Como aporte a la traducción deseo agregar que "The pupil in denial", en la letra de esta canción, no se refiere a "alumna", está hablando de la pupila del ojo. Recuérdese que previamente, en el coro dice "I can't take my eyes off you". Por otra parte, cuando habla de "the Blower's daughter" no significa la hija del flautista, si no a la hija del Dios del Viento, ya que está basada en un mito Celta. La letra de la canción habla de la hija del Dios del Viento que se enamoró del Dios del Mar. Airado por esta deshonra, su padre la envió a vivir como mortal en la tierra. El Dios del Mar, se hizo mortal también, para estar con ella, e intentaba que ella aprendiera a respirar debajo del agua...
Holy shit bruh gimme some of that you were smoking when you wrote this, it's about Damien Rice having a mad crush on a girl, who is a flautist's daughter: www.songfacts.com/facts/damien-rice/the-blowers-daughter
Soluk Bayan disculpa por favor, es que he visto la pelicula y no le encuentro sentido a la cancion en relacion a la pelicula, me puedes explicar al menos la cancion gracias
Es que es más bien la letra fue de una experiencia personal de Damien de un amor no realizado y pues más bien viene siendo solo el soundtrack pero es más bien una experiencia propia.
freddy leonardo sandoval torres es que esto habla sobre un amor imposible, al menos por la experiencia de Damien, que en este caso fue lo que inspiro a su letra, sinceramente no he visto la pelicula pero no se si realmente trate por lo que he leido de amores que no se dan.
Esta maravilla, maravilla de canción y esta maravilla infinita de interpretación no ha debido ser usada en esta película, ni en ninguna otra. Esta belleza debería haber permanecido impoluta... solo esta voz, esta letra, esta música, esta interpretación.
lo que para mi significa una parte de la cancion: cuando canta la mujer y donde parece dar una oportunidad pero igual se sigue a la ruptura, ella dice "Did i say that i loathe you" (acaso dijé que te odiaba, "Did i say that i want to leave it all behind" (acaso dié que queria dejarlo todo atras) pero iguial damian rice agacha la cabeza y sigue en su tristeza es porque se dio cuenta que no lo queria, pareciese que ella esta a punto de decir "Did i say that i love you, Did i say that i want you, pero no lo hace, concluion: no lo quiere, se procede a la ruptura, que triste ,PUTA VIDA :V.
esa canción la solía escuchar cantar y hasta me la aprendí en la guitarra xq a mi ex le gusta! buenos momentos q hoy solo son recuerdos! como dice la canción no puedo quitate de mi mente.. no me puedo dejar d escuchar esa canción a q me gusto mucho 🎸 :(
La muchacha del video que aparece unos pasos adelante del cantante, en la vida real fue amiga, colega artística y compañera de vida del cantante, ella es Linda Hannigan (es una gran compositora y cantante) ella hace el coro en el video.... y al final ellos dos se separaron y siguieron caminos diferentes... como si la canción fuese hecha para ellos mismos o si estuvieran contando su propia historia. Esta canción fue escogida como tema de la Película CLOSER con Natalie Portman, Clive Owen, Jude Law y Julia Roberts.ua-cam.com/video/rhi0RKaQUbg/v-deo.html. En este enlace aparecen los dos cantando-ua-cam.com/video/kCMOdEFFJCU/v-deo.html
no lo dudo, pero en una entrevista dice que esta canción surgió de su acosador interno, ya que trata sobre la hija de profesor de clarinete de Damien y de hecho se enamoraron cuando grababan el album y el la corrio despues de su gira ya cuando habian hecho dos albums
Esta canción envuelve mis sentidos, los abraza, abraza mi alma con mucha fuerza, me contiene, me libera, me todo, todo. Jajaj así explico lo que siento cuando la escucho...
