Lyrics : ภาพที่ปลุกให้หลุดห้วงนิทรา รักของเราจบสิ้นด้วยการจากลา คงยากถ้าหากให้ต้องจำนน แต่ไม่อาจถ่วงยื้อโชคชะตา และไม่ว่าเธอนั้นจะอยู่สุดฟ้าไกล เธอจะมีฉันคอยอยู่ข้างกาย ความรักและทั้งชีวิตจะให้เธอโดยไม่เสียดาย แม้ฉันจะต้องตาย วันที่โลกทลาย ภาวนาให้ภาพสุดท้าย เป็นเธอ หากงานรื่นเริงต้องเลิกรา ก่อนเวลาเลือนหาย ดั่งเธอ ให้สองเราสวมกอดแม้เพียงไม่นาน รอยยิ้มที่ได้เจอ ก็คุ้มแล้วทั้งชีวิตที่ฉันนั้นได้ใช้กับเธอ เลิก เลิกกลัวกับคำที่เอื้อนเอ่ย หนีจากสิ่งที่เคยคอยทิ่มและแทงจิตใจ ทุกครั้งที่พูดออกไปแทนความหมายจากนี้ ก็คือเธอเฉกเช่นนิรันดร์ ที่ฉันตามหา และฉันจะไปพบเธอไม่ว่าแสนไกล ไร้ซึ่งแม้คำปรารถนาใด แต่รักและทั้งชีวิตจะให้เธอโดยไม่เสียดาย Like it’s that last night วันที่โลกทลาย ภาวนาให้ภาพสุดท้าย เป็นเธอ หากงานรื่นเริงต้องเลิกรา ก่อนเวลาเลือนหาย ดั่งเธอ ให้สองเราสวมกอด แม้เพียงไม่นาน รอยยิ้มที่ได้เจอ ก็คุ้มแล้วทั้งชีวิต ที่ฉันนั้นได้ใช้กับเธอ Right next to you โปรดรับรู้ Right next to you ก่อนที่โลกทลาย ก่อนลมหายใจสุดท้ายจางหาย ก่อนจะสิ้นวันงานรื่นเริงดั่งวาระสุดท้าย ก่อนไป ให้สองเราสวมกอดแม้เพียงชั่วครา And die with a smile แม้ว่าโลกจะสูญไป อยากบอกให้เธอรู้ เธอรู้ แม้ทั้งโลกจะสูญไป I’d wanna be next to you ที่เราได้เคยใช้ด้วยกัน
![Die with a smile [Gam × Pure] Original: Bruno Mars , Lady Gaga #PattayaInternationalJazz2024](http://i.ytimg.com/vi/dHD1aW3mLa0/mqdefault.jpg)
Lyrics :
ภาพที่ปลุกให้หลุดห้วงนิทรา
รักของเราจบสิ้นด้วยการจากลา
คงยากถ้าหากให้ต้องจำนน
แต่ไม่อาจถ่วงยื้อโชคชะตา
และไม่ว่าเธอนั้นจะอยู่สุดฟ้าไกล
เธอจะมีฉันคอยอยู่ข้างกาย
ความรักและทั้งชีวิตจะให้เธอโดยไม่เสียดาย
แม้ฉันจะต้องตาย
วันที่โลกทลาย
ภาวนาให้ภาพสุดท้าย เป็นเธอ
หากงานรื่นเริงต้องเลิกรา
ก่อนเวลาเลือนหาย ดั่งเธอ
ให้สองเราสวมกอดแม้เพียงไม่นาน
รอยยิ้มที่ได้เจอ
ก็คุ้มแล้วทั้งชีวิตที่ฉันนั้นได้ใช้กับเธอ
เลิก เลิกกลัวกับคำที่เอื้อนเอ่ย
หนีจากสิ่งที่เคยคอยทิ่มและแทงจิตใจ
ทุกครั้งที่พูดออกไปแทนความหมายจากนี้
