【中日歌詞】《紫羅蘭永恆花園 外傳 -永遠與自動手記人偶》 ED 「エイミー」
Вставка
- Опубліковано 14 жов 2024
- 『 紫羅蘭永恆花園 外傳 -永遠與自動手記人偶 』ED主題歌「エイミー」
作詞：茅原実里
作曲/編曲：菊田大介（Elements Garden）
歌詞(中日)
鎖で繋がれていた 一人ぼっちの僕達
今宵もあなた懐う 永遠に光る ふたつ星
孤零零的我們 被鎖鏈捆在一起
今晚也懷念著你 永遠地閃耀的兩顆星
“元気ですか？”“笑ってますか？” 四角い空眺め
ふわりよぎる おどけた顔 甘い香り
僕の宝物
「你好嗎？」「你在笑著嗎？」望向四角的風景
輕飄而過的俏皮面容與甜蜜香氣 都是我珍貴的寶物
編み続けた願いが届きますように
生きる意味をくれた希望よ
巡り廻る季節に 負けないように
いつでも この名前を 呼んで欲しい
call my name
我不斷編織的願望 希望能夠傳遞
賦予了生存的價值 給予了希望
不斷更迭的季節中 請別認輸了
但願無論何時都能 呼喚這個名字
call my name
小さなビー玉揺れる
白い鳥が飛び立つ朝
小小玻璃珠搖曳擺盪
白鳥振翅而飛的早晨
心踊る あぁ、私も 幸せ運びたい
くるくるまわる 風に舞うステップ
花束を抱いて旅に出よう
心情雀躍 啊啊 我也想帶著幸福
在盤旋的清風中 翩翩起舞踏著步子
讓我們抱著花束出去旅行吧
編み続けた願いが叶いますように
魔法かけて 逢いに行くから
遠く遠く離れた場所にいても
聞こえる この名前が 響いている
call your name
我不斷編織的願望 希望能夠實現
施展魔法 去與你相會
即使你離我越來越遠
我想聽見你的名字縈繞耳邊
call your name
満天の星空 もう離れないように
寄り添って瞬く ふたつ星
滿天的星空中 別再分開了
相互依傍閃耀著 兩顆星
編み続けた想いが届きますように
歩いて行く 僕も 私も
巡り廻る季節に 負けないように
魔法を唱えてみよう 永遠に愛しい
call my name
我不斷編織的思念 希望能夠傳遞
踏步而行 我也是 我更是
不斷更迭的季節中 請別認輸了
試著詠唱魔法吧 永遠深愛你
call my name
因為是自己嘗試翻譯的，翻的不好還請見諒
這是京阿尼被縱火後我們看到的第一部作品，紫羅蘭真的就像聖經一樣，讓我們看到人間的溫暖，歡笑，親情，友情，雖然京阿尼遇到了這樣的事，但希望各位如果有時間，請務必到電影院，坐下來，欣賞紫羅蘭帶給我們的感動和歡笑，無論是觀影心得，又或者是買票進去看，這些都是在支持京阿尼，最後我要說一句話：
京阿尼，加油! 我們會一直支持你們的
京アニは、ファイト!私たちはあなたを支持してきた
BOT Music Channel 我看了2次
二月台灣就要上映劇場版了
阿斯 延期了 延到下個月30號
@@丟拎雷姆 9/18不是新的劇長版?
