Bauklötze [PB★Cover]
Вставка
- Опубліковано 5 лип 2013
- ★ Follow me ★
FB - / 224613117570585
Twitter - / paperblossom
BOOOJAH!!
Okay guys, I was on a roll! As you might have seen, I asked via Facebook what kind of stuff you'd like to hear from me in the future and I got a whole new bunch of suggestions and wishes - this song was one of them! Thanks to Jim for the suggestion btw!
I instantly fell in love with this as it was done by Hiroyuki Sawano, who as you might know also composed the masterpiece that is "Bios" ♥
Just like "Bios" this song is originally in German and I although I never thought I would EVER sing about "Bauklötze" (Wondering what they are? Let me help you out: spielgezeug.de/images/selecta_...) I absolutely LOOOOVE this - it's just really cool to see japanese music and German come together like this.
That said, this song definitely was challenging for me: I decided to sing the main parts with my rather loud and sometimes hard to control chest since I wanted to deliver it with the right amount of power and emotion which was far from easy - but it was great practice so I'm not complaining!
I do hope this is something you might enjoy, please let me know what you think ♥
Thanks for listening & see you next time!
----------------------------------------------------------------------
Original song by Hiroyuki Sawano
German Lyrics by Rie
Vocals by Paperblossom
Artwork by Nuriko-kun: www.pixiv.net/member.php?id=75...
Download: www.mediafire.com/?9vjy482dp6q...
Lyrics:
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot
Ich verstecke die Bauklötze vor dir
Traurige Erinnerung an meine Kindheit
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
Wir werden kämpfen bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
Ich tue nichts in den Baukasten
Ich will nichts verlieren
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig - Розваги
![Vogel im Käfig [PB★Cover]](http://i.ytimg.com/vi/HJbvO0Elrtk/mqdefault.jpg)
![Vogel im Käfig [PB★Cover]](/img/tr.png)
![Leia [German PB★Cover]](/img/n.gif)
Gefällt mir sehr gut.
Dieses Lied macht mich so fertig; sowohl diese Version als auch das Original.
Ahh dankeee, freu mich sehr dass es dir gefällt!
LetsTaddl Mich auch! Aber extrem gutes Lied zum Nachdenken.
Dich hier zu treffen hat mich echt überrascht ^^
Durch dich kam ich auf dieses Lied. Danke dafür!
Das Lied ist echt gut zum nachdenken, ich teile deine Meinung.
Da haste echt rech Taddl :D
Wow...your high notes gave me chills. Sooooo beautiful.
Madelyn R Poer shes never going to read your comment casual :D
+Killercoldice22 +Madelyn R Poer Of course I've read it, I'm very thankful for her kind words :>
Believe me, I never intended to compete with her, this is simply a homage to the original song cause it's awesome ;)
im 10 years too late, but no matter your intentions, youve won.
@@blazingblueinferno4673😂😂
@@Siye8899 im being for real though she sounds more like bauklotze than bauklotze
It's nice to hear a version from a German native singer ! Es ist toll :)
Thats mine doubt. How it is for a native speaker to listen the original?
@@lordfenrir1394 Besides the weird choice of words and grammar it's understandable after a few listens.
@@drizzle8202 bis auf den Teil, wo sie "schmitzgen Händen" sagen hahahaha
Every german is lucky, about the german text, that they can sing it as a anime opening, as a opening that they can sing correct xD
1:34 GOOSEBUMPS FOR DAYS!
I feel you m8
At first in English i heard “if i stay to struggle will that make me stronga” something like that
I hear a lot of people say German is an ugly language, but I think you make it sound beautiful. O:
Luna Kehrer those people need a slap or two
+Senpai Chan a titan slap would be better :-)
+duracotton XD
Well german does have its problems but they are more related to some odd grammatic stuff we do.
South Germanic is known to be a bit harsh sounding (especially when spoken by a male) while northern Germanic is known to sound like a melody when spoken.
All languages has their charms, including German.
Who’s here after this OST came back in part 3 of the final season? 😊❤
Coming back here for Hange's death
🙋
"Bauklötze" are "building bricks" or "toy blocks" :)
never knew that the original was mispronounced that much. I still get a lot more emotion from the original though, its still an awesome cover, despite the struggle with the high notes
the original isn't mispronounced it's just emphasized and timed differently. words are less defined too.
Doshima Iyorlu well, the original is epic, but still its mispronounced
+Doshima Iyorlu as a German I have to say, the Original is totally mispronounced
The original sometimes sounds to germanophones the way engrish sounds to anglophones. I wouldn’t say it’s mispronounced, but quirky for sure.
Although I’m not sure how close Mika’s version is to natural sounding pronunciation for this particular song, her performance for “Call of Silence” sounded like natural English. I’d like to hear Paperblossom also do a cover of “Call of Silence,” since she does some English ones too.
