【 Jap-Rap with English : J-Rap英訳 vol.01 】MC 漢 [MC KAN] / 紫煙 [ Purple smoke ] feat. MAKI the MAGIC

[@juswannaisdead1242]

歌舞伎町で裏社会科見学
この言葉にどれほど惚れたことか…

[@WinWin-km1nv]

『人生　死か栄光か』
忘れかけていた大事な物を思い出させてもらいました

[@misuke0427]

なんかジーンて来ました

[@gaunt2349]

2:49からのラインでいつも痺れる。
特に「今日も焚いて臨むライブ煙まみれの幕開け」
この短いリリックにインパクトありすぎる。

[@なかさは-d3s]

紫煙より痺れる音源聞いたことない

[@ああ-u3j4j]

この曲聴いて漢さん待とう。

[@leftkillerGo]

シャブが無くても覚醒できる俺のマイク捌き
瞳孔開くほどの衝撃 革命起こす拡声器
えぐすぎんだろ

[@ギャラ固定化]

エミネムの日本語訳は日本語の限界を感じたけどこれは英語の限界感じた気がする

[@こか-i4z]

当たり前だけどやっぱ英語は英語日本語は日本語なんだよな〜

[@Wu-Tangとwangwang]

言語が通じるか通じないかが大事だよね

[@mokuseinoosa]

というかシンプルにこの英訳が全然ダメだわ
Google翻訳で直訳したみたいな感じでラップ的な表現が反映されてない

[@田舎でぼくらもファンキー]

ライムが韻のrhymeでなくて、柑橘系のlimeになってるし。
これは英語で見た人も意味不明に感じるかもなぁ

[@デンジュモク-c4i]

申し訳ないけどこの人の英訳がレベル低すぎ…
マジでGoogle翻訳に突っ込んだレベルの英訳にしかなってないよコレ

[@山田ゴンザラス]

これ聴きながらうんこしたら最高にDOPEなのが出るんだよな

[@TorikunDA]

REALなう○こ

[@炊きがけご飯]

CDの歌詞カードでは「戦闘開始 燃える闘志 とっ散らかすまず dope buds ...」ってなってます。ネットに上がってるほとんどのリリックが間違っています。

[@y7521]

そうなんや

[@skr_-z8465]

そうなんか

[@h.acaifrolickingresterkire413]

傍から見れば
が
旗( ･ᴗ･ )⚐⚑⚐゛から
になってるし

[@久瀬大作-n6p]

炊きがけご飯
オリジナルの歌詞の方が
とっ散らかすまず と どちらがスマート
で踏んでてセンスあるね

[@maruhiru129]

Apple Musicもどちらがsmartですね

[@musicsaikouya]

トラックと漢の声がすごい好き

[@久瀬大作-n6p]

新年最初に聴く曲はこれと決めてた

[@十六文キックス]

就活で面接の移動中電車ですごい聞いてたなあ
懐かしい
いつ聞いてもかっこいい

[@山田-z1j3t]

dopeな就活生

[@さすらいのN]

名を上げるだけで何の役にも立たねぇめでてぇ奴、生意気なだけで中身おいつかねぇ奴が目立つ
のリリックで1人移動中の電車内ぶち上がってた

[@デンジュモク-c4i]

間違ってる方が広まり過ぎてググっても間違った歌詞が出てくるが
フックの部分は「どちらがsmart」ではなく「とっ散らかすまず」、「Coke, buds」ではなく「dope buds」ですよ

[@メンタル豆腐-s7g]

umb2014のスタッフロールの最後にMAKI THE MAGICって書いてある。

[@yw5806]

泣ける

[@いあ-u8m5l]

映画のエンディングにぴったり！

[@アンゴスツーラ-f2b]

これきいてから漢さん好きになった

[@otinpozamurai]

同じです。最初はバトルで漢さんを知ってイマイチどのくらい凄いか分からなかったんですが、曲が段違いでカッコよくて漢さん好きになりました。

[@窒素の音ォアーッ]