加藤惠 那是日本上映時間
台灣30號
不需要熱血的男主，不需要燒腦的劇情，也不需要傳達意象，不需反映社會現實，有時候我們只是要一個能溫暖人心的故事，讓我們珍惜現在的幸福。
動漫主要就是吃設定
死亡筆記本和福音戰士就是最為成功的例子
還要有個正常的編劇
沒錯
現在還有嗎？
Samuel Chang 少得可憐🥺
當下坐在戲院的椅子上 聽著這首歌每個人有默契的看完最後的名單
所有京都動畫的罹難者獻上最真摯的信（幸福）
沒有一封信是不需要被送到的 感謝你們將信送到觀眾心裡
致永遠的京都動畫
本来是忍住了，结果看到30个天使名单就泪崩了
1-這是妳的魔法咒語：「孤單的時候，就喊艾咪吧！。」
2-郵差寄送的是幸福啊～
超愛這2句😁😁😁😁😁
還有沒有什麼信是不需要送達到的
只要呼喚我的名字，就能建立起羈絆
紫羅蘭很看人，有的人從頭到尾無感，有的人從第三集哭到外傳。
第三哭到外傳舉手
我也是（舉手
要哭到明年劇場版
心輪要開呀
我連聽到歌都哭了=…=
今天看了
一包面紙沒了
最後看到京阿尼天使名單爆哭
來看的各位都等到最後一刻才離場
超級感動的
昨天看完全場的人都起立拍手，那畫面真的感人
天使名單？
哦幹 我竟然沒發現QQ
我們沒人起立鼓掌，但真的都看到最後一刻
@@陳芷苓-n3q 我也沒看到
今天去看了這部電影，我自認淚點很高，能讓我哭的電影不多，偏偏這部帶走我所有眼淚，不只劇情，ed，連觀眾在電影最後都有默契的坐在椅子上聽完歌曲的畫面，都能讓我哭。看著最後的工作人員名單，我真的由衷感謝他們，這部電影我還會去二刷的。
我帶平常不看動畫的老爸老媽去看這部
他們不知道哭了幾次了 我也是
真心推薦這部可以帶家人一起去看
也是給京阿尼他們的支持
I am curious what brought their interest in watching Violet Evergarden and what their thoughts on it.
@@tryomama Maybe because ...war, war never change
我覺得很值的爸媽陪孩子ㄧ起觀看 真心推推(太忙沒去戲院看的我真推
看到工作人員名單大哭的我...
真的太精緻了，紫羅蘭裡的風景、衣裝、情感，即使有遺憾，有缺憾，但所有的所有都是最美的樣子。
京阿尼，永遠在我心中裡開著一朵乾淨美麗的花
不行，我不能再看，一個老男人，在戲院瘋狂飆淚，真糟糕!
光是聽這歌就流淚了。
壽美菜子跟優木碧也是實力出眾，
我有去看真是太好了。
唐浪 我也老男人了，一樣哭啊
“悠”木 碧
哭泣不是懦弱的表現
悲傷時就哭泣
開心時就笑
男人也是人
有感情真好
這比天氣之子好看！ 感謝京阿尼帶給我們神作！
我是首刷就哭的
慢慢的慢慢的完全理解到兩個人分隔兩地很難再次見到對方時的心情 很想見你但是又見不到你 所以只能倚靠信件 不管在遠 只要呼喊對方的名字他就會回應你
我理解了這部電影的 標題跟所想要傳達的東西
我也是首刷就哭
摸頭還要哭
⚠️ネタバレ
エイミーは君のために捨てた名前だから、もう呼ばれることの無い名前だけど……ってとこでまず1回泣いて、その後テイラーが手紙届けてきた時、「私はテイラー……」の手紙エイミーが読んだ所で泣いて、それを草陰で見て泣いてるテイラー見て泣いて、最後にテイラー！！！！！って叫ぶエイミー見て泣いた。
最後の方はもう訳分からんぐらいずっと泣いてた。
Blu-Ray絶対買う。
素敵な映画をありがとう京都アニメーション
第一次看電影 播ED的時候 居然沒人離開
最近的動漫電影直到最後跑完字之前幾乎都不會有人離開，因為現在常搞一些彩蛋怕錯過，或者單純想聽好歌，像我看鋼彈、反叛的魯路修、新海誠的電影以及道別的早晨就用約定之花點綴吧，觀眾基本上也都是全部播畢才會走
今天去看電影，播放到最後一刻，每個人都坐在位子沒離開，
而且節奏也不錯，也感人，
像他們姊妹分開的時候那聲「姐姐」，那悲傷的叫聲真的很催淚，直接刺痛到心中
日本人いないの？www
まって外伝の内容と思い出して泣きそう…サムネがここのシーンとか…泣けた…
映画楽しみ…
我刷了四次，第一次看的時候沒有什麼感覺，但再去刷幾遍後，我走出電影院時，手腳居然正在顫抖
雷狗狗 看的時候沒什麼感覺 今天在學校慢慢咀嚼才發現真理
坐太久腳麻了吧
@@a16816816811 笑死~~不過真心好看~!!
