене не вистачає слів…просто насолоджуюсь ❤дякую
🥹🥹 Вам дякуємо за такі слова 🫶🫶❤️
Україночки найкращі у світі ❤❤❤
🙈🩷🩷
Вітаю з премʼєрою 👏🏾👏🏾👏🏾Неймовірно гарний кліп, подивився два рази поспіль 🤩 Неймовірно чарівний вокал та гра на саксофоні 🎷✨ Дуже люблю цю пісню Тіни, дякую що вдихнули в неї нове життя. Ще хотів би відмітити вдалу адаптацію на українську мову. Браво 👏🏾👏🏾👏🏾
щиро дякуємо Вам🫶
Гарно, гарно, «та невже моє життя мені посміхається» звучало супер
☺️😍
ДУЖЕ ГАРНА ПІСНЯ!!!
Вона стала моєю найулюбленішою, ви чудові, дівчата❤
Дуже красиво! Ніжно ! Саксофон то є любов з першої ноти 😊
🥹🥹❤️❤️❤️
Так. Хочу повністю цю мелодію без слів з саксофоном і ще там щось можна придумати 😅
Кліп неймовірний✨,хочеться переглядати ще і ще 🎷
🥹❤️❤️
Мені дуже подобається виконання цієї пісні. Все просто супер. Ви - молодці, дівчата❤️❤️❤️
Дякуємо 🥹🩷🩷🩷
"Ти відчув її тепло" немає такої поки людини поруч зі мною яка б зігрівала мене 😢💔. Пісня нереальна крута
саксофон в поєднанні з такими гарними та талановитими дівчатами, це щось неймовірне🤤🤤🤤😍
Яка краса, метелеки, саксофон❤Це любов
🥹❤️❤️
Музика качає, але в мене таке відчуття, що Тіна цю пісню пережила більш по-справжньому, та в плейлист я її додам, най буде
Гарно ...А ЩЕ ВОНИ ДУЖЕ СИМПАТИЧНІ❤
Браво! Молодці! Надзвичайно чудове виконання!!!
🥰🥰🥰🥰
Дякую, дівчата! Не зупиняйтеся у творінні співочої краси ❤️
Мінус в студію 😍 🙏 🏻 хочу співати в караоке цю пісню 🙏 🏻
Звичайно , у Тіни виконані пісня особлива і з її історією і енергією, це не повторний оригінал! ❤️🔥 але ви дуже гарно постаралися і у Вашому виконані ця пісня теж дуже цікаво та по новому звучить!дуже сподобався сам задум кліпу ! 💙 та Ваш вигляд у ньому !🥰🥰🥰
24/7 в телефоні ця пісня, прям вау!!!!
підписався, тільки вперед!
тільки не зупиняйтесь)
Вау, чому так мало переглядів, саксафон це ваша фішка, не зупиняйтесь🥰
🥰🇺🇦🤲🏼🇺🇦🥰❤️ Наша нація найкраща , найталановитіша, найгарніша🇺🇦❤️🤲🏼🥰 ! Дівчатка виконання дуже гарне, ніжне, чуттєво❤🇺🇦 молодці!
Дякуємо ❤❤❤❤
Як я чекала українську версію, дякуюююю дівчатка, це неймовірно ❤️☀️
Дякуємо Вам ❤️
Вав🎉вав! Вав🫶🫶🫶🔥 спогади часів життя без жорстокості 🥹але з розчаруванням 😢
Гарно,круто,неймовірно ніжно.Дякую,хочеться слухати й слухати.Ви круті.Люблю.
дякуємо Вам ❤️❤️❤️❤️
Дівчата,ви справжня насолода для вух та очей❤
🩷🩷🩷🩷
Дуже ніжно та красиво. 🌹
Яка краса ...в усьому 💖
Дякуємо ❤
Дуже гарно найкращий переклад Тіни Кароль
Це круто🫶 Ще на коцерті в м.Луцьку почувши усю версію, я вже не міг дочекатися премʼєри і скачати її💕💕💕 Тепер на повторі💪
надзвичайно приємно ❤️
Оригінал: «неужели жизнь моя, жизнь продолжается»
ви: «із небес далась мені народжена Богом»
питання: як можна було так перекласти? Це яким боком вона туди підходить?🫣
Перекладали разом з Тіною , автори пісні все погодили )
Все вийшло крусиво для нас)
… а Вам дякуємо за фітбек ))
Як же це красиво🥰,а саксофон-це кохання всього життя ❤
❤❤❤❤
@@sestra_music ще з голосу полюбила вас🥰 щасти вам💫
Мурашки по тілу...Це магічно🤩
🥹❤️
Найкраща пісня Тіни
Дуже красива пісня ♥️
Топова ідея Кароль- переспів пісень солов'їнною 👍 реалізація поки що також топ
🇺🇦❤️
Дуже❤
Дуже гарно!❤ Аж мурахи по шкірі! Дякую!🔥🔥🔥
🥹🥰надзвичайно приємно))
Супер! Дуже гарні дівчата і дуже гарна версія пісні!