日本語ラップ最高の傑作

[@uf8562]

選択肢はたったひとつ全力でぶつかれがかっこよすぎる

[@sadfdfdfdf1]

ドンぎまってこれつくれるならこいつらだけ合法にしていいわ

[@k6495]

本当に渋い音源、皆でマキザマジックにRIPを捧げよう

[@いる-p2t]

カルデラ RIPって？

[@itomakimaki-em5sg]

rest in peace　の略で「安らかに眠れ」って意味だよ

[@中尾孝雄-p1v]

バトルと音源は別もんだけどRのサンプリングだけはよかった。

[@ーヴァスコダガマ]

孝雄中尾
サンプリングってどの辺ですか？

[@ザックめるば]

ーヴァスコ・ダ・ガマ R指定がmcバトルでした紫煙のサンプリングのことだと思います

[@ぱぼん-h8i]

HIP HOP DREAM 読んで久しぶりに聴きたくなった

[@user-dc9ov2ue2w]

プロ野球選手になったらこれを打席に入る前かけたい

[@久瀬大作-n6p]

イントロがかかると球場全体から大歓声…
抑え投手かな？

[@めんへらなばじるそーす]

DOPEすぎるw

[@kanikama5735]

俺もよくそういう妄想する笑
俺の場合ボクシングの入場

[@gorillas.banker]

そのうち末路はどーせ清原
ここでは咲かせらんない一花

[@bot-cl2nv]

かっこよすぎてて草

[@superultrahypermiracleromantic]

2:52
「うあぁ〜ぅ……」と唸りつつバース蹴り出すMAGIC格好よすぎだろ

[@m.r6143]

1:35 「踏み外すことが人生 常に反体制 射精受けろDNA 受精ト音記号に込められる来世」だと思います。精子とト音記号とその後のおたまじゃくしのシルエットを重ねて、ト音記号（音楽）に命が吹き込まれている様子を言ってるのではないでしょうか。

[@KN-ey3yf]

やっぱりここに来るよなぁ

[@すも-q5e]

真夜中のメリーゴーランドからめっちゃDOPE

[@nk-pc3vt]

0:40 何回聞いてもここのリズムキープやばいよな

[@5万貯金]

高校生のミーハーどもにこれを聴かせたい。ダサいって言われたら心の中で見下すわ。

[@juswannaisdead1242]

5万貯金 心の中で見下すってのが好きよ笑

[@久瀬大作-n6p]

5万貯金
逆にかっこいいと思ってる高校生がいたら一緒に酒飲みたい

[@久瀬大作-n6p]

ふぃっしゃーず大好き
オレンジジュースなのかわいいから100%のちょっと高いやつあげたい

[@xanqco]

久瀬大作 自分もいいっすか？

[@カードタロット-b9r]

いや誰だろうがまずbeatでやられるだろ。そんな少数派見下してもしょーもないで。

[@まめまめたぬき]

最初から最後までバカかっこいい

[@斎藤田中]

編集がシンプルで好き

[@うだつ]

洒落てるなぁほんと

[@うちもも-f4g]

もうかっこよすぎ

[@ASAP_Rola]

漢も凄いけどMAKI THE MAGICのラップやばい。こんなラップする人、世界中どこにもいない

[@superultrahypermiracleromantic]

マキュウのHAKONIWAでは全編鬼気迫ってたね

[@tc2862]

プロデュース/DJ業で数多のラップを聴いてきて選んだスタイルがコレって渋すぎるよね。

[@まるまる-h1l3p]

漢さん…やってるのはわかってたけどいざ捕まったってなるとやっぱ悲しいよ

[@taksato5405]

寂しい

[@Tanakata8]

かっこよすぎてニヤニヤするわ、こんなんw
まじでこのビート好きすぎる

[@TAISEIHAYASHI24]

