This is a hard one to translate since they're constantly talking over each other and Vivi speaking in dialect, I tried my best but if you notice any mistranslation, I'd be happy if you can point that up and correct it, thank you!
@@joenuts8339 put simply It's like a local accent. People from Tokyo and people from Osaka speak differently and have different slang terms like how the United States have things like a Brooklyn accent or a southern accent. there's more to it than that but that's the simple answer that i think is easiest to understand. there are differences between having a "accent" and a "dialect" and you can look it up if you want to know more.
@@joenuts8339 You can look up "Kansai dialect" or "Kansai-ben" if you want to learn more about Vivi's dialect and accent. It has a more relaxed and casual feel to it and It's the most common and widely known Japanese dialect outside of standard Japanese. It comes from the western side of Japan's main island, in the area around Osaka and Kyoto. It's often featured in media, anime, etc. but they use a softened/simplified version to avoid confusing standard speakers too much.
Man, I'm addicted to Vivi's voice and dialect. She's the first HoloJP talent that I managed to finish her stream from start to finish like 3 times now. I mostly can't finish most JP streams since I can't fully understand Japanese. I just keep getting stuck in her stream whenever she speaks.
Vivi: "I want to be teased more" - gets teased once and just immediately crumbles. Su: "no problem I can tease you" - says one thing then immediately backtracks
"you wouldn't get into Hololive if you're not weird"? That's not tr- *flashback of 4 years watching Hololive girls doing & saying some weird shit... Uhmmm, yeah, i think she hits the point, no one could deny that fact
no need see 4 years ago. just see the hologra script. ow not only the talent. the staff also must weird huh... 1st rules to join holo must be "you me be special in weird way"
I love these 2 I swear. Vivi with her dialect and way of speaking, and Su for how she speaks, their voices has that reverberating effect and its quite calming for me.
I really like this dynamic of the talents who banter together, since this way we know they have been together before they debuted and turned into fast friends and now just talking to what everyday things they do.
The TL is good, the only thing is that the register fluctuates wildly 😂 like, "having your shit together" is not something you say for landing a job but it's fine between friends. A lot of their politeness is lost.
Very "she's out of line but she's right" kind of vibe off that quote lmao. Especially once holo started growing pretty big they get some of the whacky girls who make a big impact
I like how Su, who was presented as the sensible member of ReGloss, can't do maths and apparently has a hard time with Kanji(?, didn't quite catch this activity). I feel like Yagoo this time round was just trying to throw together the most chaotic group he could find and I'm enjoying it so far.
This Vivi girl, I can't figure her out. On her usual stream, she seems like a cute and pon type, yet in clip like this where she is with other girls, she is really in control of the talk. On another clip, she even actively roasts her regloss senpai 😅 Maybe, my impression on her is wrong because I don't understand Japanese 😅
![Korone Pretending to be Mio, But Then Suddenly Gets a Call From the Real Mio [Hololive]](http://i.ytimg.com/vi/IQuGZ6IK5xQ/mqdefault.jpg)
This is a hard one to translate since they're constantly talking over each other and Vivi speaking in dialect, I tried my best but if you notice any mistranslation, I'd be happy if you can point that up and correct it, thank you!
sorry im unfamiliar what does it mean to speak in dialect?
@@joenuts8339 put simply It's like a local accent. People from Tokyo and people from Osaka speak differently and have different slang terms like how the United States have things like a Brooklyn accent or a southern accent. there's more to it than that but that's the simple answer that i think is easiest to understand. there are differences between having a "accent" and a "dialect" and you can look it up if you want to know more.
@@joenuts8339 You can look up "Kansai dialect" or "Kansai-ben" if you want to learn more about Vivi's dialect and accent. It has a more relaxed and casual feel to it and It's the most common and widely known Japanese dialect outside of standard Japanese. It comes from the western side of Japan's main island, in the area around Osaka and Kyoto. It's often featured in media, anime, etc. but they use a softened/simplified version to avoid confusing standard speakers too much.
@@Phijkchu_Dialga Perhaps something like American english and British english would be a closer comparison
@@ramondelgado4927 perhaps, but i was just saying what came to mind first.
Man, I'm addicted to Vivi's voice and dialect. She's the first HoloJP talent that I managed to finish her stream from start to finish like 3 times now. I mostly can't finish most JP streams since I can't fully understand Japanese. I just keep getting stuck in her stream whenever she speaks.