Not German but studied German. In German as in Japanese nearly always the word is pronounced the way it is written, but Mika sometimes did not pronounce ending properly like "heiss wind" instead of "heisser wind". Plus I always hear her sing "a jenem tag" when it should be 'an jenem tag'.
“Give your heart.”
“Ah, Titans truly are marvelous.”
Fly high on the Wings of Freedom, Hange Zoë.
"Wir werden kämpfen bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt" (We will fight until this hot wind takes away our wings)
@@paulthiede the foreshadowing
I leave the lyrics here so we can sing it together:
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
traurige Erinnerung an meine Kindheit
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
Wir werden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt
Ich tue nichts in den Baukasten
Ich will nichts verlieren
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig
😊😊❤
It sounds like German! I know I sound really stupid when I say that, because PB is German and so is the song, but wow! The difference between this cover and Mika's version is uh large for lack of a better word. Mika's isn't bad that said. It sounded amazing; she, as a Japanese and non-German person, had a hard time pronouncing the words as they should have been pronounced. Both are great in different ways. Glad I found this though. It's amazing.
Im no linguist at all… but i guess my ears n how pronounce stuff can say this:
Japanese words tend to focus at the front of the tongue. Thats y its pretty easy to pronounce japanese coz most of the vocab sounds very precise.
The german tongue is abit harsher. More focus on the back of the tongue. So the “ghh” sound is more pronounced. I cant recall any “ghh” sounds in the japanese language.
And it doesnt help that the japanese phonetics have zero “ghh” sounds. That strong “g” is pretty much absent.
So for mika nakashima - the original singer - to even sing a full german song.. well, not bad.
There are some japanese musical groups that sings Brazilian Portuguese music, and they also have a hard time trying to pronounce the words. But I don't know which language they do better since I don't know how to speak German.
Los japonés son tan egocéntricos, que aún sabiendo que no pronuncian bien el idioma extranjero que están tratando de hablar prefieren seguir aún así adelante y no contratar a un nativo de ese idioma para que la canción quede bien en verdad.
Esto les pasa también con otros idiomas no solo con el alemán
The original songs intonation is off tho.
Japanes speakers have huge issues with the german language - nomatter hos much they might love it.
The effort counts.
Both versions rock.
holy, your cover is amazing 😯💕
RIP Hange
whos next.... :c
6 years later still in my UA-cam favorites Playlist
Very impresive, especially the higher notes
I can definitely see a major difference when an actual German speaker sings this song. You really nailed it during the chorus part!
This is sung beautifully. I am glad there are native speakers singing it so that I would know how it would actually sound like!
Thank you so much, I‘m happy that you enjoyed my take on this beautiful song!
Sorry, can't fix them - if I sang them with my head voice instead of my chest voice they would sound too light and would lack power. I tried that at first and it just sounded wrong. I'm afraid at this point I just can't do any better than this.
One more reason to learn german... Awasome cover!
Es ist schwieriger, als man denken würde. Nicht so schwer, wie, gut, Russisch, wegen all der kyrillischen aber immer noch ziemlich verwirrend mit all den 'ß' Sounds. Wenn Sie ernsthaft wollen, gehen Sie mit Vorsicht, denn Deutsch ist in der Tat sehr verwirrend.
Well, that's two years of German classes paying off. If you can't read it (I'm pretty sure you can't, but I don't want to assume), just use Babylon or Google Translate.
*****
German is the second most used foreign language in Anime. ;)
Komusdaan
what's being the first? english? :o
In Japanese there are many words inspire from german... best sample the japanese word for Germany ^^
steven03048 The Japanese word for Germany? Do you mean 独? "doku"? The kanji means "alone". The way it's pronounced can also mean "poison/evil influence" or "move out of the way". Hrm.
The best cover of bauklotze to date :D , should even be the official version of it
Der ganze Soundtrack ist einfach nur genial und rührt schon irgendwie zu Tränen, und das Cover ist wunderschön :3
+Mineko ja, den ganzen Soundtrack kann man fast ausnahmslos durchhören ohne irgendeinen nervigen Track.
This cover deserves much more attention. Your voice is heavenly and this song just makes it sound as much wonderful!
I assure you this is the best I can do at the moment ;) The harmonies were very faint so I did sing them again myself - thank youuu!
Just discovering this now. Amazing. Love your voice. Congrats.
Thank you, I'm glad you like it!
Ja logo leb ich noch, ich hab nur einfach momentan keine Zeit für's singen ;)
wow ist das toll geworden
Habe bei dem Original gar nicht bemerkt, dass es außer "Ist das der Zerstörer, oder der Schöpfer" noch anderen Text gab xDD
Genau das hatte ich.. Zuerst dachte es wäre japanisch. Bis die Stelle kam und ich so hä XD Tja.. Bei der Version hier hört man besser :D
@@devilsdaughter1500 so words cant be understand?
@@easyyy22222 original singer is not german so the accent is a bit difficult to understand.
Jaaa ich dachte auch das wär japanisch😂
thank you so much. it's really amazing.