Так приємно ) дякуємо 🥰
Саксафон божественен. Danke.
🥹🥰🎷❤️
Опа! Та це ж нові суперзірки 🎉 Гарні дівчата, красивий кліп, чудова пісня і найсексуальнійший інструмент саксофон ❤ Це успіх 💯
Це породія 😂
Дякуємо дуже 🥹🙈🙈❤️
Вперше закохався ти, так в природі влаштовано
Небесами зціленний, як в останній сповіді
Ти біжиш до світлих мрій, що зависли над прірвою
Збожеволів від весни, краси та жорстокості
Ти літаєш високо, ти відчув її тепло
І, забувши все святе, ти розбиваєшся
Ти відкрив очі свої, ти кричиш на самоті
Із небес далась мені, народжена Богом
Ти не відрізняєш вже смуток від радості
Чи то ніжні ангели, чи то демон без жалості
Ти не пам'ятаєш все, де твій дім, де прощення є
Збожеволів від весни, краси та жорстокості
Ти літаєш високо, ти відчув її тепло
І, забувши все святе, ти розбиваєшся
Ти відкрив очі свої, ти кричиш на самоті
Із небес далась мені, народжена Богом
Ти літаєш високо, ти відчув її тепло
І, забувши все святе, ти розбиваєшся
Ти відкрив очі свої, ти кричиш на самоті
Із небес далась мені, народжена Богом
Вау це найкраще світі !!❤❤❤
Це просто якісь чари! Вау! Неймовірно чуттєво, неможливо наслухатись та відірвати очей.
Дякуємо Вам ❤️
Так гарно в ніжно ця пісня українською!!!
Те така ніжність, жіночність 😮, в саме серце 💔!!!
🥹🥹❤️❤️❤️
Зачіпили за душу. Дуже гарно!
Ichkeria 🇨🇻❤️🇺🇦 Ukraine
Чарівно і дуже гарно 😍🔥💛
❤❤❤
Як це прекрасно! Очей не відірвати, пісня на повторі! Дякую всім, хто створив цю красу! Тану від вокалу, саксофону, УКРАЇНСЬКОЇ😍
Молодці🌷🌷🌷 Дуже гарно, емоційно👏
Дякуємо ❤️❤️
В цьому виконанні відкрила пісню по новому. Не подобалася в оригіналі Дякую Вам
Гарна пісня. ✨🎷✨ Можливо замінити слова на: ти літаєш високо... 🥀
Переслуховую вже вкотрий раз, дуже гарно звучить. Особливо момент коли грає саксофон
Обалдєнне виконання 🔥🔥🔥🔥🔥💙💛💙💛
ДЯКУЄМО 🙈🥰🥰🥰
Це нереально який кайф😍
Іночка, Ви великий талант. Це дуже гарна пісня і дуже гарний кліп.
😍😍🥰
Пісня Тіни Кароль в частковому перекладі.
Молодці дівчата гарно заспівали!
Як гарно😍 це щось нереальне😻😻😻
Дякуємо Вам за такі слова 🫶
Гарно вийшло - і пісня, і кліп ❤
🩷🩷🩷
Дякую ❤
Ааааааааааа❤ це неймовірно)) так ніжно , круто. Просто мед для вух
Нам дуже приємно ❤️
Кохаю❤❤❤
Дуже круто) чудова пісня, приємно звучить соловʼїною) саксофон в тему)) і дівчата гарнюні
Дякуємо Вам 🫶
Яка краса ❤
Боже як гарно❤❤❤❤
Дякуємо ❤️
Це шикарно!
Яка краса! Дуже ніжно! 😍
Дякуємо 🩷🩷🩷
Кращі, продовжуйте так само!
Це породія
Ви найкращі. Обнімаю.
Дякуємо 🙈🥹🫂❤️
@@sestra_music Чекаю на вас в Барселоні. Все організую))). Приїзжайте в гості. Я серйозно.
Як же гарно ❤❤❤❤
Дякуємо ❤️❤️
Дівчатка, ви неперевершені 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Так тримати 😘😘😘
Даже крута пісня ❤