金色夜叉

[@姚宗仁-w7n]

好難忘的一首老歌，感謝提供。

[@許振興-z1w]

我那年代的歌曲😔😔

[@WBChen-zv2ir]

《金色夜叉》Kim-sik Iā-tshe(PART II)
文夏Bûn-hā
------------------------------------------
男)
我是一个堂堂的男子漢
guá sī tsi̍t-ê tông-tông ê lâm-tsú-hàn
雖然較無錢
sui-jiân khah bô tsînn
嘛猶有志氣
mā iáu-ū tsì-khì
猶有氣魄
iáu-ū khì-phik
我怎會接受著
guá tsuánn ē tsiap-siū tio̍h
我心所愛的人
guá sim sóo-ài ê lâng
去做著別人的太太
khì tsò tio̍h pa̍t-lâng ê thài-thài
所扒虼蚤的錢
sóo pê-ka-tsáu ê tsînn
來做學費
lâi tsò ha̍k-huì
我情願透早
guá tsîng-guān thàu-tsá
去分報紙
khì pun pò-tsuá
賣油炸粿
bē iû-tsia̍h-kué
透暝去做苦工
thàu-mî khì tsò khóo-kang
共人洗碗箸
kā lâng sé uánn-tī
也會繼續讀書
iā ē kè-sio̍k tha̍k-tsu
也毋免用著
iā m̄-bián iōng-tio̍h
這款不義的錢
tsit khuán put-gī ê tsînn
女)
文雄
Bûn-hiông
你哪遐爾受氣咧
lí ná hah-nī siū-khì--leh
你今日會來受著失戀的痛苦
lí kim-ji̍t ē lâi siū-tio̍h sit-luân ê thòng-khóo
啊！這，這完全是我的毋著啦
ah! tse, tse uân-tsuân sī guá ê m̄-tio̍h--lah
文雄，文雄，請你...
Bûn-hiông, Bûn-hiông, tshiánn lí ...
男)
啊！好啦！好啦！
ah! hó--lah! hó--lah!
免講啦！
bián-kóng--lah
我毋愛聽啦
guá m̄-ài thiann--lah
女)
文雄
Bûn-hiông
請你聽我講
tshiánn lí thiann guá kóng
世間的女性
sè-kan ê lú-sìng
曷毋是只有我一个
a̍h m̄-sī tsí-ū guá tsi̍t-ê
比我較媠的也真濟
pí guá khah suí--ê iā tsin tsuē
請你毋通自暴自棄
tshiánn lí m̄-thang tsū-pō-tsū-khì
好好來接受著我的幫助
hó-hó lâi tsiap-siū tio̍h guá ê pang-tsōo
你若成功
lí nā sîng-kong
我會真歡喜
guá ē tsin huann-hí
你若墮落
lí nā tuī-lo̍h
一定會增加我的傷心啦
it-tīng ē tsing-ka guá ê siong-sim--lah
男)
免講啦！
bián-kóng--lah!
到這陣
kàu tsit-tsūn
猶有甚物話好講
iáu-ū sím-mih uē hó kóng
你毋免用著這款美麗的字句
lí m̄-bián iōng-tio̍h tsit khuán bí-lē ê jī-kù
來瞞我好啦
lâi muâ guá hó--lah
金錢！金錢上好用
kim-tsînn! kim-tsînn siōng-hó īng
若有金錢
nā ū kim-tsînn
像你這款美麗的小姐
tshiūnn lí tsit khuán bí-lē ê sió-tsiá
也會得搶來搶去
iā ē-tit tshiúnn-lâi-tshiúnn-khì
啊！金錢！金錢啦
ah! kim-tsînn! kim-tsînn--lah
♪♫♪♩♬
一年後五年後十年以後
tsi̍t-nî āu gōo-nî āu tsa̍p-nî í-āu
請你來看天頂的月娘
tshiánn lí lâi khuànn thinn-tíng ê ge̍h-niû
一定會予伊來罩雺霧
it-tīng ē hōo i lâi tà bông-bū
