Шпинели Таджикистана документальный фильм о Patrick Voillot
Вставка
- Опубліковано 16 жов 2019
- English : • The Spinels of Tajikis...
Deutsch : • Die Spinelle von Tadsc...
French : • Les spinelles du Tadji...
Italian : • Gli Spinelli del Tagik...
Spanish : / jdhu2uypww
Chinese : • 塔吉克斯坦的尖晶石紀錄片Patrick Vo...
Russian : • Шпинели Таджикистана д...
Japanese : • タジキスタンのスピネルのドキュメンタリ...
Крупные красные камни, красующиеся на коронах христианских королей - это шпинели. На протяжении долгого времени этот драгоценный камень часто путали с рубином, его называли рубин-бале по причине лингвистической деформации, ведь регион, где он был найден называется \"Бадахшан\", находится он в нынешнем Таджикистане около Афганистана.
Этот фильм перенесет Вас в мало известную страну Центральной Азии где Вы станете участником незаурядного приключения.
Пересекая по тропам самую бедную и пустынную страну этого континента, наблюдая за грандиозными пейзажами, Вы попадете к подножью шахты, которое носит мифическое имя «Кухилал».
Ниодин уроженец Запада никогда не смог бы туда проникнуть. На протяжении долго времени эти месторождения эксплуатировались советскими людьми, а продукция секретно направлялась в Москву.
Галереи роются на большой высоте, поэтому шахтерам можно там работать только летом. Сами шахтеры живут в деревнях, которые находятся ниже, в простых и достаточно суровых условиях. На протяжении всей зимы они заблокированы в своей деревне снегом и лишь собаки могут их защищать от волчьих атак.
С V-ого века, из поколения в поколение шахтеры роют галереи, в которых находят драгоценные камени разных оттенков красного цвета. Они используют очень старые орудия, оставленные еще советскими людьми, в то время когда коммунизм развалился и они покинули эту страну.
Эта шахта всегда являлась объектом вожделения великих мира сего. Еще до великих монголов, Тимур хромой, также называемый Тамерлан, могила которого находится в Самарканде (чью эксгумацию, датируемую сороковыми годами, вы можете увидеть) направил туда целую армию, чтобы охранять шахту \"Кухилал\".
Так найденные камни в сопровождении вооруженной охраны направляются в Душанбе. Они попадут в государственный банк, тем самым увеличивая Казну Таджикистана.
На протяжении веков они обогащали казну Шахов Ирана, императорскую корону Царей, Английской Королевы, эти камни можно найти в знаменитой казне Франции, названной «Бретонский берег».
Ювелир Ван Клеф вам открывает двери своей мастерской, где создаются и изгототавливаются роскошные кулоны, украшенные розовыми шпинелями.
Спасибо создателям этого интереснейшего САЙТА .....очень интересно и позновательно. Спасибо большое.
Фильм занимательный, но огромное количество ляпов уценяет его. В общем, очень жаль добрый народ Таджикистана. Воруют прохиндеи, дорвавшиеся до власти. И зачем вернули пятикилограммовый драгоценный камень, подарок Ленинграду, Таджикистану? Был бы цел!!!
Потрясающий фильм, даже нет слов, как бедна страна и как богаты короли этого региона
Для перевода нужен человек с головой. А фильм интересный.
Да нормальный перевод. Чего прицепились?
Мои далекие предки из Таджикистана.... У нас много интернациональных семей... Моя бабушка говорила, что в тех горах очень много драгоценных камней, особенно в Хороге.... Можно было бы наладить производство и страна станет богатой...