トラックがヤバすぎる

[@jean-paulsypien5251]

Please do more

[@mame3952]

漢さん待ってます。

[@わわわ-v4v]

頭おかしくなる音楽聴いてるって言われた。分かってんじゃん、おかん。

[@xx-we7rm]

何回も聞いてしまう

[@k6495]

A dic ねる可愛い

[@xx-we7rm]

カルデラ ゆっかーかわいい

[@user-xj3nc5mn8x]

みんな何気にまだ聞いててくれてちょっと嬉しい レコード欲しいなぁー

[@ハムちゃんマン]

漢さん毎回芸術的なリリックで俺を狂わせる最ｯ低のMC

[@窒素の音ォアーッ]

般若さんも漢さんもお互い別のレーベル建ててほんとこの頃の2人から考えると泣きそうになる
この2人は色々あった(おそうしきfeat.般若とか)けどこうやって2人とも与える側になって本当に感激

[@vulacia]

熱い訳詞！英語圏の人にも漢のラップの凄さを知ってほしい！

[@ym3629]

漢さんのリリックって本当に芸術的でかっこいい

[@いけいけ-j4x]

戻ってきて下さいね

[@hito1990]

これ一番すき

[@忍野扇-n1b]

このビート最高かよ

[@フレディ-z1t]

2~3年の辛抱だ…

[@7ファイトクラブ]

俺たちの俺たちによる俺たちの音楽
カッコええバースやな

[@KiKi-ni5do]

まじでこれに勝てる音源ないと思ってる

[@user-pb4if2xx8m]

カッコよすぎる
R.I.P

[@久瀬大作-n6p]

1:53 こ↑こ↓はリンカーンの演説から引用した歌詞なんだから訳し方も演説の原文に倣って訳すといいゾ
of us , for us, by us とか

[@user-kt5xk5nb2n]

久瀬大作 なんで淫夢厨がいるんですかね…

[@久瀬大作-n6p]

カレタモヌワンツ
(淫夢厨じゃ)ないです

[@user-kt5xk5nb2n]

久瀬大作 たまげたなぁ…

[@user-tinpokomaru45]

寒いからやめろ

[@久瀬大作-n6p]

カレタモヌワンツ
なにかとストリート語るわりにヤワなパンチライン…恥ずかしくないの？

[@xanqco]

漢さん、大好きです

[@ボボボぶぶぶ]

これ聴きながら夜ベランダでタバコ吸うのが小さな幸せ

[@よりもい-l4l]

なんか楽しそう

[@たかはしたろーう]

ボボボぶぶぶ
それかっこいい。

[@榎本エネ-i2s]

紫煙くゆらせて聞くんですね、めっちゃ素敵

[@マリオバロテッリ-q9z]

最高にかっこいい

[@桜吹雪-p2v]

一日一回は絶対この曲を聴きに来る

[@JJJ-ch4fs]

おばけ 理解力な

[@JJJ-ch4fs]

おばけ わからんかった！！日本語喋れとか小学生みたいなセリフやからほんまに頭悪い人かと思ってた！！ほんますまんな！！

[@JJJ-ch4fs]

おばけ おやすみ🛌😪😴💤

[@kren6]

やっぱり漢

[@感情を持ち出した白玉-u2g]

かっこいいな！

[@gonboooy8929]

ずっと分からなくて聞けた 最高だ

[@パプテマスシロッコォ]

ほんとクリーンなラップするなぁ
日本でこんなにクリーンなラップするMCどんくらいやろうか？

[@ty-rk8nj]

漢さん捕まったのか、、、？

[@takirentarou]

なんか知り合いな気がするから支援するわ

[@クリ-t9k]

滝廉太郎 おまえもDOPEだもんな、知らんけど

[@くあ-w1x]

私怨はないね

[@カードタロット-b9r]

漢さんはバトルの調子悪い時は好きじゃないけど、調子いい時好き。
音源は調子いい時の塊みたいですっごく好きです

[@linesun4105]

聞くことが支援になれるなら

[@偽アカギ]

瞳孔開く程の衝撃 革命起こす拡声器

[@おがたが]

クッソカッコいい

[@jesshellaaa]

Love Kan but
Is this version really in demand??