This wave has such interesting and enjoyable voices to just hear even without knowing the language
Ikr, I remember I had that when Watame first debuted as well
These two have Gigi and Cece levels of synergistic banter. Thanks for the translations so I can enjoy it!
Nene and Polka 😂
Vivi: "I want to be teased more" - gets teased once and just immediately crumbles. Su: "no problem I can tease you" - says one thing then immediately backtracks
Stoppable force and movable object
So they are both bottoms w
@@blankslate3832 lmao😂😂
😂😂@@blankslate3832
@@blankslate3832very subversive
Su and Vivi became children in their natural environment
Vivi has an accent of a country side anime girl.
It's called Kansai dialect
Osaka is not countryside
@@dyasionin modern Japan, everything except Tokyo is inaka (countryside) 😅
The Kansai dialect used to be countryside and the impression just stuck w
Very popular JP accent that occationally pops out in Anime.
"you wouldn't get into Hololive if you're not weird"? That's not tr- *flashback of 4 years watching Hololive girls doing & saying some weird shit... Uhmmm, yeah, i think she hits the point, no one could deny that fact
no need see 4 years ago. just see the hologra script. ow not only the talent. the staff also must weird huh...
1st rules to join holo must be "you me be special in weird way"
Requirement: A lovable dork
I love these 2 I swear. Vivi with her dialect and way of speaking, and Su for how she speaks, their voices has that reverberating effect and its quite calming for me.
I really like this dynamic of the talents who banter together, since this way we know they have been together before they debuted and turned into fast friends and now just talking to what everyday things they do.
Still waiting for the Kaela, Kikirara, Kiara, and Raora collab for maximum confusion
The TL is good, the only thing is that the register fluctuates wildly 😂 like, "having your shit together" is not something you say for landing a job but it's fine between friends.
A lot of their politeness is lost.
"You wouldn't get into Hololive if you're not weird" girl doesn't know how true that statement is
you have to be weird to stand out of the mass.
The dialect has its own charm
They both have great voices, Vivi specifically.
Vivi has big imouto vibes don't let her fool you😂
Not even speaking the quiet part out loud, this literally was the fan conclusion w
Very "she's out of line but she's right" kind of vibe off that quote lmao. Especially once holo started growing pretty big they get some of the whacky girls who make a big impact
Hololive never beating those comedian allegations.
How she able to do such a tsukkomi with her cute voice? Its deadly combo from Vivi
7:54 "Press "F" to accelerate."
What do I do now.. I always have a thing when it comes to dialect.. Vivi La Vida!
Su is standing on a stepping stool.
My cutie girl, my puffle girl. My space world. ❤
I like how Su, who was presented as the sensible member of ReGloss, can't do maths and apparently has a hard time with Kanji(?, didn't quite catch this activity). I feel like Yagoo this time round was just trying to throw together the most chaotic group he could find and I'm enjoying it so far.
Well, at least I know what to expect once she plays the latest version of HoloCure. 😁
Wonderful clip! They're so funny together.
5:11 Fans would agree though
After joining hololive I've started studying comedy...😂
This Vivi girl, I can't figure her out. On her usual stream, she seems like a cute and pon type, yet in clip like this where she is with other girls, she is really in control of the talk. On another clip, she even actively roasts her regloss senpai 😅 Maybe, my impression on her is wrong because I don't understand Japanese 😅
ちょっと抜けてるところはあるけど、基本頑張り屋さんでいい子だよ。
あとツッコミもうまい。
Vivi tries her best, especially when she's with other people.
Why Vivi's voice sounds like that AI that pekora talked with in her stream? it feels soothing for some reason
now that I notice it, why does it seem to me that Su's design has slight Danganropa feel to it, is it just me?
I think the zoomer translation really fit the new gen and Vivi 😂
She's not wrong 😅
They're silly girl, but everyone has their own talent and trait that makes people smiles
Vivi is 100% correct, you wouldn't get into Hololive if you were normal
now I need clips of hentai gentleman
As long as I know, Tsukkomi has a different nuance compared to the punch line. Tsukkomi-Boke is more like Japan's unique comedy proper noun.
5:10 Yagoo in shambles..😅
So can we finally say that the both of them are the Normal ones in Flow Glow?
Fuu-chan is prety ❤❤❤
hololive: hiring idols and getting comedians instead since 2018. look at this manzai show
😅
Vivi speaks kansai?
yes
She got that Yakuza dialect. Whenever I hear Kansai Dialect I always picture a girl with tattoo in a kimono smoking a pipe.
True, all vtubers are mentally challenged after all