Hermosa cancion del soundtrack de la pelicula closer , le cae como anillo al dedo , esta cancion me dice mucho ,vivi algo parecido todos perdimos algo, ya nunca fue igual
La busqué otra vez y me dijo hace dos días que volvería conmigo, ayer me dijo que estaba en una relación con alguien y que no le podía hacer eso. Hay una chica dulce que me quiere y hoy pienso en declararme, es más estoy haciendo una cajita para pedirle y que sea especial, algo que la primera no lo supo apreciar cuando lo hice en su debido momento. No sé si hago bien lo único que sé, es que es hora de dejar todo atrás y continuar mi vida. Espero sea la indicada esta vez y le guste la sorpresa :')
la alumna denegada esta mal traducido en realidad es algo relacionado con las pupilas en estado de negacion. y yo creo que la referencia " la hija del flautista " seria el viento ya que es el sonido, la creacion que hace ese instrumento. querra decir como que la chica es el viento que viene y va.
The Blower's Daughter es un mito celta. El dios que controlaba el viento (the blower) tenía una hija. Ella se enamoró del dios del mar. Su padre le prohibió estar con su amor y la "desterró" a vivir como mortal en la tierra. El dios del mar decidió vivir en la tierra con ella como mortal, pero si pudiera enseñar a respirar bajo el agua a la "Blower's Daughter", los dos podrían vivir juntos en el mar para la eternidad. La única pega era que no podía decir nada de eso a ella. Así vivieron juntos muchos años y ella nunca llegó a entender por qué tenía que aprender a respirar bajo el agua. Y como no creía que era posible, no lo logró. Al final, ancianos y debiles los dos, él la lleva al fondo del mar y ella muere lentamente ahogada. El dios del mar vuelve a su reino y tiene que vivir eternamente solo y destrozado. pachuso.blogspot.com.co/2008/04/blower-daughter.html
lo último que dice no me gustó como que "hasta que encuentre a alguien" ? jaja por cierto ya veo de donde se inspiró el grupo Reik para la canción "No puedo dejarte de amar" *-*
Muy buena canción.No creo que "I can't take my eyes off you" se traduzca como "No puedo dejar de verte"; sería mas exacto "no puedo dejar de mirarte", digo yo,en fin..
Y sigo pensando como existen tantas canciones vacías y no se popularizan estas obras de arte
Como aporte a la traducción deseo agregar que "The pupil in denial", en la letra de esta canción, no se refiere a "alumna", está hablando de la pupila del ojo. Recuérdese que previamente, en el coro dice "I can't take my eyes off you".
Por otra parte, cuando habla de "the Blower's daughter" no significa la hija del flautista, si no a la hija del Dios del Viento, ya que está basada en un mito Celta.
La letra de la canción habla de la hija del Dios del Viento que se enamoró del Dios del Mar. Airado por esta deshonra, su padre la envió a vivir como mortal en la tierra.
El Dios del Mar, se hizo mortal también, para estar con ella, e intentaba que ella aprendiera a respirar debajo del agua...
Amigo, acabas hacer de una canción triste a una canción insoportablemente triste nivel dios ;)
Wow
Ahora entiendo mejor. Gracias por tu aclaracion. Ahora todo tiene sentido
Muchas gracias ahora tiene otro significado
Holy shit bruh gimme some of that you were smoking when you wrote this, it's about Damien Rice having a mad crush on a girl, who is a flautist's daughter: www.songfacts.com/facts/damien-rice/the-blowers-daughter
cuando dice:I cant take my eyes of you.ese sonido,ese todo,no tiene precio.
Weirdo tal cuál.....lo q transmite su voz...la canción era para su voz y su voz para la canción....
:')
Esta canción me rompe en mil pedazos, es tan bella, tan expresiva, llena de dolor
Soluk Bayan disculpa por favor, es que he visto la pelicula y no le encuentro sentido a la cancion en relacion a la pelicula, me puedes explicar al menos la cancion gracias
Es que es más bien la letra fue de una experiencia personal de Damien de un amor no realizado y pues más bien viene siendo solo el soundtrack pero es más bien una experiencia propia.
freddy leonardo sandoval torres
es que esto habla sobre un amor imposible, al menos por la experiencia de Damien, que en este caso fue lo que inspiro a su letra, sinceramente no he visto la pelicula pero no se si realmente trate por lo que he leido de amores que no se dan.