Люди, вы не на озвучку смотрите, а на фильм. Никаких других фильмов о добыче шпинели в Таджикистане ВООБЩЕ НЕТ. Вы нигде больше не увидите ни это село, ни вход в шахту, ни как шпинель в Таджикистане добывают. Все между армией и мафией, скрыто, украдено от народа, и никому ни слова, ни отчета не дают. Француз - большой молодец, он мягко показал, что все украдено и в магазинах - одна фальшивка. И сказку показал, как старик камушек ходит, навещает в горе, специально для средств массовой коммуникации, ходит и находит один и тот же, и все через тетю-шамана, по дороге. Чудная сказка, что, вы думаете, этот горбоносый француз с глазами цвета самоцвета не понял, что камень подложен, с его то опытом? Он мягко показал, все, что можно. Значит, ничего другого в Таджикистане власти не позволяют снять. Где, сколько шпинели - скрыто властью от народа.
Слушай это село ископайми место шпинел я там вирос это мой село этот старик мой дед
@@guitarshow9657 каердан олсек болади бу тошларни ростми шу Лали Бадахшон хакида эшитгандим.
Я еще училась в школе и родилась в Казахстане и жила тогда в казахстане. Как то разговорилась с соседом который был геолог и дома бывал редко. Он сказал что ищут всякие драгоценности и золото. Я спросила, а где у нас есть золото в стране . он сказал много мест где есть золото. Но мы даем подписку о том что не будем разглашать где и что нашли. Я удивилась и спросила а почему это такой секрет. Он мне ответил найдены огромные запасы золота но мол пока его не будут добывать , поскольку это запасы страны. И мы можем попасть в тюрьму если будем рассказывать о местах где есть драгоценности. Вот я уже старушка и думаю еще тогда чиновники прятали все карты где есть драгметаллы и камни. После развала кому то достались и места и карты всех богатств страны.. Раньше был союз а потом то развалили и стали каждый сам по себе.. И кто то себе мошну набивал и набивает. Все богатства в одни руки идут. Один жирует, все остальные рабы.
@@user-cm9ut7ub8r Если уж запасы воды в СССР были под грифом ДСП! Эти параноики вечно ВСЁ секретили.
Точно!
Каждый год смотрю этот фильм! Спасибо, Патрику!
Озвучка такая безграмотная. В русском языке слово "шпинель" вообще то женского рода. О других перлах перевода вообще молчу. Всё впечатление о фильме испортили.
Как тяжело добывать драгоценных камней, поэтому они и дорогие, через сколько рук проходит. Но почему-то сами добыдчики нищие.
Камни дорогие не потому что их тяжело добывать, а потому что они редкие и красивые.☝️😏
Мало того, что перевод ужасный, так ещё и такой бред несут!!! Но больше всего возмутило подчёркивание того, что там нет "культуры", Какой? Западной? У них своя культура и очень мощная. Запалу ешё поучиться нужно такой культуре. Причём ни в одном другом фильме о Борнео, Бирме, Австралии (места, где шахты) ну и других - не было сказано ни слова о "культуре"! А там такое убожество! Да и техника и машины такие же древние! По-моему это подло!!!
*не одного ученого,изобретениями которого человесество бы пользовалось досих пор у них нут,народик хитрый,жадненький.*
В отличии от других стран Африки и латинской Америки, а также Азии, в Таджикистане есть старая совтехника, безопасность людей, зарплата, премия, а также условия для работы в шахте.
@@parvaldegalvena8775 обвинять целый народ да сам ты кто и что из себя представляет идиот
Подарок отобрали
Это она про"великую русскую"
ага шпинель это хорошо таджикистан тоже асаллому алейкум центральной азии,ну зачем русскоговорящего таджика мужика,переводить женщиной?
Вот это и есть бескультурие. Перевод жесть
В других вариантах точно так же весь фильм озвучен одним человеком: англичанина переводят на английский, а француза на французский. Видимо, так было дешевле сделать, чем монтировать.
Германские войска вторглись на земли советского союза а не захватили Россию перевод дебильный
В западном мире союз всегда называли Россией.
