Cuatro poemas breves. (Ashraf Aboul-Yazid, Egipto)

Ashraf Aboul-Yazid nació en Banha, Egipto, el 13 de marzo de 1963. Es poeta, novelista y periodista. Algunas de sus obras literarias han sido traducidas al español, coreano, turco, inglés y farsi. Ha publicado acerca de sus viajes a más de 33 países en la revista Al-Arabi y en otras publicaciones periódicas culturales. Ha participado en conferencias culturales internacionales en Egipto, Marruecos, España, Italia, Alemania, Rusia, Costa Rica, Siria, Yemen, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Arabia Saudita, Omán y Corea. Es el presidente interino de la AJA (Asociación de Periodistas de Asia). Ganó el Premio Manhae de Literatura en 2014 y el Premio de Periodismo Árabe en Cultura, en 2015, otorgado por Dubai Press Club, por su obra publicada en la revista Al-Arabi, El arte de la miniatura en la literatura, la historia y el mito.
Presentó a los lectores árabes algunas figuras de la literatura de Corea del Sur, Rusia e India. Desde marzo de 2009, ha estado escribiendo aventuras semanales para presentar las ciudades y civilizaciones asiáticas de la Ruta de la Seda, a los niños árabes.
LLUVIA
Cuando la lluvia se desata
nadie siente
una gota solitaria.
VIAJAR
Viajó con mil alas
y volvió con los restos de una pluma
hundida en la tinta de la nostalgia
para escribir sus mandamientos.
PASOS
Vuelvo a la casa, ya vacía…
Y toco el timbre
sólo para recordar
el eco de tus pasos.
UN MAPA PARA LOS HIJOS DE GOOGLE
Ustedes son sólo unos cuantos puntos y líneas.
Ustedes son colores dejados en algunas esquinas y círculos.
Nada podría identificarlos;
sin latidos del corazón ningún pecho respira,
ni sin palabras
Ustedes son los hijos de un motor de búsqueda,
ustedes son números y letras
tecleados sobre los mapas de “Google”.
#AshrafAboulYazid #Egipto #PoesíaÁrabe #PoesíaEgipcia #PoemadeAmor #PoesíaBreve #Amor #Soledad #Haikus #Mapas #Google #VirtualidadTraducción de Carlos Flórez