Bueno, muchas gracias por tu ayuda! :)
+Soluk Bayan LA PELICULA SE TRATA MAS BIEN DE INFIDELIDAD Y EL CAOS Q CAUSA
Escuchar la canción tener una batalla , con el corazón y el cerebro !.
Mi alma quiere la tranquilidad , como el sonido de la música.
EL ritmo de esta canciòn es genial, es triste pero alegre, te puede despertar ambas emociones
Johnni Andrès de acuerdo, antes la escuchaba estando triste y ahora la puedo escuchar alegre...es magia
Que bellas canciones tiene Damien Rice, me desconecto del mundo cuando lo escucho.
Damien Rice es un grande sin duda
no puedo dejar de verte?
no puedo dejar de verte
no puedo dejar...
y así es
Fercho Santiago y el eye?? Donde entra..??
Siempre que la escucho me hace llorar... me acuerdo de alguien que, aún a pesar de varios años, no he podido olvidar :'(
Mila Lo olvidaste? Pudiste?
A mi me hace llorar y eso que no me recuerda a nadie 😅😅
Lograste a olvidar ?
Lograste a olvidar ?
Esta maravilla, maravilla de canción y esta maravilla infinita de interpretación no ha debido ser usada en esta película, ni en ninguna otra. Esta belleza debería haber permanecido impoluta... solo esta voz, esta letra, esta música, esta interpretación.
Jajaja y no puedo dejarte de amaaaar y no puedo dejar de esperaaar
Si la canción es nivel Díos, en lo personal los dos renglones que canta la mujer ...!! Celestialmente inalcanzables!!. Espectacular canción!!
lo que para mi significa una parte de la cancion: cuando canta la mujer y donde parece dar una oportunidad pero igual se sigue a la ruptura, ella dice "Did i say that i loathe you" (acaso dijé que te odiaba, "Did i say that i want to leave it all behind" (acaso dié que queria dejarlo todo atras) pero iguial damian rice agacha la cabeza y sigue en su tristeza es porque se dio cuenta que no lo queria, pareciese que ella esta a punto de decir "Did i say that i love you, Did i say that i want you, pero no lo hace, concluion: no lo quiere, se procede a la ruptura, que triste ,PUTA VIDA :V.
Excelente Película, para reflexionar. Y la canción es una locura de bella.
como se llama la pelicula?
closer julia roberts natalie portman jude law y clide owen....peliculon q mi papa miro mucho, le encontre la cancion para el.
no puedo dejar de escuchar esta canción.
Hasta el nervio más recondito vibra con esta canción.
Excelente pelicula y la musica mucho mejor
Que belleza !Patricio Gracias
This song and this movie are amazing!!
Una de mis favoritas! Adoro esa canción!
Ya la he visto, Muy tranquilamente. :)
esa canción la solía escuchar cantar y hasta me la aprendí en la guitarra xq a mi ex le gusta! buenos momentos q hoy solo son recuerdos! como dice la canción no puedo quitate de mi mente.. no me puedo dejar d escuchar esa canción a q me gusto mucho 🎸 :(
Beautiful 💕💜♥️💖
cada que la escucho me trae el recuerdo de un amor que no volverá jamás
La historia más corta que tuvimos...
vuelvo a esta canción no importa cuanto tiempo pase.
So lovely !! Thanks for share !!.
... no hero in her SKIES. I can't take my eyes off OF you...
La muchacha del video que aparece unos pasos adelante del cantante, en la vida real fue amiga, colega artística y compañera de vida del cantante, ella es Linda Hannigan (es una gran compositora y cantante) ella hace el coro en el video.... y al final ellos dos se separaron y siguieron caminos diferentes... como si la canción fuese hecha para ellos mismos o si estuvieran contando su propia historia. Esta canción fue escogida como tema de la Película CLOSER con Natalie Portman, Clive Owen, Jude Law y Julia Roberts.ua-cam.com/video/rhi0RKaQUbg/v-deo.html. En este enlace aparecen los dos cantando-ua-cam.com/video/kCMOdEFFJCU/v-deo.html
Lisa Hannigan :)
no lo dudo, pero en una entrevista dice que esta canción surgió de su acosador interno, ya que trata sobre la hija de profesor de clarinete de Damien y de hecho se enamoraron cuando grababan el album y el la corrio despues de su gira ya cuando habian hecho dos albums
This setting is where I saw the song even before seeing the video. It's very... Right, for the song.