不會是中風吧！(笑）
冷氣太冷XD
至於為什麼背景是泰勒呢?因為這首歌中文翻譯就是艾咪，所以特別選了這張圖片，整首歌都描述著姊妹之情，著實令人感動
選的真的是太好了 這首就是艾咪對泰勒的獨白
歌詞也完全是這部外傳的濃縮啊
前半段寫的是艾咪，後面寫的是泰勒，結尾又是艾咪的樣子~
聽到歌詞，眼光泛淚，特別是call my name那句
我在看外傳之前 沒有看過動畫
回去看動畫才發現
天啊! 外傳裡的薇歐莉特 真的成長好多
今天又二刷了這部電影 然後又哭了一次
「只要知道彼此的名字 二人的羈絆就是永恆」
我是香港的朋友， 我們比台灣遲了兩個月才播放， 卻在每一場也座無虛席。 在看電影的途中，左邊的女孩以及我的朋友在看到一半的時候已經哭了，而我是個看電影淚點很高的人，但到了最後エイミー這首歌， 看到那份名單的時候，與上一次京吹劇場版一樣， 我也不禁哭了， 從七月看電視，看到大火的一瞬間，到現在我也不敢相信他們已經罹難，他們不應是這樣對待的， 為何要...? 但是我知道， 支持是比起只在哭更重要， 罹難者， 我衷心感謝你的帶給我們一套這麼好看的電影
其他的製作人員， 也希望可以承傳京都的動畫製作，闖過黑暗的難關，讓我們繼續感到幸福，快樂
請問這套戲叫什麼名呢？謝謝！
@@ppleung4239紫羅蘭永恆花園外傳：永遠與自動手記人偶
當時的電影院幾乎所有人，都坐在原位，靜靜的聽完歌曲，看完所有片段之後，等到燈光亮起，才漸漸有人起身離開。
（那時候工作人員名單跑完都沒有人要起身，大概過了快一分鐘才有人離開）
不知道為甚麼...原本電影演完因為憋了45分鐘很想上廁所但一聽到這首歌後就突然忘記自己想上廁所這件事而坐下來把歌聽完才走......現在想起來還是覺得很不可思議...
me 2
咪吐
真的；；
其實你已經尿出來了
看紫羅蘭不哭很難，那強烈的思念，雖然不一定會與對方相見，但仍然很感謝對方，感謝京阿尼帶給我們這麼華麗的動畫品質，也感謝作者寫出這麼棒的作品
真的好看 我看完心情複雜 出來電影院 甚至有種想哭的感覺😭 感謝京阿尼那些畫師們！！！😭😭😭
沒後悔進戲院看，不如說..
感謝有進戲院看！！
不然會超後悔qwq
（值回票價！還想二刷！！）
感動於心，仍在迴盪💌
鎖(くさり)で繋(つな)がれていた 一人(ひとり)ぼっちの僕達(ぼくたち)
We were connected to each other with a chain. Both of us were lonely
今宵(こよい)もあなた懐(おも)う 永遠(とわ)に光(ひか)る ふたつ星(ほし)
I think of you tonight as well. The two stars that shine forever
"元気(げんき)ですか?" "笑(わら)ってますか?" 四角(しかく)い空眺(そらなが)め
"How are you?" "Are you smiling?" Staring at the sky from my square boxed view
ふわりよぎる おどけた顔(かお) 甘(あま)い香(かお)り
Your silly face gently passes through my mind. Your sweet smell
僕(ぼく)の宝物(たからもの)
My treasure
編(あ)み続(つづ)けた願(ねが)いが届(とど)きますように
I hope that my wish that I have continued to weaving reaches to you
生(い)きる意味(いみ)をくれた希望(きぼう)よ
It’s the hope that gave a reason to living
巡(めぐ)り廻(めぐ)る季節(きせつ)に 負(ま)けないように
Making sure that I don't lose against the seasons that come and go
いつでも この名前(なまえ)を 呼(よ)んで欲(ほ)しい
I want you to call my name out anytime
小(ちい)さなビー(い)玉(だま)揺(ゆ)れる
A small glass ball sways
白(しろ)い鳥(とり)が飛(と)び立(た)つ朝(あさ)
The white birds take off in the morning
心踊(こころおど)る あぁ、私(わたし)も 幸(しあわ)せ運(はこ)びたい
I am filled with excitement. Ah, I want to carry happiness too.
