Dracula no in quell'edizione, ti prego🥺 Lo dico da appassionato di Dracula, che è un romanzo scritto veramente bene. A parte la brutta copertina, prendi una traduzione come si deve, Stoker fa un lavoro sul linguaggio sui personaggi molto importante, Van Helsing e Dracula parlano un inglese da stranieri e anche altri personaggi sono caratterizzati linguisticamente per cui vale la pena di affidarsi a un buon traduttore. Consiglio Mondadori o Bur (Einuadi ha una bella copertina, il font elegante ma la traduzione è meno convincente) . Se poi leggi in inglese, vai direttamente all'originale
La questione dell’edizione per i classici è sempre un argomento spinoso, mi piacerebbe trovare un’altra edizione di Dracula, magari all’usato o in biblioteca riesco a trovarne una carina (ho deciso di non comprare libri fino a novembre), ci provo!
Dracula no in quell'edizione, ti prego🥺 Lo dico da appassionato di Dracula, che è un romanzo scritto veramente bene. A parte la brutta copertina, prendi una traduzione come si deve, Stoker fa un lavoro sul linguaggio sui personaggi molto importante, Van Helsing e Dracula parlano un inglese da stranieri e anche altri personaggi sono caratterizzati linguisticamente per cui vale la pena di affidarsi a un buon traduttore. Consiglio Mondadori o Bur (Einuadi ha una bella copertina, il font elegante ma la traduzione è meno convincente) . Se poi leggi in inglese, vai direttamente all'originale
La questione dell’edizione per i classici è sempre un argomento spinoso, mi piacerebbe trovare un’altra edizione di Dracula, magari all’usato o in biblioteca riesco a trovarne una carina (ho deciso di non comprare libri fino a novembre), ci provo!