Choose Not To Fall [HD] - Subtitulado Español
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- Choose Not to Fall (Original): www.mummu.co.uk...
Era una lástima que tan profundo video tenga tan poca calidad de imagen, así que traduje todo de nuevo, incluyendo algunas correcciones, usando el video original que está en alta definición (aunque algunas tomas tienen bastante baja calidad dentro del original, no puedo hacer nada con eso).
Intenté ser lo más claro posible, hubo un par de frases casi imposibles de traducir, Danny habla de forma abstracta a veces, y traducir ese tipo de frases que tanto abarcan de un idioma a otro, es bastante complicado.
Me refiero especialmente al final de esta:
"So a lot of people like will be watching, and don't realize, that... I'm really, I'm I'm using my body to really really battle against... obviously, the, the tall physical of this world."
Con lo que se puede referir a que lucha contra una especie de "todo", el sistema, la mente, todo lo físico, las limitaciones físicas, y un largo etc.
Espero que lo disfruten como yo disfruté haciéndolo. Fue mi primer trabajo de subtitulado, así que me llevó bastante tiempo, aunque no por eso no estuvo bueno :)
Voy a subir el .srt por si alguien lo necesita, y escucho todo tipo de críticas y correcciones en la traducción, aprendí inglés de ver series, y leer smbc, pude haberme equivocado :P
Abajo dejo el link a la transcripción en inglés del video original por si alguien quiere revisar.
Choose Not to Fall (Transcript) (english): freedomsuite.tu...
Video from where I take some traductions: "choose not to fall subtitulo español" - • choose not to fall sub...
Help us caption & translate this video!
amara.org/v/OA0p/
Disfrutar del presente y olvidarse del futuro, sin duda uno de los mejores vídeos.
es genial saber que hay gente que puede ver el parkour como un estlo de vida y no competencia y tambien es hermoso saber que daniel tiene una pate de chile ya que sus padres son de chile y de mi cuidad valdivia
"Daniel Ilabaca" la mejor forma de comprender Carpe Diem.. "Tienes miedo de caer y caes porque tienes miedo" esa frase recorrio mi mente y la cambio completamente.
siempre vuelvo a este video
Este vídeo ha destrozado la manipulación de la prensa que difama esta disciplina.
Wow increíble gracias por compartir esa manera única en la que ve el parkour, por la inspiración y gracias por motivar mi camino! ídolo :')
recien llego a ver la traduccion es demaciado inspirador como loq e sun estilo de vida grande Daniel ... buen mensaje
no hay video q me ponga mas la piel de gallina man! creo q por mucho el mejor video!
Gracias Jack por subir este video en buena calidad, es muy importante difundir una imagen correcta del parkour!
Adoro este video es el que me inspira a seguir en el parkour... y a superarme dia con dia
no mmn que hermoso es tan cierto & tan inspirador
muy sierto y espero algun dia poder recibir esas sabias palabras de este personaje c:
Genio ! Jack que les dije cuando estuve por Argentina... Gran personaje : )
Cada vez que veo este video me encuentro mejor, Gracias por el trabajo =)
No me canso de verlo, un gran aporte!! saludos
Yo vivía con su filosofía...
Y me da miedo verme y pensar
Qué me paso...
Cuando perdí
Cuando me perdí...
A medida que uno crece, las cosas cambian.
Al principio todo suele ser más fácil, natural, intuitivo, libre.
Con el tiempo aparecen obligaciones, problemas, decisiones que tenemos que tomar, mucho de lo cual ocurre fuera de nuestro control.
Pero si hay algo que te dice que estás perdido, que hay algo mal, que falta algo, seguramente todavía siga ahí, y solo sea cuestión de traerlo de vuelta.
Tal vez no sea natural como antes, pero volver paso a paso a ese camino puede traer consigo mucha satisfacción, y grandes progresos en el largo plazo.
Recomiendo fuertemente escuchar esa voz, y de a poco "ir volviendo", con acciones simples pero con constancia en el tiempo a pesar de que se sienta incómodo.
No es "volver" porque nunca estuviste ahí como eres ahora, sino explorar algo completamente nuevo, siguiendo un recuerdo de lo que sabes que en algún momento te hizo bien.
Muy pero muy bien el video, muy inspiracional para aquellas personas que no saben realmente lo que es en verdad el Parkour. Bien hecho y muchas gracias Daniel Ilabaca :D
hey muy bueno y sobre todo que abla con la realidad..
Q buen video locoooo
E$o Me llego al alma en lo k yo tan bn Siento por el parkour ^_^ ese es mi arte y mi Forma de vida genial daniel Eso es lo k deben aprender muchos practicantes de este arte tan hermoso :D ^_^
Si tienes miedo a caer caes porque tienes miedo.
Gracias Man Este Video Es Excelente Y Puede Q Ayude A Preservar El Parkour Como Lo Q Es, Un Arte O Una Llave Para Abrir La Puerta De La Libertad
PRO!
Inspirador :)
He woke me Up
Jack, Digo lo mismo ! Saludos a la baires...
que groso... cuanta verdad.!
el Parkour no es un arte o disciplina, Es un estilo de vida.
33.274 jhajajjaja sos grande jack
prp
no voy a negar el video es mjy bueno, pero nesecitas de un video para practicar parkour?, que estupides!
Harool Daniel en que momento dice eso? que estúpido tu comentario.