くるくるまわる 風(かぜ)に舞(ま)うステップ
I turn around and around. I dance around with my steps in the wind
花束(はなたば)を抱(だ)いて旅(たび)に出(で)よう
Let's hold a bouquet of flowers and go on an adventure
編(あ)み続(つづ)けた願(ねが)いが叶(かな)いますように
I hope that my wish that I have continued weaving up comes true
魔法(まほう)かけて 逢(あ)いに行(い)くから
I will cast a spell and come see you
遠(とお)く遠(とお)く離(はな)れた場所(ばしょ)にいても
Even if you are far, far away
聞(き)こえる この名前(なまえ)が 響(ひび)いている
I can hear it. My name is echoing
満天(まんてん)の星空(ほしぞら) もう離(はな)れないように
The sky is filled with stars. Let's never leave each other
寄(よ)り添(そ)って瞬(またた)く ふたつ星(ほし)
The two stars that cuddles up to each other and flickers
編(あ)み続(つづ)けた想(おも)いが届(とど)きますように
I hope that my wish that I have continued weaving reaches to you
歩(ある)いて行(い)く 僕(ぼく)も 私(わたし)も
I will continue to walk, I will and will again
巡(めぐ)り廻(めぐ)る季節(きせつ)に 負(ま)けないように
Making sure that I don't lose against the seasons that come and go
魔法(まほう)を唱(とな)えてみよう 永遠(とわ)に愛(いと)しい
Let's cast a spell together to be forever endearing
If you liked my lyrics, will greatly appreciate a coffee from you :)
www.buymeacoffee.com/gabrielicesica
我實在無法想像一個人得惡到什麼地步才會想燒死能繪織這種作品的人們
耳朵聽著歌，眼睛看著歌詞，腦海內都在回放電影的片段，心裡在回味著京阿尼帶給我們的感動,靈魂在祈禱遇難者來生幸福安康，感謝京阿尼，祝福你們往生者早登極樂、倖存者事事如意。
看完這部電影心情真的很複雜，一路從春夏冬到涼宮到現在這部，老實說真的很痛心，因為我是這樣一部一部，一年一年這樣看著他，結果發生這麼事，看著最後的那份名單，回憶起那些動畫為我的青春寫下很多歡樂，當初也是因為動畫，讓我交到了一群好朋友!!!謝謝你京都動畫，我會永遠支持你的
在新竹看了回饋場，第一次在電影結束後聽見全場鼓掌聲，相信這也是大家對京阿尼製作人的致敬，也感謝京阿尼帶給我們的故事
雖然我對京都動畫不是很熟，但身為愛看動漫的我也去朝聖一下，看完的感想就是片尾曲很好聽，劇情的話也不算無聊，就是很溫暖啦！哈哈~
前幾天去看過了
但為⋯⋯為什麼我聽著片尾曲就掉下眼淚了⋯明明聽不懂日文啊（笑）
因為歌聲有感情。
我也是，聽了就想哭
因為感情不會因為文字的隔閡就無法傳達
看完再次聽這首歌，腦海裡面的畫面滿滿的艾咪跟泰勒，一邊聽一邊流淚，腦中一直回響著艾咪大喊"泰勒"的聲音
說實話.這部比天氣之子還好看.有歡笑有淚水
為什麼我覺得普普= =
都好看，各有各自的意境和感動（陽菜、薇爾莉特我都愛😆
其實我覺得動畫第十集還比較感動 不過都很感動就是了
天氣之子 我看沒感覺 這部最後有感動到
@@kiyo4799 第十集真的是會爆哭的那種 不過外傳也很棒 支持支持！
我看是回饋場人超多，但到最後播歌幾乎的人都留在座位
最後還一起拍手！
超感動的，還有大家吸鼻子的聲音哈哈哈
2020もずっと聞くぜ!!