No puedo quitar mis ojos de ti...
God! I almost cry with this
Esta canción envuelve mis sentidos, los abraza, abraza mi alma con mucha fuerza, me contiene, me libera, me todo, todo. Jajaj así explico lo que siento cuando la escucho...
Canción que refleja lo que puede sentir por otra persona, sin saber el daño que le pueden hacer hacer a otr@s.
"Pupils in denial" realmente significa "pupilas en negación" (como las pupilas de los ojos).
Simplemente única, indescriptible la sensación que produce
la mejor canción!!
I love this music and also the movie 😍😍😍❤❤❤
Hermosa cancion del soundtrack de la pelicula closer , le cae como anillo al dedo , esta cancion me dice mucho ,vivi algo parecido todos perdimos algo, ya nunca fue igual
Amo la canción tanto ... no puedo quitar mis ojos de ti. Y cuando la chica canta ....acaso dije que te odiaba...acaso dije que...
que hermoso tema
aquella persona me llena de felicidad pero tb de tristeza .. algo asi me pasa con esta cancion
I love this song ♥
No puedo quitarte de mi mente...💙🎼😥
Till i find somebody..................
Porque sin buscarte te ando encontrando.. Incluso hasta cuando cierro mis ojos.. Te extrañoo..!
Te voy a extrañar. 😪
Esta canción no tiene precio
La busqué otra vez y me dijo hace dos días que volvería conmigo, ayer me dijo que estaba en una relación con alguien y que no le podía hacer eso.
Hay una chica dulce que me quiere y hoy pienso en declararme, es más estoy haciendo una cajita para pedirle y que sea especial, algo que la primera no lo supo apreciar cuando lo hice en su debido momento. No sé si hago bien lo único que sé, es que es hora de dejar todo atrás y continuar mi vida. Espero sea la indicada esta vez y le guste la sorpresa :')
Cristofer Taboada Suele pasar...
Como te fue??!
Le agradó la sorpresa?
Las mujeres son un enigma, pueden seguir amándote e igual se van...
Vengo del futuro y te digo que dejes de hacer pelotudeces
simply beatiful
Wow ♥️ hermosa cancion
Es buena, pero cuando escuchas la versión en portugués primero, no puedes dejar de pensar en que es la mejor 💕
❤me encanta
Rompe mi alma
Excelente canciòn...
Amooooo essa música!
se que estas leyendo esto angee te amo mucho... saludos para la familia xD
Búscame, búscame en un tiempo por favor. El tiempo pasa distinto para nosotros. Christopher no puedo quitar mis ojos de ti.
G.D.P.Q, siempre te llevaré en mi
Otra que recomiendo What If - Coldplay
Linda la canción...y el!!
Que hermosa canción
Gran tema!
Y tremenda película tipo poesia
Sin palabras 😕
Es suuuper lindaaaaaa
Han escuchado la canción en español del grupo Reik: No puedeo dejarte de amar?acaso no es parecida? :O
+Cris Coutiño si, es identica!!!
+Cris Coutiño Es la misma pero en español
esta es la original jiji
siiii, también pensé lo mismo 😕
Yo conocía la de Reik y una brasileña. 🤔
excelente tema.........
la traduccion mas precisa de "I cant take my eyes off you" seria: No puedo apartar mis ojos de ti
Cierto
Me gusta la parte donde canta la chica su canto perfora el corazón de cualquiera
Es realmente hermosa
❤
Única...!!!
Excelente
siempre te llevare en mi mente y en mi corazon aff.