用我的目屎來罩雺霧
iōng guá ê ba̍k-sái lâi tà bông-bū
♪♫♪♩♬
男)
阿惠，你共我記咧
A-huī, lí kā guá kì--leh
明年的下暗
mê-nî ê e-àm
我會孤單
guá ē koo-tuann
走來這个河邊
tsáu-lâi tsit ê hô-pinn
向著月娘
hiòng tio̍h ge̍h-niû
流著目屎
lâu tio̍h ba̍k-sái
明年的下暗
mê-nî ê e-àm
毋是
m̄-sī
五年後的下暗
gōo-nî āu ê e-àm
抑是十年後的下暗
ia̍h-sī tsa̍p-nî āu ê e-àm
若是天頂的月娘
nā-sī thinn-tíng ê ge̍h-niû
罩著雺霧的時
tà tio̍h bông-bū ê sî
阿惠，彼，彼就是
A-huī, he, he tsiū-sī
我文雄流的目屎
guá Bûn-hiông lâu ê ba̍k-sái
所致的啦
sóo-tì--ê lah
女)
文雄
Bûn-hiông
文雄
Bûn-hiông
男)
好，我今仔日起
hó, guá kin-á-ji̍t khí
欲退學
beh thè-ha̍k
全心來去趁錢
tsuân-sim lâi-khì thàn-tsînn
我欲來做著一个大富翁
guá beh lâi tsò tio̍h tsi̍t-ê tuā-hù-png
予你看
hōo-lí khuànn
金錢！金錢！
kim-tsînn! kim-tsînn!
你這馬只是
lí tsit-má tsí-sī
我精神上的靈魂
guá tsing-sîn siōng ê lîng-hûn
是我肉體上的活命
sī guá jio̍k-thé siōng ê ua̍h-miā
是我的人生的目標
sī guá ê jîn-sing ê bo̍k-phiau
女)
文雄
Bûn-hiông
請你毋通聲聲句句
tshiánn lí m̄-thang siann-siann-kù-kù
都呵咾金錢
to o-ló kim-tsînn
好毋？
hó--m̄?
金錢有時是真有力量
kim-tsînn ū-sî sī tsin ū li̍k-liōng
但是毋是萬能的
nā-sī m̄-sī bān-lîng--ê
男)
甚物？毋是萬能？
sím-mih? m̄-sī bān-lîng?
你敢毋是嫁予金錢去啦
lí kám m̄-sī kè hōo kim-tsînn khì--lah
女)
雖然陳家用錢來買了我
sui-jiân Tân--ka iōng tsînn lâi bé liáu guá
但是我的靈魂
tān-sī guá ê lîng-hûn
伊是買袂去的
i sī bué bē-khì--ê
我，我的靈魂
guá, guá ê lîng-hûn
永遠是歸在你的
íng-uán sī kui tsāi lí ê
男)
嗯，你這个有錢人的太太
ngh, lí tsit ê ū-tsînn-lâng ê thài-thài
請你免來踮遮賣糖賣蜜
tshiánn lí bián lâi tiàm tsia bē thn̂g bē bi̍t
我是無錢通共你買的
guá sī bô tsînn thang kā lí bé--ê
女)
文雄
Bûn-hiông
♪♫♪♩♬
璇石的手指來迷著你
suān-tsio̍h ê tshiú-tsí lâi bê tio̍h lí
無應該嫁著的也來嫁
bô ing-kai kè--tio̍h-ê iā lâi kè
做人的頭一層守情義
tsò-lâng ê thâu tsi̍t-tsân tsiú tsîng-gī
貪錢是世間的可憐人
tham-tsînn sī sè-kan ê khó-liân-lâng
♪♫♪♩♬
男)
做人的頭一層
tsò-lâng ê thâu tsi̍t-tsân
愛守情義
ài tsiú tsîng-gī
像你這款
tshiūnn lí tsit khuán
受著璇石珠寶的光彩
siū-tio̍h suān-tsio̍h tsu-pó ê kong-tshái
目睭來起烏暗的人
ba̍k-tsiu lâi khí oo-àm ê lâng
你的情義佇佗位
lí ê tsîng-gī tī tó-uī