再次聽到這首歌真的是重新覺得艾咪好難過QQ
京阿尼的作品真的是太棒了
今天去信義威秀看了，京阿尼萬歲
這很有可能是茅原實里結束「歌手身份」的最後一首（之後只接配音工作了），我真的從國中聽她的歌長大的，這首真的很有感觸。
kusari de tsunagareteta hitoribocchi no bokutachi
koyoi mo anata omou towa ni hikaru futatsu boshi
'genki desu ka?''warattemasu ka?'shikakui sora nagame
fuwari yogiru odoketa kao amai kaori
boku no takaramono
ami tsuzuketa negai ga todokimasu you ni
ikiru imi wo kureta kibou yo
meguri meguru kisetsu ni makenai you ni
itsudemo kono namae wo yonde hoshii
call my name
chiisana biidama yureru
shiroi tori ga tobitatsu asa
kokoro odoru aa, watashi mo shiawase hakobitai
kurukuru mawaru kaze ni mau suteppu
hanataba wo daite tabi ni deyou
ami tsuzuketa negai ga kanaimasu you ni
mahou kakete ai ni yuku kara
tooku tooku hanareta basho ni itemo
kikoeru kono namae ga hibiiteiru
call your name
manten no hoshizora mou hanarenai you ni
yorisotte matataku futatsuboshi
ami tsuzuketa omoi ga todokimasu you ni
aruite yuku boku mo watashi mo
meguri meguru kisetsu ni makenai you ni
mahou wo tonaete miyou towa ni itoshii
call my name
這次的配樂依然一如既往的感動😭😭永遠喜歡薇爾莉特😭😭😭
這首歌好好聽啊！！！謝謝你製作影片！我看片尾跑幕時整個爆哭QQ好喜歡這部作品！好希望大家都能看看啊，我的朋友圈沒什麼人看
順便說一下
這位歌手是一位聲優~
邱泰淯 境界的彼方那位嗎哈哈
@@Bonito0427 就是紫羅蘭裡艾莉卡的聲優喔
真的 我也想讓跟多人知道紫羅蘭
今天二刷
一刷眼眶泛紅
二刷真的忍不住了，趕快拿袖子擦淚
真的感謝京阿尼的所有工作人員TAT
今天剛看完，真的很感動……明年劇場版在衝一波……
原本出電影時都沒哭，現在重聽一遍主題曲，眼淚不知為何就從眼角流下了
看完一時沒什麼想法，心情卻莫名的平靜
真的 看完5分鐘沒講半句話
也沒想任何事情
不吝嗇眼淚 哭了 思念之情真的很感人
雖然晚了一點但還是來貢獻了！
然後真的是從起雞皮疙瘩之後開始哭到最後唱歌這邊 謝謝京阿尼！
還好在電影上的隔一下就去了，要不然後面幾場都客滿😅😂，這也是一種考驗你是否為京阿尼粉XD（喂……🙄別扯遠了~）只是想說還好有看到，直到最後演完每個人還是靜靜的看完，才離場（實在非常有愛♥）看了這個與其說催淚是感動啊~而且歌詞超符合心境的實在很美😢😍
今天看完了電影版
我以為我會哭很慘 沒想到是學長哭最慘
主題曲超好聽😍😍 感謝上傳
雖然沒有去看。但僅僅看到歌詞，就想到京阿尼事件。
眼淚不自覺地落下來了
哭不出來，但真的很好看！
謝謝上傳!找了好久啊~
謝謝上傳 我第一天上映就去看 真的很好看
感謝京阿尼帶給我們這麼好的作品
不管是劇場還是季番，我每集都深深的受到感動，不只是畫面優美、音樂動人，而是用精簡的故事和簡單的核心也就是“何為愛”來締造感人的故事，真心希望薇爾莉特的故事可以一直持續下去。
什麼時候才有正宗的劇場版啊！！ 京阿尼加油！！ 期待明年的劇場版！
今天剛去電影院看完，真的好棒，有機會真想買全套！
真的好看 感動到哭了
在月底差不多也去看了，然後看完後覺得很好看....但內心很平靜，一起去的女生朋友說很好看挺感動的
看完後就在想，每個人是否都有自己想見到的人 很思念的人.....
弦音的op+1
紫羅蘭永恆花園外傳的Ed
很喜歡歌詞
而且旋律超好聽
不管世間如何變化 不管時間如何流逝
薇爾莉特的故事依然在那裡 對世人訴說著 "愛"
我連看個歌詞都看哭了
三刷完畢 真的很好看QAQ 越看越有味道
共計看了兩次，第二次因為知道了前因後果，在很多不起眼的點上面都哭了
我看本傳的時候也是這樣，第一次看只有第十集哭，二刷每集哭
已經聽到會唱的人👇
上個禮拜剛看完，我在電影院裡沒有哭，但回家後反覆聽了ed後，整個歌詞配上茅原實里的歌聲，心裡突然湧上酸酸的感覺啊
今天去台南看了回饋場(二刷)，
聽後面片尾+看後面名單，
也不自覺的眼淚在眼眶打轉~~~T_T
願此次火警罹難的工作人員能安息~~T_T
電影真的很感人
這部俺為了拿到郵卡 俺一個人二刷 第一次看時覺得普通 第二次真的太垂淚了 果然這部值得二刷以上阿 期待劇場版
期待明年的劇場版了💗
不敗神曲！！！
羡慕你们啊，大陆2020年1月10日才上映
也好過香港和台灣 香港1月16才上映
工作人員表一放出來眼淚根本止不住
看到ED播完 才起來
還有人拍手 uwub
the english comment you've been looking for
期待馬來西亞即將要上映，好怕我在戲院看到一半想起京阿尼火災事件大哭一頓😭
怎麼這首跟四月是你的謊言ED-7!! orange一樣催淚⋯
紫羅蘭我從頭到尾全都看過，小說也看完，這次看了外傳電影，我很喜歡它的故事，我在看時內心也是感到難過，我有感受到故事的感人之處，但我就是哭不出來……我淚腺是不是壞掉了@@
小说去哪里看啊
朋友都在猜我會在中間就哭
結果我是在後面播放名單的時候爆哭
眼淚真的停不下來
謝謝京阿尼的各位給了我們這麼優質的電影QQ
我也是…
我看完最終章出來，嘴上一直掛著這首歌和ed
1月13号去看了电影，没有生死离别，没有大起大落，或者这就是京阿尼式的温柔吧（感谢up主，终于找到这首歌了）
大推這部
虽然紫罗兰结局了，但我还想再看。京阿尼加油，你们可以的！！
這部給我的感動說句實在的 跟聲之型最後男主哭出來那一刻比的震撼較低 但是中間有幾段我的眼角就還是有點崩 平淡但是溫暖的劇情讓人可以好好的品味 真的是一部值得一直重複看的電影(雖然我以前都說刷電影 但是只有這次感覺想要說重複看重複品味)
聲之形那一喊那些撕下標籤的動物，多麼的為改變內心的人而到鼓舞!!!
真熱淚!!!!
就算世间如此残酷，无论我变成了谁，即使你已经不在我的身边，唯有呼喊你的名字这件事，证实了我们永远的羁绊。
劇場版快出了 等不及到電影院哭了
泰勒巴特利特加油妳一定可以的😭
看到哭了（我从来都没看过一个动漫看到哭👀💦）
美九的聲線
這歌詞...寫的好啊...翻譯也很棒哦！
由于我这里部分地区的电影院才有 我就去了指定地区观看这部电影 花了不少时间才找到电影院在哪 进去的时候电影已经开始播放了 那时薇尔莉特已经和在艾米在女子培训学院了 (顶着书本 所以不懂是前面有一部分我没看到的关系还是什么 我看了觉得也还好 感觉电视剧的第10集比较催泪 但我还是会找一天去刷第二次 继续支持京阿尼!
马来西亚吗
@@Sad1ife 对
@@kuro_jn7664 我也是，我在古晋，没的看
我今天下午去看的 看的途中我就覺得幾幕感動 普通偏好而已但是這歌一出來莫名的就有點流淚了
Trop beau ce film #PrayForKyoAni
還沒看電影光聽歌就流淚了
好聽！！！！永遠的神作！！！！！！！
真的是太香了這一部= =
真的好感動~
这电影不错 自认不容易哭 但看完后心里有种酸酸的感觉 有点可惜居然发生意外这么好看的内容 没红起来奇了怪了 不知道连续剧会不会有第二季 有点期待
敌无 我朋友都不想看，我一直推坑都不願意看，只會去看jojo那種
2021還在聽
走到今天了..
看完哭慘，因為自己看，所以偷偷哭xd