@@user-ok6je9kp1t zw
Западные журналисты о нас -всегда где-нибудь, да что-нибудь наврут... им это как 1 раз плюнуть. Фильмы-то интересные ,особенно Таджикистане , моя 2-я Родина
Западные недавно стали окультуриваться, поэтому считают себя пупом земли и свое видение мира навязывают всем.
@@user-nj9ui6ci7e навязивают русские, свою дикость и невежество, хамство и "вяличие"!
Промолчим об украх,что бы не быть вульгарными и злобными.
26:34 Когда это немецкая армия захватила Россию? Француз видимо Россию со своей страной перепутал
посмотрел 7 минут . плюнул послушав перевод . зачем переверать . че за манера у вас всех врать и врать ... и врать ... фу отвращение
Чего вам такого наврали за 7 минут?
Господин Волло!! Ваши документальные фильмы вполне могут номинироваться на "Оскара"!!! Они в сто раз интереснее, чем некоторые голливудские худ. фильмы!!! Единственное - нужно переделать перевод!!!!!!
Там в бегущей строке есть его е мейл- туда пиши, только по французски))) ну край по английски)).
А зачем с русского на русский переводить
Немецкая армия захватила Россию-хотя просто напала на СССР-так история и перпписывается! Зря болтает женщина!
т.з было озвучить текст вот и озвучили написанный текст!
Как все перевирает Фирдауси называет Фирдози,если озвучивает,посмотри хотя бы правильное название
Шах номе, величайшего Фирдоуси
@@user-ib9es9zn2l и Авиценна отец математики.
переводе много ошибок и искажение историй
Все претензии к авторам французам!
первый раз слышу, что человека принимают за Бог.
автор от куда взела такие вещи. я с Памира но никогда не слышала что кто та Агахана имама принимали за бога. тупая. такая автор
Косноязыкая недалёкая переводчица.
Какая безграмотная озвучка, просто позор тем, кто над ней работал.
Надо же так испортить прекрасный фильм.
И уши вянут от того, как эта бывшая двоечница произносит числительные.
Фильмы всей серии очень интересные и позновательные но перевод или озвучка ну какя то убогая осебятина.Нахрена коментировать на свой лад говорящего на русском языке историка.
фильм в оригинале был на анг и французом языке, снимали по их заказу ну а на русский когда переводили то уже накладывали " третий голос" и голос таджика геолога почти был бы неразборчивым, как могли исправить так и получилось.
Очень много ляпов!! В элементарном..дикторша😭
Совершенно согласна
Тоже не понравилось как она переводит историка который
И так говорит на русском языке, не на таджикском и не на украинском, глупо конечно но что есть то есть ,
Текст отличается ,то что говорит историк и диктор. Я прекрасно поняла и все четко услышала, что говорил историк, а диктор просто мешала и честно бесила неуважительным текстом
Смотреть прекращаю..После того как продавщица на вопрос профессионала о натуральности шпинель в перстне, ответила- ДА,НАТУРАЛЬНЫЙ! Это видео снято и озвучено, переведено с каким то пренебрежением к Таджикам...
А почему так ответила? Да потому что на бирочке написано Шпинель-натуральная. А девушка простая продавщица, не геолог не геммолог. В лучшем случаев 10-классов и симпатична мордашка. Что ей сказали говорить то она и говорит. Тем более бирочка опять же врать не будет. В общем все как везде в магазинах торгующих ювелиркой. Там каждый 2-й если не первый камень наглое фуфло. Особенно если речь идёт о камнях первого порядка. А народ верит и счастливый раскошеливается.
Фильм интересный,познавательный,но смотреть лучше без звука,перевод убивает
It's better to watch in English or French - this way it eliminates wrong translation.
Thanks for great movie! !!
Спасибо. Очень познавательно.
Перевод 26:40 - Россия не захвачена! Нет! Нападение на СССР!
Французы перепутали СССР с вишисткой Францией)
Начала слушать и чуть мозг не сломался(((
Показательный пример как можно испортить хороший фильм.
Почему?