ก็คือเธอเฉกเช่นนิรันดร์ ที่ฉันตามหา
และฉันจะไปพบเธอไม่ว่าแสนไกล
ไร้ซึ่งแม้คำปรารถนาใด
แต่รักและทั้งชีวิตจะให้เธอโดยไม่เสียดาย
Like it’s that last night
วันที่โลกทลาย
ภาวนาให้ภาพสุดท้าย เป็นเธอ
หากงานรื่นเริงต้องเลิกรา
ก่อนเวลาเลือนหาย ดั่งเธอ
ให้สองเราสวมกอด
แม้เพียงไม่นาน
รอยยิ้มที่ได้เจอ
ก็คุ้มแล้วทั้งชีวิต
ที่ฉันนั้นได้ใช้กับเธอ
Right next to you
โปรดรับรู้
Right next to you
ก่อนที่โลกทลาย
ก่อนลมหายใจสุดท้ายจางหาย
ก่อนจะสิ้นวันงานรื่นเริงดั่งวาระสุดท้าย ก่อนไป
ให้สองเราสวมกอดแม้เพียงชั่วครา
And die with a smile
แม้ว่าโลกจะสูญไป
อยากบอกให้เธอรู้ เธอรู้
แม้ทั้งโลกจะสูญไป
I’d wanna be next to you
ที่เราได้เคยใช้ด้วยกัน
โอ้โห เพิ่งมาเจอ คุณเป็นอัจฉริยะมากค่ะ ถอดเนื้อเพลงมาเป็นไทยได้อย่างลงตัว คงความหมายและอารมณ์ของเพลงเดิม การใส่คำไทยไม่ง่ายด้วยเสียงวรรณยุกต์ แต่คุณทำได้และคำไทยยังสวยมากๆ ด้วย สุดท้าย ร้องดีมากๆ🎉🎉🎉 สับตะไคร้สิคะ รออะไร ❤
❤
ขออนุญาตตายอย่างสงบตรงนี้ที่ช่องคอมเมนต์นะคะ อารมณ์เพลงใช่ แปลเนื้อดี เศร้าน้ำตาคลอที่แท้จริง
เก่งมากค่ะ ทำเพลงนี้ Thai version ได้เพราะมากค่ะ👍
แปลเนื้อเพลงสมูธมากกกกกก ร้องก็เพราะ เต็มสิบไม่หักครับ
ขอบคุณมากๆเลยครับ ตั้งใจแปลกันมากๆเลย ดีใจที่ชอบนะครับผม 🥰
ฟังแล้วคิดถึงแมวที่พึ่งจากไปมากๆครับ เราเป็นโลกทั้งใบของเขา และเขาก็เป็นโลกทั้งใบของเรา ทำใจลำบากมากๆมันไม่เหมือนความสัมพันธ์ของคน เพราะรักที่มีต่อกันมันเป็นของที่บริสุทธิ์มากๆ ✌️
ให้กำลังใจทุกๆคนที่น้องไปรออยู่ที่ดาวแมวนะครับ เชื่อว่าน้องคงอยากให้เรามีชีวิตที่มีความสุขเหมือนที่เราหวังให้น้องขึ้นไปเจอ
โห้!~ ทั้งภาพ วีดีโอ ดนตรี เสียงร้อง เนื้อเพลงแปล ลงตัวกันสุดๆ ชอบมากฮะ ได้ฟิลมาก ขออีกหลายๆเพลงเลยนะครับ ❤❤🎉🎉😊😊
แง ดีใจมากๆเลยครับ หวังว่าจะชอบนะครับ❤❤❤
เวอร์เต็มมาแล๊วววววว รอฟังแทบไม่ไหว เพราะมากเนื้อเพลงทัชใจมากงับ🥹❤️❤️
ร้องได้ไพเราะมากครับ นี้ผมขนลุกคักปู่เอ้ย
ในที่สุด!! ได้ฟังแบบเต็มแล้ววว
❤❤
ฟังแล้วได้อารมมากครับ สมแล้วที่รอคอยมากนาน
ใจฟู
ในที่สุดเวอร์เต็มก็มาาา