[@AA-sk3kc]

Lee Biny
hey! mr.lee Biny
How do you know MC KAN?

[@猫騎士ミント]

s-kaine 梵頭 戦で流れた時、凄く嬉しかったw

[@cls996]

ＭＣ 漢

[@おちゃ-v9d]

なっつ！最高！

[@柄シャツ]

紫煙聴きながらベランダでゆっくり吸うタバコが最高にリラックス出来る😌🦄💭💗

[@天空の城ラピュタ-k3e]

R.I.P マキザマジック！

[@ryototerao]

かっこよすぎる！！！

[@sakurasou167]

歌詞所々間違ってる気がする

[@Wu-Tangとwangwang]

父親の仕事手伝いでいつも江ノ島に通るんだけど、この曲聴きながら江ノ島走ってると雰囲気出てめっちゃいい(語彙力)

[@kr9784]

やっぱりドンギマってた；；

[@リチウム-y4h]

聴いてて耳が心地良い

[@久瀬大作-n6p]

だれか国家権力と繋がってる人いたら漢を釈放してくれませんか？

[@正瑛]

ビートヤバすぎ

[@てすた2]

英訳しっかりしてくれ...
こんないいリリックを海外の人にもしっかり伝える為にも

[@ぽぉぉん]

かっこいい

[@ちんちーのぺろんぺろん]

中学生で漢さんとか紅桜さんとか、渋い方が好きなんですがおかしいですか？ｗ

[@むらむらぼーい]

/あずAzu_pixel 僕もですよ！

[@user-js1et2zl2w]

しゃぶがなくても覚醒できるマイクさばきは自分には効かないもんなんかなぁ

[@hucorekeyman549]

渋い日本映画のエンディングでかかってそう

[@tatamare404]

ガンジャとポリスはうまくまくんじゃなかったのか

[@hinokintv]

うpおつ

[@volbox4712]

MAKIのボロでも心は錦の所を
唾奇がボロは着てても意識は錦って
サンプリングしたのかな？

[@所ジョージのハンドル]

いいですね

[@akky8i775]

マジやべぇ

[@aptpmtwtodp]

これは中学生でも、かっこいいって分かる

[@thirdleasemeally1327]

Wow dope in trouble

[@durdentyler9231]

直訳すぎるから紫煙の良さがうまく伝わらないんだと思う

[@goki3156]

試合前に聴いてハイになる俺がいる

[@アボカド-r3n]

ボクシングの試合あるので入場曲にします

[@mt.4785]

これも聞いとけua-cam.com/video/S8b6-TdGllc/v-deo.html

[@chan-qp1hv]

M T. そんなのみんなディグって知ってるやろ

[@mt.4785]

chanけいと そだねー

[@chan-qp1hv]

ニンニク ニンニク 超有名なサンプリングビートだから知ってるでしょ

[@クレベルに負けて失神する朝倉]

chanけいと みんな知ってるとか言う奴ついにでてきたか、、世も末

[@タカオ-y6b]

ありがとな

[@ああ-x4z7b]

まさに日本語ラップ

[@user-ce6ug6jr5o]

最高

[@プッチ神父-d7m]

コメント欄 思いの外 日本人ばっかで草

[@MC-wr7wl]

漢さんのみちしるべはなんでSpotifyで聞けないかわかる人いますか？

[@あーうー-p5p]

コバス 金払えば聞ける

[@nas-b4936]

これ見るまでは腹が痛い奴に聞こえてた

[@あま-v3l]

海外に需要があるのか……

[@kk9337]

みちしるべはフランスですげー売れたらしいな