А на счет отсутствия "культуры" ниже в коментах возмущаются...так что с того? Было, когда то...как в Афганистане. И Русские Буханки" и самосвалы, что до сих прор перевозят по таджикским дорогам местных говорят громче, чем всякие там шпинели и минералогические богатства, которые все равно народу не достанутся, а поимеют их начальнички из местных...
Как нет культуры?!
Ткани Таджикистана являются национальным достоянием и внесены в список ЮНЕСКО!!!
Совсем дура какая то переводит((((
Все ткани производимые в Таджикистане, это труд Узбеков, это Маргиланские, Кокандские ткачи с 1929 года начали выпускать ткани в Таджикистане и это ФАКТ.
Слушайте открытыми ушами. Разговор шёл про высокогорный район, где располагается добыча, не про сам Таджикистан. Какая культура в горах?
Кто хочет оскорбиться найдёт чем, фильм снят французами причём тут переводчик, какой текст дали то и перевели, дальше на озвучку девушка этот текст озвучила какие к ним претензии?
@@user-er1re4ro6j , С одной стороны, когда вижу весь этот совок и бедность, готов согласиться с дикторшой. Но, если отвлечься от картинки и подумать трезво, то утверждение "нет культуры" по отношению к Таджикистану неверно и некоректно, ибо бедность не есть доказательство отсутствия культуры. Культура - слияние национального языка, традиций и истории. Таджики по этим факторам дадут фору многим этносам (и это вопреки совковому обезличиванию народов). Именно поэтому режет слух русский перевод
@@user-ks4km9od1l этот фильм снят французами текст так же написан ими, не нужно адресовать претензии к переводчику и человеку который просто озвучивал, зачитывал текст
люблю Таджикистан , люблю людей Средней Азии
Классный фильм. Однозначно лайк.
Я ТАДЖИК и несёшь бред не правильно переводишь много бреда неправильно неправильно
Абдусаттор - это настоящее имя? или шутка такая?
Шпинель 5 кг хранилась в музее в Ленинграде много лет. Вернули в Душанбе - пропала без вести.
Всё, что нужно знать о таджиках.
Я не таджик и то возмутило как опарафинили самую южную республику бывшего СССР. Хоть и есть у Таджикистана трудности но промышленность и условия рабочего там пожалуй получше чем в какой то Колумбии где горняки крестятся когда в шахту заходят потому что гарантий никаких.
@@user-ok6je9kp1t
Браво за вашу информацию с интереснейшим фактом и Аплодирую стоя!👏👏👏👏👏👏😆🙈🖒
@@user-ok6je9kp1t
Плохие Русские попаботители хотели как лучше сделать, а вышло как всегда!Безопеляционно: "Лучшее Враг хорошего"!
Отличный фильм, за исключением некоторых моментов - культуры, спрятанного камня и интервью с высокопоставленным человеком. Но! Пожалуйста!!! Переделайте перевод!!! Он не просто плохой, он очень часто совсем неправильный по смыслу! И зачем в русском варианте делать двойной перевод? Пожалуйста, поработайте над фильмом и перезалейте его сюда! Если нужен нормальный переводчик, разбирающийся в самоцветах - обращайтесь!
Почитал комментарии. Таджики, они не в вас плюют таким переводом. Они в СССР так плют. В нашу общую историю. В нашу страну, в которой мы были одним народом.
Расказ канешно интиресный я сам таджик но про таких камней не слышал и не удивительно продают зарубеж а у наших ремеслиников только стекляшки .
Ну ууууууу, в Таджикистане теперь без русских поработителей тишь да гладь, да Божья благодать........
И всё вернулось в исходную точку до революционного периода и Добровольного вступления Таджикистана в состав СССР.
Снова Появилась новые Баи, новые "басмачи" и т.д. У меня только один вопрос .......... Что делают большинство заполонивших такжиков у нас в России, а особенно в Сибири, если тихо Ненавидят русских и в Таджикистане так Хорошо. Что же вы без русских то так и не можете построить свой рай и культуру. Зато русских гнали в 90-х со всех республик, расправы учиняли и
я прекрасно помню, что тогда было.