ชอบมากกกกกแปลออกมาได้เพราะมากกก ร้องเพราะชอบ
ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ 💝
ได้ฟังเวอร์ชั่นเต็มแล้ววว 🎉🎉 ชอบมากๆเลยครับ
ขอบคุณครับ เข้ามาฟังบ่อยๆนะครับ
รอมาตั้งนานนนน ในที่สุดดดด
ทำถึงมากค่ะพี่เนส เพราะมากกกก สมกับที่รอสุดๆ
ใจฟู ขอบคุณมากๆเลยครับ
ในที่สุดก็มา เพราะมากกคะ
กรี๊ดๆๆๆ ฟังแล้วหูเคลือบทองคำค่ะ💖🫶🏻✨
คอแตกแล้วทางนี้5555
ติดตามครับ แปลดีมากกก❤
เพราะที่สุดดด
ขอบคุณงับบบบ❤❤❤
เพราะมากกกกกกก รอมานานแล้ววว
พร้อมปั่นวิวยังครับ55
เก่งครับ ❤
สุดยอดมากครับบบ
เต็ม 10 ค่ะ👍🏻
❤
สมการรอคอยยยย
ดีเกินนน 🎉❤ ติดตามผลงานค้าบ
เพราะมากชอบมากค่ะฮื่อออ😍😍😍
FC ❤
เพราะมากค่าพี่เนสㅠㅠ
ขอบคุณมากครับ
เพราะมากครับ
เพราะมากครับ สมการรอคอยสุดๆ
❤❤
เพราะมสกกกกกกกกกกกก❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉
ໄດ້ຟັງແລ້ວໃນທີ່ສຸດ ມ່ວນໆໆ 🎉ຈາກລາວ🇱🇦
❤
ในที่สุด
แปลเนื้อร้องออกมาในเวอร์ชั่นภาษาไทยได้เริศมากค่ะ ฟังแล้วหูวิ้งแสงออกปาก 🫰😭❤️❤️❤️
ยกให้เพราะที่สุดในเวอร์ชั่นไทยเลยยย ❤
❤❤❤🙏
ดีเกิ้น
ดีใจที่มีคนชอบ ขอบคุณมากๆเลยครับ
ต้องมีเกิน1mแล้ว
แอบฝัน แต่ก็ไม่กล้าฝัน แต่ก็แอบฝัน🙏🙏🙏🫠
สาธุๆๆ
ประจำที่รอฟังแล้วครับ ฟังเวอร์ไม่เต็มใน ตต. วนหลายรอบเลยครับ555555555
หวังว่าจะไม่ทำให้ผิดหวังนะครับ ตั้งใจมากๆเลย ไม่รู้ว่าจะชอบกันมั้ย
@ ไม่ผิดหวังเลยครับ สมกับการที่รอคอยเลยครับ ใจฟูมากๆที่ได้ฟังเวอร์ชั่นแปลไทย โดยส่วนตัวก็ชอบเพลงนี้มากๆอยู่แล้วด้วย พอมาเป็นแปลไทยแบบนี้+น้ำเสียงพี่ และ เนื้อเพลง ที่แปลให้ฟัง มันอินและใจฟูมากๆครับ เป็นกำลังใจให้นะครับผม สุดท้ายนี้ชอบมากๆครับเพราะมากๆ🫶🏻
@@enzyme677🫠
เปิดฟังวนไปรอบที่N
ถูกต้องๆๆ
เพราะแบบ 300%🥺🥲 2:54
ร้องยากมากเลย ดีใจที่ชอบนะครับ
เพราะมากๆเลยค่ะ🫶🏻🤍
จะมีลงในplatformอื่นมั้ยครับ
มี tiktok ไอจี นะคะ
โอเครครับ😊
เซฟคริปลงเครื่องเรียบร้อยค่ะ❤😂😅
อย่าพึ่งเซฟค่ะ ช่วยกันปั่นวิวก่อน555
ปั่นวิวช่วยกันก่อนได้มั้ยครับ555
กว่าจะได้ฟังงงง
55555555 พี่ไม่ได้ใส่อารมณ์
ในที่สุดดดดดดดดดดดเพราะมากครับบบบบบยยยยยยยยมากกกดดดดดดกีภัถ❤❤❤❤❤❤❤
เพราะขนาดนี้ต้องแมสแล้วค่ะ😭😭😭💗💗💗💗💗💐💐