你的心肝
lí ê sim-kuann
我已經看透透咧
guá í-king khuànn thàu-thàu--leh
女)
文雄
Bûn-hiông
我現在真怨嘆
guá hiān-tsāi tsin uàn-thàn
我今日有這號勇氣
guá kim-ji̍t ū tsit-lō ióng-khì
想欲來忍耐一切
siūnn-beh lâi jím-nāi it-tshè
當時我哪會無彼號勇氣
tong-sî guá ná ē bô hit-lō ióng-khì
來共伊反對到底咧
lâi kā-i huán-tuì tàu té--leh
男)
啊！現在你所講的話
ah! hiān-tsāi lí sóo kóng ê uē
對我是已經鴨仔聽雷的啦
tuì guá sī í-king ah-á thiann luî--ê lah
去嘛！去享受嘛
khì--mah! khì hiáng-siū--mah
像我這款
tshiūnn guá tsit khuán
身軀時常袋磅子的人
sin-khu sî-siông tē pōng-tsí ê lâng
若欲看一齣電影
nā beh khuànn tsi̍t-tshut tiān-iánn
也著想三暝三日的苦學生
iā tio̍h siūnn sann-mî sann-ji̍t ê khóo ha̍k-sing
你是無必要留戀的啦
lí sī bô pit-iàu liû-luân--ê lah
你若是嫁予我
lí nā-sī kè hōo guá
也是真拍損
iā-sī tsin phah-sńg
去嘛！去嫁好矣！
khì--mah! khì kè hó--ah
像你遮媠
tshiūnn lí tsiah suí
遮爾有孝
tsiah-nī iú-hàu
遮爾有女德的女性
tsiah-nī ū lú-tik ê lú-sìng
你的有錢丈夫
lí ê ū-tsînn tiōng-hu
一定愛你甲欲死的啦
it-tīng ài lí kah beh-sí--ê lah
去嘛！
khì--mah!
去予人共你惜惜咧
khì hōo-lâng kā lí sioh-sioh--leh
女)
文雄！文雄！
Bûn-hiông! Bûn-hiông!
男)
再見！
tsài-kiàn!
毋通耽誤我的時間
m̄-thang tam-gōo guá ê sî-kan
我欲來去趁錢
guá beh lâi-khì thàn-tsînn
女)
文雄！
Bûn-hiông!
請等咧啦！文雄！
tshiánn tán--leh-lah! Bûn-hiông!
男)
啊！免叫啦！
ah! bián kiò--lah
放手！放手！
pàng-tshiú! pàng-tshiú!
女)
請等咧！文雄！
tshiánn tán--leh! Bûn-hiông!
男)
啊！免膏膏纏！
ah! bián ko-ko-tînn!
♪♫♪♩♬
拍碎著青春夢的文雄
phah-tshuì tio̍h tshing-tshun bāng ê Bûn-hiông
捒開著阿惠欲來離開
sak-khui tio̍h A-huī beh lâi lī-khui
悲傷的苦珠淚粒粒滴
pi-siong ê khóo tsu-luī lia̍p-lia̍p tih
河邊的月娘也訴哀悲
hô-pinn ê ge̍h-niû iā sòo ai-pi
♪♫♪♩♬
------------------------------------------
臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》
→twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
注音請見(spelling-to-sound correspondences, see)
臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/

[@彭秀娥-b6d]

好多的回憶

[@程程-b4o]

回憶年輕的時候

[@yang6847]

日本經典文學台灣版！

[@陳茂坤-l4t]

裡面所描述的「好額人」超像姓 辜 王 連 蔡 …………🤣😅😆

[@袁玉美-o1i]

A