Сразу оговорочку поставлю, про фанатичные религиозные догмы вашей Культуры мне петь Не надо. У себя в Сибири насмотрелась, заполонили и таджики и узбеки и другие жители Азии всё что можно и со всеми вытекающими.
САМ ФИЛЬМ НИ О ЧЁМ, СРАЗУ ПОНЯТНО КТО СОЗДАТЕЛИ И КТО ПЛАТИЛ ЗА ЭТОТ "ШЕДЕВР", НА ЧЬЮ МЕЛЬНИЦУ ВОДА ЛЬЁТСЯ. СОБСТВЕННО ДЛЯ ОТУПЛЁННЫХ ЕВРОПЕЙЦЕВ СОЙДЁТ...........
Дело не в "русских", по-моему, а в том, кому власть принадлежит, трудовому народу, советам или баям и басмачам.☝️😏
камни были обработаны при помощи минестерства финансов )
Смотрел с большущим интересом.
Фильм интересный,но перевод и
плохой,да еще и переврали все.Продавщица втюхивает засранцу подделку,может и своих тоже разводит.В конце постановка находки шпинели,видно же что кусок всунут в расщелину.
это нычка старика так то)
Так в ювелирке практически все модели колец советская штамповка и соответственно с искусственными корундами ,как и было в СССР . Натуральных рубинов ,сапфиров в кольцах даже с брильянтами не было. На натуральный камень пусть даже шпинель тем более такого размера не менее 5 карат должен быть сертификат геологической лаборатории. Вы же слышали ,что шпинель добывают полкило в год,а сколько колец в одной ювелирке ,а их в Душанбе полно, как и в других городах и Таджикистана и Узбекистана. Где же набрать столько шпинели? Все полкило уходят на запад в Таджикистане остаётся только то что кустарно нашли или на шахте подтвердили и то на ишачках по неведомым тропам свезли в Афган и там продали.
С русского на русский пепед первый раз слышу и то с ошибками
Какой безграмотный перевод!!!!!!!!!
когда это шпинель стала в мужском роде?
Шпинель красивый камень
В шахтах чувствуется наследие советского союза. В странах соседних, Афганистане и Пакистане просто ужасающие условия добычи драгоценных камней
Ага, прямо цивилизация в сравнении с дикарями, тоже постоянно это подмечал.
Тоже ,сразу бросилось в глаза. И люди живут более достойно.
И еще добавлю, привет всем - СССР!
Потрясающе играет блеск камня🥰💎
Про темурланга все ложь и сказка для варваров!!
Про начало 2-й мировой, вообще перебор и даже смешно,,,
Интересная страна, язык красивый. Жаль, что люди живут так небогато, надеюсь в будущем это изменится и будет у людей и работа и медицина и образование и новые технологии. Интересно, почему в горах совсем нет никакой мало-мальской растительности.
Для этого надо вернуть советскую власть!☝️😏
Патрик просто супер интересный человек и его изыскания минералов глубокие
возьмите меня в переводчики. цена дешевле, а качество будет выше
Я один вселенную Стивена вспомнил? ДА-ДА НАШУ ВСЕМИ ЛЮБИМОЮ ШПИНЕЛЬ!
поржал когда показали магазин в драгоценостями а там сплошные поделки =)
Народ здесь возмущается искажение информации, но француз так информацию преподавал, как понял, как увидел, как ему перевели. Вы разных туристов послушайте, и окажется, что каждый увидел страну туризма по-твоему. И да, француз увёз с собой настоящие камни
Этот "француз"за тем и приезжал.
Нет он приезжал просто плова покЮшать!☝️😉
Как здорово ,что можно смотреть такие фильмы ! Спасибо всем ,всем ,всем ! Пойду кстати ,вытру пыль с телевизора.
Дэвушка перэводчик каснаязыкий попалса!
Гранят камень полкамня стачивают без сожалений а каждый каратик тысячи денежек.все относительно.
Кто хочет оскорбиться найдёт чем, фильм снят французами причём тут переводчик, какой текст дали то и перевели, дальше этот текст дали на озвучку девушка озвучила какие к ним претензии?
"культура совершенно не развита" просто убило...
как будто Таджикистан равняется Колумбии, Боливии , Уганде и т.д.
Бадакчан ? Бадахшан правильнее .... !!! Хренов перевод
Чистое золото очень хрупкое, воск становится крепче цемента и тд. Сколько бреда я услышал
Ну блин я тоже удивилась когда она сказала, значит чем больше пробы тем хрупкие? бред.
Чистое золото не хрупкое ,а мягкое и стирается быстро. Знакомая из Малайзии привезла золотую цепь высокой пробы ,чем дольше носила тем меньше вес. Сдала в скупку и купила трос 585 пробы ,чтоб не стирался.
Я посмотрел почти все серии за три дня и переводчица много ошибается, шо за х
Вот это дурят свой народ!? Открыто продают подделку!!!
Я думаю когда покупают золото в Таджикистане ни кто не спрашивает это шпинель или рубин? В СССР все кольца продавали с искусственными корундами и сейчас тоже самое и наверное как раньше у них и сейчас на ярлычке написано корунд без уточнения синтетический он или натуральный. А в России что прямо все натуральные камни в изделиях ювелирных . Натуральный камень во вставках надо постараться найти . Если только это не эксклюзивные изделия ,так и ценник там приличный от 100 тыс и выше за изделие.
@@markizagto6706 и к чему этот экскурс в СССР и инфа об искусственных камнях в магазинах? Где смысл к видео или моему комменту? Или где в РФ продают подделку в магазинах, как природные камни? 😂😂😂
Увольте переводчика!!!!!
Только профессионал реально может разобраться обычный человек купит и ручку от зубной щетки.
Девушка что с вами?
Пальмира,а в место граница гранит и Шахты у вас останавливаеются до ноября
Это элементарное неуважение к зрителю, т.е к нам
Я встречала в сети эти же фильмы Волло с озвучкой на китайском! Может в них всё в порядке и с языком, и с историческими фактами??? Не знаю китайского языка, не могу убедиться, к сожалению....
Я сам таджик живу в Канаде полный брет я сам в Канаде переводчик персидский английский и французский
*долеко же вы забрались*
Но с русским языком у тебя ноль !
@@user-hb3rd9sz2w
Сам то кроме русского и рускоматерного знаете какой не будь язык на уровне того кто в Канаде живёт?
@@user-dk9do1dz2h что я знаю, сколько я знаю языков , это все мое !
@@user-hb3rd9sz2w
Нахрена не знаешь по ходу
Перевод лживый и грамотно подстроенный под правду, искажения можно понимать как ересь
Сначала надо точно узнать как правильно говорить- Бадахшан а не Бадахчан. И Фирдавси правильно. Ударение не правильное
Как приятно ))) увидеть портрет В.И
.Ленина в институте геологии . Спасибо .
Портрет терориста и сифилитика, фууууу!
Что за бред,переводить русский на русский? При чем подменять слова. Заткните её уже кто-нибудь.
Ужасный перевод
Такие украшения покупают?
Запись видно сделан в 2005 или 2006 годах. Дорогой Патрик почему вы сами не озвучали свой 🎥 фильм много очень ошибок ведите изменения. Стоп кадр!
люди придут и уйдут....
а эти драгоценностьи останутся на этой земле!
До тех пор, пока месторождение не исчерпается...
Перевод и озвучка-тихий ужас.
Авторы! В вашем фильме показаны автомобили Ульяновского автозавода и они новые. Да, модификация 60-х годов, но они модифицированные на самом деле хороши для любого бездорожья. Так же вы показываете железные грузовики автозавода имени Лихачева - при правильном обслуживании это не убиваемые машины. Хотя дураки все убить могут. Хороший фильм!
Если бы не СССР, таджики в этих пещерах, как негры из Танзании с приклеенным изолентой ко лбу фонариками ползали и на своих горбах таскали руду.
Перевод неверный
Переводчик несет ахинею. На заднем фоне говорят по русски - дублируется совершенно другой текст. Ужасная работа.
Про " нет культуры" эт она зря конечно ...Есть культур- мультур и очень даже древняя...А про пятикилограммовую шпинель - не вернули( подарки не возвращают) не стопудово в Питере спёрли и она" каким то странным образом оказалась в частной коллекции"!
Сколько добра мира у вас сварованно
Приятно видеть портрет В.И. Ленина-Ульянова в институте Геологии! Хороший фильм !Даже при наличии ошибок в переводе!
Приятно видеть гомосексуалиста-сифилитика???
Есть конечно
История искажена в угоду
Времени и тем кто этот ролик заказал
да после перестройки таджикистан
К сожалению шагнул от цевилизации в сторону
катастофически но народ
С историческими корнями
Умельцами и своей культурой пытается возродиться
озвучка противоречит
Действительности
Таджикистан это не замзибар и самали
Я знаю что любой народ любой страны имеет свою историю
Которой можно гордиться и о которой предпочитает умолчать стыдясь Но это история прошлого которую не изменить и неуничтожить Она такова какая есть Думаю надо строить в наших странах настоящее и будущее таким Чтоб не было стыдно за содеянное раз все , судя по комментам сейчас такие умные
и видят ошибки прошлого.Не совершайти злодеяний сейчас соблюдайте и уважайте законы любой страны любите жизнь и цените жизнь каждого В конце концов мы все люди одной планеты а цивилизация достигается миллионами Не одним человеком и не одним народом
Че там эксперт гонит там о том, что шпинель не сверкает? Он вообще красную шпинель (лал) не держал в руках что ли. Именно поэтому и путали, у нее высокий показатель дисперсии. Еще как сверкает. Как добыть розовую из Таджикистана пока не ясно, купили розовую Шри-Ланка.
Красивый народ
Шаманы в Тадкистане?????
Сдаеться мне шаман русская женщина...
сказочная страна Таджикистан.
У нас их называют ведуньями. Переводят на русский даже русскую речь перестаралтсь с переводом. Переводчик бешеный.
Перевод совершенно некомпетентен
Перевод автоматический, а так как чтец не понимает ничего в камнях, то и текст получается убогим.
V24h my
Зачем дубляж, он говорит на чистом русском
Все драг камни на нашем (азербайджанском) языке называют «лал-джавахир». Это общее название драг камней.
И да культуры нет у переводчика, а Таджикистан один из самых древних стран существующих ныне
Да..
Перевод с русского на русский. !!!??? Причем, даже не слово в слово...!!! Зачем?
Где только его и его панаму не носило! Диктора враги подослали...
Мне кажется или нет но этот человек в департаменте геологии похож на Ислама Каримова первого президента Узбекистана?
вам кажется, ни какого сходства вообще нет!
Вот смотрю как из за нескольких камешков перерыли всю землю. Как же не будет землетрясений и всяких осадков пород. Теперь понятно почему камни так часто сейчас рушатся, в горах. Думаешь ну как мог такой крепкий камень распастся и сыпется, гора. А теперь все ясно почему.
👍👍 💪💪
Перевод неточный и убогий,а фильм интересный!
Не захватила Россию, а напала на Россию! Не путайте! Россию захватить - руки коротки! Первый фильм этого автора, который не понравился!
Ольга Сабчук , все фильмы этого автора с идиотским переводом и озвучкой на русском языке.
Росия появилась в 1991 году.