¿saben a que hace referencia la frase en que dice la hija del flutista,la alumna denegada?¿es acaso a la pelicula del video?
la alumna denegada esta mal traducido en realidad es algo relacionado con las pupilas en estado de negacion.
y yo creo que la referencia " la hija del flautista " seria el viento ya que es el sonido, la creacion que hace ese instrumento. querra decir como que la chica es el viento que viene y va.
XxLiRyCxX gracias.
The Blower's Daughter
es un mito celta. El dios que controlaba el viento (the blower) tenía una hija.
Ella se enamoró del dios del mar. Su padre le prohibió estar con su amor y la
"desterró" a vivir como mortal en la tierra. El dios del mar decidió
vivir en la tierra con ella como mortal, pero si pudiera enseñar a respirar
bajo el agua a la "Blower's Daughter", los dos podrían vivir juntos
en el mar para la eternidad. La única pega era que no podía decir nada de eso a
ella. Así vivieron juntos muchos años y ella nunca llegó a entender por qué
tenía que aprender a respirar bajo el agua. Y como no creía que era posible, no
lo logró. Al final, ancianos y debiles los dos, él la lleva al fondo del mar y
ella muere lentamente ahogada. El dios del mar vuelve a su reino y tiene que
vivir eternamente solo y destrozado. pachuso.blogspot.com.co/2008/04/blower-daughter.html
SR. Bigotes gracias, me encanto la información que compartiste.
SR. Bigotes excelente gracias :)
I cant take my eyes of you u.u
Maestro
esa traduccion no esta bien traducida no es no puedo dejar de verte es no puedo quitar mis ojos de ti
Lo mismo que igual 👍🏻😂
Lo mismo dicho de otra manera. Amigo, así son las traducciones. No todo es literal como lo traduce Google traductor xD
Igualmente, más que "de verte" es de mirarte. Porque verte es algo más efímero, en cambio, él se refiere a contemplarla. "No puedo dejar de mirarte".
Esta tal cual... no puedo quitar mis ojos de ti....deberias volver a leer al menos q lo haya corrigido.
como diablos a 12 personas no les ha gustado la cancion
Que película es la parte donde aparece la chica rubia que después se besa con el chico de ojos claros?
Me parece que la película se llama closer, o llevados por el deseo
+Eli Olivero Closer, Peliculón www.peliculaschingonas.org/ver-llevados-por-el-deseocloser-2005/
y
baia baia 7u7
muy buena pelicula para verla con tu pareja
Hola alguien sabe la película de fondo del vídeo??? se los agradecería
Se llama Closer
como se llama la chica con la que canta la cancion!?
Barbara Martinez's version is awesome... ❤ good song
I can't take my heart of you /3
😭😭😭😭😭
TELL CAMP JH THE TABLE TWIRLED NOTHING. STEAMBOAT IT STATED. WE ON THAT, SENADOBO-?. I THE DAWRY
Nice
Lo quería compartir, pero tiene muchas faltas de ortografía.
lo último que dice no me gustó
como que "hasta que encuentre a alguien" ? jaja
por cierto ya veo de donde se inspiró el grupo Reik para la canción "No puedo dejarte de amar" *-*
se inspiro? es una copia solo la tomaron y ya
todo menos la letra
***** por suerte no tomaron la letra
Yessenia Gutiérrez Ramos ha rey muerto rey puesto ;)
Yessenia Gutiérrez Ramos l
Y no es "must of the time" sino "most of the time"
😢😢💔
2020
Si, así es y no quería ... pero voy a poder sólo tengo que pensar en el daño que me hicieron.
Esta canción la oí viendo la película Closer...hace 11 años.. Q loco, mi pareja me estaba siendo infiel también.
🌠😔
JFPL ❤
Qué triste! :')
hermosa canción #painsad
Jajaja huy si huy si, nobla verdad si está bien buena hasta que te encuentro un buen gusto sonso
+Mayra Payan jajaja ya ves bestia
+NAGATO PEIN pero si hay una idéntica en espanish...
neta niña
Muy buena canción.No creo que "I can't take my eyes off you" se traduzca como "No puedo dejar de verte"; sería mas exacto "no puedo dejar de mirarte", digo yo,en fin..
que película es
Closer "llevados por el deseo"
waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa