Озвучка такая безграмотная. В русском языке слово "шпинель" вообще то женского рода. О других перлах перевода вообще молчу. Всё впечатление о фильме испортили.
Фильм занимательный, но огромное количество ляпов уценяет его. В общем, очень жаль добрый народ Таджикистана. Воруют прохиндеи, дорвавшиеся до власти. И зачем вернули пятикилограммовый драгоценный камень, подарок Ленинграду, Таджикистану? Был бы цел!!!
Мои далекие предки из Таджикистана.... У нас много интернациональных семей... Моя бабушка говорила, что в тех горах очень много драгоценных камней, особенно в Хороге.... Можно было бы наладить производство и страна станет богатой...
Мало того, что перевод ужасный, так ещё и такой бред несут!!! Но больше всего возмутило подчёркивание того, что там нет "культуры", Какой? Западной? У них своя культура и очень мощная. Запалу ешё поучиться нужно такой культуре. Причём ни в одном другом фильме о Борнео, Бирме, Австралии (места, где шахты) ну и других - не было сказано ни слова о "культуре"! А там такое убожество! Да и техника и машины такие же древние! По-моему это подло!!!
В отличии от других стран Африки и латинской Америки, а также Азии, в Таджикистане есть старая совтехника, безопасность людей, зарплата, премия, а также условия для работы в шахте.
первый раз слышу, что человека принимают за Бог. автор от куда взела такие вещи. я с Памира но никогда не слышала что кто та Агахана имама принимали за бога. тупая. такая автор
Фильмы всей серии очень интересные и позновательные но перевод или озвучка ну какя то убогая осебятина.Нахрена коментировать на свой лад говорящего на русском языке историка.
фильм в оригинале был на анг и французом языке, снимали по их заказу ну а на русский когда переводили то уже накладывали " третий голос" и голос таджика геолога почти был бы неразборчивым, как могли исправить так и получилось.
Совершенно согласна Тоже не понравилось как она переводит историка который И так говорит на русском языке, не на таджикском и не на украинском, глупо конечно но что есть то есть ,
Текст отличается ,то что говорит историк и диктор. Я прекрасно поняла и все четко услышала, что говорил историк, а диктор просто мешала и честно бесила неуважительным текстом
В других вариантах точно так же весь фильм озвучен одним человеком: англичанина переводят на английский, а француза на французский. Видимо, так было дешевле сделать, чем монтировать.
Люди, вы не на озвучку смотрите, а на фильм. Никаких других фильмов о добыче шпинели в Таджикистане ВООБЩЕ НЕТ. Вы нигде больше не увидите ни это село, ни вход в шахту, ни как шпинель в Таджикистане добывают. Все между армией и мафией, скрыто, украдено от народа, и никому ни слова, ни отчета не дают. Француз - большой молодец, он мягко показал, что все украдено и в магазинах - одна фальшивка. И сказку показал, как старик камушек ходит, навещает в горе, специально для средств массовой коммуникации, ходит и находит один и тот же, и все через тетю-шамана, по дороге. Чудная сказка, что, вы думаете, этот горбоносый француз с глазами цвета самоцвета не понял, что камень подложен, с его то опытом? Он мягко показал, все, что можно. Значит, ничего другого в Таджикистане власти не позволяют снять. Где, сколько шпинели - скрыто властью от народа.
Я еще училась в школе и родилась в Казахстане и жила тогда в казахстане. Как то разговорилась с соседом который был геолог и дома бывал редко. Он сказал что ищут всякие драгоценности и золото. Я спросила, а где у нас есть золото в стране . он сказал много мест где есть золото. Но мы даем подписку о том что не будем разглашать где и что нашли. Я удивилась и спросила а почему это такой секрет. Он мне ответил найдены огромные запасы золота но мол пока его не будут добывать , поскольку это запасы страны. И мы можем попасть в тюрьму если будем рассказывать о местах где есть драгоценности. Вот я уже старушка и думаю еще тогда чиновники прятали все карты где есть драгметаллы и камни. После развала кому то достались и места и карты всех богатств страны.. Раньше был союз а потом то развалили и стали каждый сам по себе.. И кто то себе мошну набивал и набивает. Все богатства в одни руки идут. Один жирует, все остальные рабы.
Западные журналисты о нас -всегда где-нибудь, да что-нибудь наврут... им это как 1 раз плюнуть. Фильмы-то интересные ,особенно Таджикистане , моя 2-я Родина
Все ткани производимые в Таджикистане, это труд Узбеков, это Маргиланские, Кокандские ткачи с 1929 года начали выпускать ткани в Таджикистане и это ФАКТ.
Кто хочет оскорбиться найдёт чем, фильм снят французами причём тут переводчик, какой текст дали то и перевели, дальше на озвучку девушка этот текст озвучила какие к ним претензии?
@@ВикторИванов-ъ2щ , С одной стороны, когда вижу весь этот совок и бедность, готов согласиться с дикторшой. Но, если отвлечься от картинки и подумать трезво, то утверждение "нет культуры" по отношению к Таджикистану неверно и некоректно, ибо бедность не есть доказательство отсутствия культуры. Культура - слияние национального языка, традиций и истории. Таджики по этим факторам дадут фору многим этносам (и это вопреки совковому обезличиванию народов). Именно поэтому режет слух русский перевод
@@ИгорьХарьков-я8ы этот фильм снят французами текст так же написан ими, не нужно адресовать претензии к переводчику и человеку который просто озвучивал, зачитывал текст
Смотреть прекращаю..После того как продавщица на вопрос профессионала о натуральности шпинель в перстне, ответила- ДА,НАТУРАЛЬНЫЙ! Это видео снято и озвучено, переведено с каким то пренебрежением к Таджикам...
А почему так ответила? Да потому что на бирочке написано Шпинель-натуральная. А девушка простая продавщица, не геолог не геммолог. В лучшем случаев 10-классов и симпатична мордашка. Что ей сказали говорить то она и говорит. Тем более бирочка опять же врать не будет. В общем все как везде в магазинах торгующих ювелиркой. Там каждый 2-й если не первый камень наглое фуфло. Особенно если речь идёт о камнях первого порядка. А народ верит и счастливый раскошеливается.
Какая безграмотная озвучка, просто позор тем, кто над ней работал. Надо же так испортить прекрасный фильм. И уши вянут от того, как эта бывшая двоечница произносит числительные.
А на счет отсутствия "культуры" ниже в коментах возмущаются...так что с того? Было, когда то...как в Афганистане. И Русские Буханки" и самосвалы, что до сих прор перевозят по таджикским дорогам местных говорят громче, чем всякие там шпинели и минералогические богатства, которые все равно народу не достанутся, а поимеют их начальнички из местных...
Интересная страна, язык красивый. Жаль, что люди живут так небогато, надеюсь в будущем это изменится и будет у людей и работа и медицина и образование и новые технологии. Интересно, почему в горах совсем нет никакой мало-мальской растительности.
Народ здесь возмущается искажение информации, но француз так информацию преподавал, как понял, как увидел, как ему перевели. Вы разных туристов послушайте, и окажется, что каждый увидел страну туризма по-твоему. И да, француз увёз с собой настоящие камни
Отличный фильм, за исключением некоторых моментов - культуры, спрятанного камня и интервью с высокопоставленным человеком. Но! Пожалуйста!!! Переделайте перевод!!! Он не просто плохой, он очень часто совсем неправильный по смыслу! И зачем в русском варианте делать двойной перевод? Пожалуйста, поработайте над фильмом и перезалейте его сюда! Если нужен нормальный переводчик, разбирающийся в самоцветах - обращайтесь!
Господин Волло!! Ваши документальные фильмы вполне могут номинироваться на "Оскара"!!! Они в сто раз интереснее, чем некоторые голливудские худ. фильмы!!! Единственное - нужно переделать перевод!!!!!!
Я не таджик и то возмутило как опарафинили самую южную республику бывшего СССР. Хоть и есть у Таджикистана трудности но промышленность и условия рабочего там пожалуй получше чем в какой то Колумбии где горняки крестятся когда в шахту заходят потому что гарантий никаких.
Я встречала в сети эти же фильмы Волло с озвучкой на китайском! Может в них всё в порядке и с языком, и с историческими фактами??? Не знаю китайского языка, не могу убедиться, к сожалению....
Фильм интересный,но перевод и плохой,да еще и переврали все.Продавщица втюхивает засранцу подделку,может и своих тоже разводит.В конце постановка находки шпинели,видно же что кусок всунут в расщелину.
Так в ювелирке практически все модели колец советская штамповка и соответственно с искусственными корундами ,как и было в СССР . Натуральных рубинов ,сапфиров в кольцах даже с брильянтами не было. На натуральный камень пусть даже шпинель тем более такого размера не менее 5 карат должен быть сертификат геологической лаборатории. Вы же слышали ,что шпинель добывают полкило в год,а сколько колец в одной ювелирке ,а их в Душанбе полно, как и в других городах и Таджикистана и Узбекистана. Где же набрать столько шпинели? Все полкило уходят на запад в Таджикистане остаётся только то что кустарно нашли или на шахте подтвердили и то на ишачках по неведомым тропам свезли в Афган и там продали.
Ну ууууууу, в Таджикистане теперь без русских поработителей тишь да гладь, да Божья благодать........ И всё вернулось в исходную точку до революционного периода и Добровольного вступления Таджикистана в состав СССР. Снова Появилась новые Баи, новые "басмачи" и т.д. У меня только один вопрос .......... Что делают большинство заполонивших такжиков у нас в России, а особенно в Сибири, если тихо Ненавидят русских и в Таджикистане так Хорошо. Что же вы без русских то так и не можете построить свой рай и культуру. Зато русских гнали в 90-х со всех республик, расправы учиняли и я прекрасно помню, что тогда было. Сразу оговорочку поставлю, про фанатичные религиозные догмы вашей Культуры мне петь Не надо. У себя в Сибири насмотрелась, заполонили и таджики и узбеки и другие жители Азии всё что можно и со всеми вытекающими. САМ ФИЛЬМ НИ О ЧЁМ, СРАЗУ ПОНЯТНО КТО СОЗДАТЕЛИ И КТО ПЛАТИЛ ЗА ЭТОТ "ШЕДЕВР", НА ЧЬЮ МЕЛЬНИЦУ ВОДА ЛЬЁТСЯ. СОБСТВЕННО ДЛЯ ОТУПЛЁННЫХ ЕВРОПЕЙЦЕВ СОЙДЁТ...........
Чистое золото не хрупкое ,а мягкое и стирается быстро. Знакомая из Малайзии привезла золотую цепь высокой пробы ,чем дольше носила тем меньше вес. Сдала в скупку и купила трос 585 пробы ,чтоб не стирался.
Я думаю когда покупают золото в Таджикистане ни кто не спрашивает это шпинель или рубин? В СССР все кольца продавали с искусственными корундами и сейчас тоже самое и наверное как раньше у них и сейчас на ярлычке написано корунд без уточнения синтетический он или натуральный. А в России что прямо все натуральные камни в изделиях ювелирных . Натуральный камень во вставках надо постараться найти . Если только это не эксклюзивные изделия ,так и ценник там приличный от 100 тыс и выше за изделие.
@@markizagto6706 и к чему этот экскурс в СССР и инфа об искусственных камнях в магазинах? Где смысл к видео или моему комменту? Или где в РФ продают подделку в магазинах, как природные камни? 😂😂😂
Авторы! В вашем фильме показаны автомобили Ульяновского автозавода и они новые. Да, модификация 60-х годов, но они модифицированные на самом деле хороши для любого бездорожья. Так же вы показываете железные грузовики автозавода имени Лихачева - при правильном обслуживании это не убиваемые машины. Хотя дураки все убить могут. Хороший фильм!
Почитал комментарии. Таджики, они не в вас плюют таким переводом. Они в СССР так плют. В нашу общую историю. В нашу страну, в которой мы были одним народом.
Кто хочет оскорбиться найдёт чем, фильм снят французами причём тут переводчик, какой текст дали то и перевели, дальше этот текст дали на озвучку девушка озвучила какие к ним претензии?
Про " нет культуры" эт она зря конечно ...Есть культур- мультур и очень даже древняя...А про пятикилограммовую шпинель - не вернули( подарки не возвращают) не стопудово в Питере спёрли и она" каким то странным образом оказалась в частной коллекции"!
Че там эксперт гонит там о том, что шпинель не сверкает? Он вообще красную шпинель (лал) не держал в руках что ли. Именно поэтому и путали, у нее высокий показатель дисперсии. Еще как сверкает. Как добыть розовую из Таджикистана пока не ясно, купили розовую Шри-Ланка.
Стана начала развиваться после 2000 года ????)))) Да если бы не СССР так и сидели бы по кишлакам в грязи со своими баранами , ни читать ,ни писать не умели никогда !!! Развитые до сих пор ездят на совет технике , с портретом Ленина !!! Сколько можно хаить русских и СССР ?За то ,что дали возможность учиться ,быть грамотными ,получать профессию , быть культурным, работать в любой точке СССР на равных с другими !!!! Вон Американцы - уничтожили индейцев и довольные живут на их землях и никто их не поприкает ни в чём ! Какие неблагодарные всётаки некоторые ... Что там у вас вывозить ,0,5 кг шпинели за год?)))),насмешили !!! Вы знаете сколько в Якутии добывают алмазов в год ??? Даже не буду досматривать ((((
Вот смотрю как из за нескольких камешков перерыли всю землю. Как же не будет землетрясений и всяких осадков пород. Теперь понятно почему камни так часто сейчас рушатся, в горах. Думаешь ну как мог такой крепкий камень распастся и сыпется, гора. А теперь все ясно почему.
Я так и не поняла камни натуральные или синтетика продавщицца ответила натуральные а переводчицца сказала синтетика значит поверив продавщицам не следует верить и покупать камни.
Блин, ну что за бред! Я понимаю, что по нынешним временам географию знать необязательно. Историю тоже. "На 3 день взлома гробницы Тамерлана немецкая армия захватила Россию". Ерш вашу меть! в первый день войны были атакованы Украина и Белорусь! Из военной песни: "Двадцать второго июня , Ровно в четыре часа, Киев бомбили, нам объявили, Что началася война ." До захвата России еще пройдет немало дней! Учите учебники, двоешники! Ни Украина, ни Белорусь - НЕ РОССИЯ! Именно благодаря отчаянному сопротивлению этих двух республик, Россию сразу как раз и не захватили!
История искажена в угоду Времени и тем кто этот ролик заказал да после перестройки таджикистан К сожалению шагнул от цевилизации в сторону катастофически но народ С историческими корнями Умельцами и своей культурой пытается возродиться озвучка противоречит Действительности Таджикистан это не замзибар и самали
Я знаю что любой народ любой страны имеет свою историю Которой можно гордиться и о которой предпочитает умолчать стыдясь Но это история прошлого которую не изменить и неуничтожить Она такова какая есть Думаю надо строить в наших странах настоящее и будущее таким Чтоб не было стыдно за содеянное раз все , судя по комментам сейчас такие умные и видят ошибки прошлого.Не совершайти злодеяний сейчас соблюдайте и уважайте законы любой страны любите жизнь и цените жизнь каждого В конце концов мы все люди одной планеты а цивилизация достигается миллионами Не одним человеком и не одним народом
Лал слово тюркского происхождения.До изобретения приборов, точно определяющих состав минерала, все красные камни называли-лал ( рубин, красную шпинель, красные гранаты- альмандины, спессартины, пиропы, а так же красный турмалин-рубеллит). Яхонт- это старославянское название корундов первого порядка. Синий яхонт- сапфир и красный яхонт- рубин.
Спасибо создателям этого интереснейшего САЙТА .....очень интересно и позновательно. Спасибо большое.
Для перевода нужен человек с головой. А фильм интересный.
Да нормальный перевод. Чего прицепились?
Озвучка такая безграмотная. В русском языке слово "шпинель" вообще то женского рода. О других перлах перевода вообще молчу. Всё впечатление о фильме испортили.
Фильм занимательный, но огромное количество ляпов уценяет его. В общем, очень жаль добрый народ Таджикистана. Воруют прохиндеи, дорвавшиеся до власти. И зачем вернули пятикилограммовый драгоценный камень, подарок Ленинграду, Таджикистану? Был бы цел!!!
Потрясающий фильм, даже нет слов, как бедна страна и как богаты короли этого региона
Каждый год смотрю этот фильм! Спасибо, Патрику!
Мои далекие предки из Таджикистана.... У нас много интернациональных семей... Моя бабушка говорила, что в тех горах очень много драгоценных камней, особенно в Хороге.... Можно было бы наладить производство и страна станет богатой...
Германские войска вторглись на земли советского союза а не захватили Россию перевод дебильный
В западном мире союз всегда называли Россией.
@@ЮрийМодиста zw
Как тяжело добывать драгоценных камней, поэтому они и дорогие, через сколько рук проходит. Но почему-то сами добыдчики нищие.
Камни дорогие не потому что их тяжело добывать, а потому что они редкие и красивые.☝️😏
Мало того, что перевод ужасный, так ещё и такой бред несут!!! Но больше всего возмутило подчёркивание того, что там нет "культуры", Какой? Западной? У них своя культура и очень мощная. Запалу ешё поучиться нужно такой культуре. Причём ни в одном другом фильме о Борнео, Бирме, Австралии (места, где шахты) ну и других - не было сказано ни слова о "культуре"! А там такое убожество! Да и техника и машины такие же древние! По-моему это подло!!!
*не одного ученого,изобретениями которого человесество бы пользовалось досих пор у них нут,народик хитрый,жадненький.*
В отличии от других стран Африки и латинской Америки, а также Азии, в Таджикистане есть старая совтехника, безопасность людей, зарплата, премия, а также условия для работы в шахте.
@@parvaldegalvena8775 обвинять целый народ да сам ты кто и что из себя представляет идиот
Подарок отобрали
Это она про"великую русскую"
Как здорово ,что можно смотреть такие фильмы ! Спасибо всем ,всем ,всем ! Пойду кстати ,вытру пыль с телевизора.
переводе много ошибок и искажение историй
Все претензии к авторам французам!
первый раз слышу, что человека принимают за Бог.
автор от куда взела такие вещи. я с Памира но никогда не слышала что кто та Агахана имама принимали за бога. тупая. такая автор
Фильмы всей серии очень интересные и позновательные но перевод или озвучка ну какя то убогая осебятина.Нахрена коментировать на свой лад говорящего на русском языке историка.
фильм в оригинале был на анг и французом языке, снимали по их заказу ну а на русский когда переводили то уже накладывали " третий голос" и голос таджика геолога почти был бы неразборчивым, как могли исправить так и получилось.
Очень много ляпов!! В элементарном..дикторша😭
Совершенно согласна
Тоже не понравилось как она переводит историка который
И так говорит на русском языке, не на таджикском и не на украинском, глупо конечно но что есть то есть ,
Текст отличается ,то что говорит историк и диктор. Я прекрасно поняла и все четко услышала, что говорил историк, а диктор просто мешала и честно бесила неуважительным текстом
А зачем с русского на русский переводить
Немецкая армия захватила Россию-хотя просто напала на СССР-так история и перпписывается! Зря болтает женщина!
т.з было озвучить текст вот и озвучили написанный текст!
Как все перевирает Фирдауси называет Фирдози,если озвучивает,посмотри хотя бы правильное название
Шах номе, величайшего Фирдоуси
@@user-ib9es9zn2l и Авиценна отец математики.
ага шпинель это хорошо таджикистан тоже асаллому алейкум центральной азии,ну зачем русскоговорящего таджика мужика,переводить женщиной?
Вот это и есть бескультурие. Перевод жесть
В других вариантах точно так же весь фильм озвучен одним человеком: англичанина переводят на английский, а француза на французский. Видимо, так было дешевле сделать, чем монтировать.
посмотрел 7 минут . плюнул послушав перевод . зачем переверать . че за манера у вас всех врать и врать ... и врать ... фу отвращение
Чего вам такого наврали за 7 минут?
It's better to watch in English or French - this way it eliminates wrong translation.
Thanks for great movie! !!
Люди, вы не на озвучку смотрите, а на фильм. Никаких других фильмов о добыче шпинели в Таджикистане ВООБЩЕ НЕТ. Вы нигде больше не увидите ни это село, ни вход в шахту, ни как шпинель в Таджикистане добывают. Все между армией и мафией, скрыто, украдено от народа, и никому ни слова, ни отчета не дают. Француз - большой молодец, он мягко показал, что все украдено и в магазинах - одна фальшивка. И сказку показал, как старик камушек ходит, навещает в горе, специально для средств массовой коммуникации, ходит и находит один и тот же, и все через тетю-шамана, по дороге. Чудная сказка, что, вы думаете, этот горбоносый француз с глазами цвета самоцвета не понял, что камень подложен, с его то опытом? Он мягко показал, все, что можно. Значит, ничего другого в Таджикистане власти не позволяют снять. Где, сколько шпинели - скрыто властью от народа.
Слушай это село ископайми место шпинел я там вирос это мой село этот старик мой дед
@@guitarshow9657 каердан олсек болади бу тошларни ростми шу Лали Бадахшон хакида эшитгандим.
Я еще училась в школе и родилась в Казахстане и жила тогда в казахстане. Как то разговорилась с соседом который был геолог и дома бывал редко. Он сказал что ищут всякие драгоценности и золото. Я спросила, а где у нас есть золото в стране . он сказал много мест где есть золото. Но мы даем подписку о том что не будем разглашать где и что нашли. Я удивилась и спросила а почему это такой секрет. Он мне ответил найдены огромные запасы золота но мол пока его не будут добывать , поскольку это запасы страны. И мы можем попасть в тюрьму если будем рассказывать о местах где есть драгоценности. Вот я уже старушка и думаю еще тогда чиновники прятали все карты где есть драгметаллы и камни. После развала кому то достались и места и карты всех богатств страны.. Раньше был союз а потом то развалили и стали каждый сам по себе.. И кто то себе мошну набивал и набивает. Все богатства в одни руки идут. Один жирует, все остальные рабы.
@@НадеждаЧеломова-я2к Если уж запасы воды в СССР были под грифом ДСП! Эти параноики вечно ВСЁ секретили.
Точно!
Фильм интересный,познавательный,но смотреть лучше без звука,перевод убивает
Спасибо. Очень познавательно.
Западные журналисты о нас -всегда где-нибудь, да что-нибудь наврут... им это как 1 раз плюнуть. Фильмы-то интересные ,особенно Таджикистане , моя 2-я Родина
Западные недавно стали окультуриваться, поэтому считают себя пупом земли и свое видение мира навязывают всем.
@@ЛюбовьДерюгина-с3х навязивают русские, свою дикость и невежество, хамство и "вяличие"!
Промолчим об украх,что бы не быть вульгарными и злобными.
Как нет культуры?!
Ткани Таджикистана являются национальным достоянием и внесены в список ЮНЕСКО!!!
Совсем дура какая то переводит((((
Все ткани производимые в Таджикистане, это труд Узбеков, это Маргиланские, Кокандские ткачи с 1929 года начали выпускать ткани в Таджикистане и это ФАКТ.
Слушайте открытыми ушами. Разговор шёл про высокогорный район, где располагается добыча, не про сам Таджикистан. Какая культура в горах?
Кто хочет оскорбиться найдёт чем, фильм снят французами причём тут переводчик, какой текст дали то и перевели, дальше на озвучку девушка этот текст озвучила какие к ним претензии?
@@ВикторИванов-ъ2щ , С одной стороны, когда вижу весь этот совок и бедность, готов согласиться с дикторшой. Но, если отвлечься от картинки и подумать трезво, то утверждение "нет культуры" по отношению к Таджикистану неверно и некоректно, ибо бедность не есть доказательство отсутствия культуры. Культура - слияние национального языка, традиций и истории. Таджики по этим факторам дадут фору многим этносам (и это вопреки совковому обезличиванию народов). Именно поэтому режет слух русский перевод
@@ИгорьХарьков-я8ы этот фильм снят французами текст так же написан ими, не нужно адресовать претензии к переводчику и человеку который просто озвучивал, зачитывал текст
Смотреть прекращаю..После того как продавщица на вопрос профессионала о натуральности шпинель в перстне, ответила- ДА,НАТУРАЛЬНЫЙ! Это видео снято и озвучено, переведено с каким то пренебрежением к Таджикам...
А почему так ответила? Да потому что на бирочке написано Шпинель-натуральная. А девушка простая продавщица, не геолог не геммолог. В лучшем случаев 10-классов и симпатична мордашка. Что ей сказали говорить то она и говорит. Тем более бирочка опять же врать не будет. В общем все как везде в магазинах торгующих ювелиркой. Там каждый 2-й если не первый камень наглое фуфло. Особенно если речь идёт о камнях первого порядка. А народ верит и счастливый раскошеливается.
26:34 Когда это немецкая армия захватила Россию? Француз видимо Россию со своей страной перепутал
Классный фильм. Однозначно лайк.
Смотрел с большущим интересом.
Косноязыкая недалёкая переводчица.
камни были обработаны при помощи минестерства финансов )
Какая безграмотная озвучка, просто позор тем, кто над ней работал.
Надо же так испортить прекрасный фильм.
И уши вянут от того, как эта бывшая двоечница произносит числительные.
Перевод 26:40 - Россия не захвачена! Нет! Нападение на СССР!
Французы перепутали СССР с вишисткой Францией)
А на счет отсутствия "культуры" ниже в коментах возмущаются...так что с того? Было, когда то...как в Афганистане. И Русские Буханки" и самосвалы, что до сих прор перевозят по таджикским дорогам местных говорят громче, чем всякие там шпинели и минералогические богатства, которые все равно народу не достанутся, а поимеют их начальнички из местных...
Интересная страна, язык красивый. Жаль, что люди живут так небогато, надеюсь в будущем это изменится и будет у людей и работа и медицина и образование и новые технологии. Интересно, почему в горах совсем нет никакой мало-мальской растительности.
Для этого надо вернуть советскую власть!☝️😏
Расказ канешно интиресный я сам таджик но про таких камней не слышал и не удивительно продают зарубеж а у наших ремеслиников только стекляшки .
С русского на русский пепед первый раз слышу и то с ошибками
Народ здесь возмущается искажение информации, но француз так информацию преподавал, как понял, как увидел, как ему перевели. Вы разных туристов послушайте, и окажется, что каждый увидел страну туризма по-твоему. И да, француз увёз с собой настоящие камни
Этот "француз"за тем и приезжал.
Нет он приезжал просто плова покЮшать!☝️😉
Отличный фильм, за исключением некоторых моментов - культуры, спрятанного камня и интервью с высокопоставленным человеком. Но! Пожалуйста!!! Переделайте перевод!!! Он не просто плохой, он очень часто совсем неправильный по смыслу! И зачем в русском варианте делать двойной перевод? Пожалуйста, поработайте над фильмом и перезалейте его сюда! Если нужен нормальный переводчик, разбирающийся в самоцветах - обращайтесь!
Господин Волло!! Ваши документальные фильмы вполне могут номинироваться на "Оскара"!!! Они в сто раз интереснее, чем некоторые голливудские худ. фильмы!!! Единственное - нужно переделать перевод!!!!!!
Там в бегущей строке есть его е мейл- туда пиши, только по французски))) ну край по английски)).
Я ТАДЖИК и несёшь бред не правильно переводишь много бреда неправильно неправильно
Абдусаттор - это настоящее имя? или шутка такая?
Шпинель 5 кг хранилась в музее в Ленинграде много лет. Вернули в Душанбе - пропала без вести.
Всё, что нужно знать о таджиках.
Я не таджик и то возмутило как опарафинили самую южную республику бывшего СССР. Хоть и есть у Таджикистана трудности но промышленность и условия рабочего там пожалуй получше чем в какой то Колумбии где горняки крестятся когда в шахту заходят потому что гарантий никаких.
@@ЮрийМодиста
Браво за вашу информацию с интереснейшим фактом и Аплодирую стоя!👏👏👏👏👏👏😆🙈🖒
@@ЮрийМодиста
Плохие Русские попаботители хотели как лучше сделать, а вышло как всегда!Безопеляционно: "Лучшее Враг хорошего"!
В шахтах чувствуется наследие советского союза. В странах соседних, Афганистане и Пакистане просто ужасающие условия добычи драгоценных камней
Ага, прямо цивилизация в сравнении с дикарями, тоже постоянно это подмечал.
Тоже ,сразу бросилось в глаза. И люди живут более достойно.
Я встречала в сети эти же фильмы Волло с озвучкой на китайском! Может в них всё в порядке и с языком, и с историческими фактами??? Не знаю китайского языка, не могу убедиться, к сожалению....
люблю Таджикистан , люблю людей Средней Азии
Потрясающе играет блеск камня🥰💎
Фильм интересный,но перевод и
плохой,да еще и переврали все.Продавщица втюхивает засранцу подделку,может и своих тоже разводит.В конце постановка находки шпинели,видно же что кусок всунут в расщелину.
это нычка старика так то)
Так в ювелирке практически все модели колец советская штамповка и соответственно с искусственными корундами ,как и было в СССР . Натуральных рубинов ,сапфиров в кольцах даже с брильянтами не было. На натуральный камень пусть даже шпинель тем более такого размера не менее 5 карат должен быть сертификат геологической лаборатории. Вы же слышали ,что шпинель добывают полкило в год,а сколько колец в одной ювелирке ,а их в Душанбе полно, как и в других городах и Таджикистана и Узбекистана. Где же набрать столько шпинели? Все полкило уходят на запад в Таджикистане остаётся только то что кустарно нашли или на шахте подтвердили и то на ишачках по неведомым тропам свезли в Афган и там продали.
Я один вселенную Стивена вспомнил? ДА-ДА НАШУ ВСЕМИ ЛЮБИМОЮ ШПИНЕЛЬ!
Какой безграмотный перевод!!!!!!!!!
Ну ууууууу, в Таджикистане теперь без русских поработителей тишь да гладь, да Божья благодать........
И всё вернулось в исходную точку до революционного периода и Добровольного вступления Таджикистана в состав СССР.
Снова Появилась новые Баи, новые "басмачи" и т.д. У меня только один вопрос .......... Что делают большинство заполонивших такжиков у нас в России, а особенно в Сибири, если тихо Ненавидят русских и в Таджикистане так Хорошо. Что же вы без русских то так и не можете построить свой рай и культуру. Зато русских гнали в 90-х со всех республик, расправы учиняли и
я прекрасно помню, что тогда было.
Сразу оговорочку поставлю, про фанатичные религиозные догмы вашей Культуры мне петь Не надо. У себя в Сибири насмотрелась, заполонили и таджики и узбеки и другие жители Азии всё что можно и со всеми вытекающими.
САМ ФИЛЬМ НИ О ЧЁМ, СРАЗУ ПОНЯТНО КТО СОЗДАТЕЛИ И КТО ПЛАТИЛ ЗА ЭТОТ "ШЕДЕВР", НА ЧЬЮ МЕЛЬНИЦУ ВОДА ЛЬЁТСЯ. СОБСТВЕННО ДЛЯ ОТУПЛЁННЫХ ЕВРОПЕЙЦЕВ СОЙДЁТ...........
Дело не в "русских", по-моему, а в том, кому власть принадлежит, трудовому народу, советам или баям и басмачам.☝️😏
Гранят камень полкамня стачивают без сожалений а каждый каратик тысячи денежек.все относительно.
возьмите меня в переводчики. цена дешевле, а качество будет выше
Шпинель красивый камень
И еще добавлю, привет всем - СССР!
Про темурланга все ложь и сказка для варваров!!
Про начало 2-й мировой, вообще перебор и даже смешно,,,
Девушка что с вами?
Пальмира,а в место граница гранит и Шахты у вас останавливаеются до ноября
Это элементарное неуважение к зрителю, т.е к нам
"культура совершенно не развита" просто убило...
как будто Таджикистан равняется Колумбии, Боливии , Уганде и т.д.
Чистое золото очень хрупкое, воск становится крепче цемента и тд. Сколько бреда я услышал
Ну блин я тоже удивилась когда она сказала, значит чем больше пробы тем хрупкие? бред.
Чистое золото не хрупкое ,а мягкое и стирается быстро. Знакомая из Малайзии привезла золотую цепь высокой пробы ,чем дольше носила тем меньше вес. Сдала в скупку и купила трос 585 пробы ,чтоб не стирался.
Только профессионал реально может разобраться обычный человек купит и ручку от зубной щетки.
Начала слушать и чуть мозг не сломался(((
Показательный пример как можно испортить хороший фильм.
Почему?
Я посмотрел почти все серии за три дня и переводчица много ошибается, шо за х
Что за бред,переводить русский на русский? При чем подменять слова. Заткните её уже кто-нибудь.
поржал когда показали магазин в драгоценостями а там сплошные поделки =)
Вот это дурят свой народ!? Открыто продают подделку!!!
Я думаю когда покупают золото в Таджикистане ни кто не спрашивает это шпинель или рубин? В СССР все кольца продавали с искусственными корундами и сейчас тоже самое и наверное как раньше у них и сейчас на ярлычке написано корунд без уточнения синтетический он или натуральный. А в России что прямо все натуральные камни в изделиях ювелирных . Натуральный камень во вставках надо постараться найти . Если только это не эксклюзивные изделия ,так и ценник там приличный от 100 тыс и выше за изделие.
@@markizagto6706 и к чему этот экскурс в СССР и инфа об искусственных камнях в магазинах? Где смысл к видео или моему комменту? Или где в РФ продают подделку в магазинах, как природные камни? 😂😂😂
Авторы! В вашем фильме показаны автомобили Ульяновского автозавода и они новые. Да, модификация 60-х годов, но они модифицированные на самом деле хороши для любого бездорожья. Так же вы показываете железные грузовики автозавода имени Лихачева - при правильном обслуживании это не убиваемые машины. Хотя дураки все убить могут. Хороший фильм!
когда это шпинель стала в мужском роде?
Почитал комментарии. Таджики, они не в вас плюют таким переводом. Они в СССР так плют. В нашу общую историю. В нашу страну, в которой мы были одним народом.
Кто хочет оскорбиться найдёт чем, фильм снят французами причём тут переводчик, какой текст дали то и перевели, дальше этот текст дали на озвучку девушка озвучила какие к ним претензии?
Авиценна отец восточной медицины,написал медицинский трактат.
Рим Син
Он же Ибн Сина,только Авиценна пишется с двумя н.
@@ДмитрийРезнов-к9г ,спасибо
не только восточной по всемирной ,слово медицина пошло от него!великий мыслитель ученный и тд)
Никакой он не отец. Все его достижения - чтение материалов древней Греции и Рима.
У муслимов не бывает науки.
Так то Авиценна (Ибн-Сина),а дамочка изволила сказать "Авицен-отец математики"...Ой,Боже!😜
люди придут и уйдут....
а эти драгоценностьи останутся на этой земле!
До тех пор, пока месторождение не исчерпается...
Сначала надо точно узнать как правильно говорить- Бадахшан а не Бадахчан. И Фирдавси правильно. Ударение не правильное
Если бы не СССР, таджики в этих пещерах, как негры из Танзании с приклеенным изолентой ко лбу фонариками ползали и на своих горбах таскали руду.
Я сам таджик живу в Канаде полный брет я сам в Канаде переводчик персидский английский и французский
*долеко же вы забрались*
Но с русским языком у тебя ноль !
@@Седой-е8с
Сам то кроме русского и рускоматерного знаете какой не будь язык на уровне того кто в Канаде живёт?
@@максимус-ъ4с что я знаю, сколько я знаю языков , это все мое !
@@Седой-е8с
Нахрена не знаешь по ходу
Запись видно сделан в 2005 или 2006 годах. Дорогой Патрик почему вы сами не озвучали свой 🎥 фильм много очень ошибок ведите изменения. Стоп кадр!
Все драг камни на нашем (азербайджанском) языке называют «лал-джавахир». Это общее название драг камней.
Про " нет культуры" эт она зря конечно ...Есть культур- мультур и очень даже древняя...А про пятикилограммовую шпинель - не вернули( подарки не возвращают) не стопудово в Питере спёрли и она" каким то странным образом оказалась в частной коллекции"!
Дэвушка перэводчик каснаязыкий попалса!
Че там эксперт гонит там о том, что шпинель не сверкает? Он вообще красную шпинель (лал) не держал в руках что ли. Именно поэтому и путали, у нее высокий показатель дисперсии. Еще как сверкает. Как добыть розовую из Таджикистана пока не ясно, купили розовую Шри-Ланка.
Переводчик несет ахинею. На заднем фоне говорят по русски - дублируется совершенно другой текст. Ужасная работа.
Перевод лживый и грамотно подстроенный под правду, искажения можно понимать как ересь
Мне кажется или нет но этот человек в департаменте геологии похож на Ислама Каримова первого президента Узбекистана?
вам кажется, ни какого сходства вообще нет!
Ужасный перевод
Такие украшения покупают?
Перевод автоматический, а так как чтец не понимает ничего в камнях, то и текст получается убогим.
V24h my
Стана начала развиваться после 2000 года ????))))
Да если бы не СССР так и сидели бы по кишлакам в грязи со своими баранами , ни читать ,ни писать не умели никогда !!! Развитые до сих пор ездят на совет технике , с портретом Ленина !!!
Сколько можно хаить русских и СССР ?За то ,что дали возможность учиться ,быть грамотными ,получать профессию , быть культурным, работать в любой точке СССР на равных с другими !!!!
Вон Американцы - уничтожили индейцев и довольные живут на их землях и никто их не поприкает ни в чём !
Какие неблагодарные всётаки некоторые ...
Что там у вас вывозить ,0,5 кг шпинели за год?)))),насмешили !!!
Вы знаете сколько в Якутии добывают алмазов в год ???
Даже не буду досматривать ((((
Как приятно ))) увидеть портрет В.И
.Ленина в институте геологии . Спасибо .
Портрет терориста и сифилитика, фууууу!
Бадакчан ? Бадахшан правильнее .... !!! Хренов перевод
Увольте переводчика!!!!!
Перевод неверный
Вот смотрю как из за нескольких камешков перерыли всю землю. Как же не будет землетрясений и всяких осадков пород. Теперь понятно почему камни так часто сейчас рушатся, в горах. Думаешь ну как мог такой крепкий камень распастся и сыпется, гора. А теперь все ясно почему.
Перевод и озвучка-тихий ужас.
Перевод с русского на русский. !!!??? Причем, даже не слово в слово...!!! Зачем?
И да культуры нет у переводчика, а Таджикистан один из самых древних стран существующих ныне
Да..
Я так и не поняла камни натуральные или синтетика продавщицца ответила натуральные а переводчицца сказала синтетика значит поверив продавщицам не следует верить и покупать камни.
Есть конечно
Где только его и его панаму не носило! Диктора враги подослали...
Полный бред, прям не могу слушать, извините
Блин, ну что за бред! Я понимаю, что по нынешним временам географию знать необязательно. Историю тоже. "На 3 день взлома гробницы Тамерлана немецкая армия захватила Россию". Ерш вашу меть! в первый день войны были атакованы Украина и Белорусь! Из военной песни: "Двадцать второго июня , Ровно в четыре часа, Киев бомбили, нам объявили, Что началася война ." До захвата России еще пройдет немало дней! Учите учебники, двоешники! Ни Украина, ни Белорусь - НЕ РОССИЯ! Именно благодаря отчаянному сопротивлению этих двух республик, Россию сразу как раз и не захватили!
Патрик просто супер интересный человек и его изыскания минералов глубокие
34:53 Усиленно охраняется Тадыдыскими властями D D D
Она на русском плохо говорит,акцент походу таджичка сама
Сколько добра мира у вас сварованно
Вот и покупай у них в магазине; враньё на каждом шагу
Так в своих ювелирках покупайте золотые изделия так же с синтетикой
История искажена в угоду
Времени и тем кто этот ролик заказал
да после перестройки таджикистан
К сожалению шагнул от цевилизации в сторону
катастофически но народ
С историческими корнями
Умельцами и своей культурой пытается возродиться
озвучка противоречит
Действительности
Таджикистан это не замзибар и самали
Я знаю что любой народ любой страны имеет свою историю
Которой можно гордиться и о которой предпочитает умолчать стыдясь Но это история прошлого которую не изменить и неуничтожить Она такова какая есть Думаю надо строить в наших странах настоящее и будущее таким Чтоб не было стыдно за содеянное раз все , судя по комментам сейчас такие умные
и видят ошибки прошлого.Не совершайти злодеяний сейчас соблюдайте и уважайте законы любой страны любите жизнь и цените жизнь каждого В конце концов мы все люди одной планеты а цивилизация достигается миллионами Не одним человеком и не одним народом
Так Шах Наме это рассказ о таджиках ???
У меня есть друзья таджики. Прикольные ребята. Лал это шпинэль? А читал что Лал это рубин.
Осман Байрамуков , лал - это шпинель, а рубин - яхонт.
Яхонт это рубин по славянски ,а лал это рубин по таджитски
Лал слово тюркского происхождения.До изобретения приборов, точно определяющих состав минерала, все красные камни называли-лал ( рубин, красную шпинель, красные гранаты- альмандины, спессартины, пиропы, а так же красный турмалин-рубеллит). Яхонт- это старославянское название корундов первого порядка. Синий яхонт- сапфир и красный яхонт- рубин.