Mika Kobayashi is great singer, but... her pronunciation.. it's not accent, just it sounds like not German. absolutely, imho
Besser als die Originale Version, um ehrlich zu sein
True
Natürlich!
Love your German covers, it's finally possible to sing along!
I don't have to listen to the other covers of this song to know your version is my favorite
how about nico nico NO
Amazing. Never have I hit replay so many times on a vocal cover.
wirklich ein tolles Cover! Deine Stimme passt wirklich gut..kräftig und intensiv,sodass die stimmung übertragen wird. Bin begeistert
GodDAMN you have a powerful voice, I could feel the passion of the chorus in my bones. Awesome job!
heilige! ich muss fast weinen bei dem cover :D richtig göttliche stimme und es ist ja fast noch bessesr als das original!!!
verdient weitaus mehr views!
I've been replaying this for hours...Your voice is wonderful and you did a great job with this song~ Hope to hear more from you!!!
That was one hell of a cover. I could feel the emotion that you put into the song.
I love how this song plays while the female titan attacks Reiner, Armin and Jean
OH MY HOLY HELL WHAT IS THIS POWERFUL VOICE?! Thank you so much, now I actually hear words and I can at least grasp something to sing to one of my favourite songs! Can you do the dramatic/more powerful version of this like in the anime? I also absolutely love your cover of Vogel Im Kafig! =)
I can feel your emotions when you hit them high notes, I get goosebumps and my eyes get teary. Such a good cover to my Fave song ♥♥
You did a wonderful job with those "loud parts". Definitely heard the emotion behind them. Great singing!
OMFG
Sehr geschön gecovert. Da merkt man richtig wie viele Buchstaben im Orginal verschluckt werden xD
This is so beautiful. I am going to UA-cam converter to convert and download this now. Those high notes man. I'm mesmerized. Superb job PaperBlossom!
Einfach awesome! Das ist das erste, das ich von dir höre und ich bin schlichtweg beeindruckt! Mein Abo hast du. :)
Really awesome to hear this girl sing 2.03-2.06 without the use of falsetto. I am amazed! True power.
Petra - have faith in us
Rivaille - ¡Eren you´re taking too long! Decide!!
Eren - i´ll go forward
It's LEVI.
@@indigofremont Hm, I think is Rivaille too. Levi is the transcription of the sound of Rivaille (Li-vai) on engrish.
The author says it is Levi. Thinking it's "rivaille" is the result of overzealous weeaboos not knowing how katakana works, but thinking they do.
It. Is. LEVI.
@@indigofremont lol you're so rude without even a reason. Did you read the part where I say "I THINK...'? I don't know a word of japanese, I was just asuming things, so yes I can easily being mistaken. But please calm your tits because this IS. NOT. THAT. SERIOUS
i prefer rivaille because hes french ig?
So good! I really like this version, how do you sing that high? My goodness~ I'm like obsessed with this song now! Great job, I really like your other covers as well!
I keep discovering more of Sawanoʼs songs, and your cover is simply beautiful, Iʼm crying T^T Thank you so much for recording it. The parts you sung with “loud and hard to control chest” are point on! Conveys the feeling just right. Btw, I like your cover of Bios very much, too! I was going crazy over that song xD
Just wanted to say im a big fan of the original and i wanted to hear a version with better german pronunciation and i got to say i wasn't dissapointed :) i loved it at the parts when the song was going slow and the only drawback it has like others have mentioned is when the song picks up and it comes out like you are screaming (well not quite but i think you get what im trying to say).Nevertheless great cover and i hope you give it an other try when you can control your voice better :)
Finally i can understand the lyrics AHAHHA
love this cover!
This sounds amazing! I love how you sang with so much energy, it game shivers down my spine (in a good way) FANTASTIC JOB!!! =D
Coming again after 6 years for this epic cover ❤️
holy fucking shit this sounds awesome :D
this song makes me proud of my language. Mit deiner stimme schlägst du viele popstars um meilen ;)
I am from America. Love from across the world
+Quentin Spurlock Wow, that's a pair of lips you've got there...^^
Ach Bibi, es ist eine unglaubliche Seltenheit dass ich Gänsehaut bekomme aber bei dir ist es einfach jedes Mal auf's Neue so - sehr cool geworden ♥
Wunderschön!! Du hast so eine schöne klare Stimme und du hast das Lied mit so viel Power gesungen! Das war einzigartig! *Q* Danke!! :)
Als ich erstmals herausgefunden habe, dass das deutsche Lyrics sind und ich da einen genaueren Blick drauf geworfen hatte war das sehr cringe und der Text hätte mir das Lied beinahe ruiniert. Mit deiner Stimme empfinde ich das mal sowas von gar nicht mehr. Du fängst nicht nur die Emotionen des Originals perfekt ein, du beflügelst die Lyrics literally und lässt sie absolut nicht mehr albern wirken. Meinen allergrößten Respekt :D
The original is hurting my german head a lot but this cover is damn nice.
your voice is so unique! i love it!
Wow, einfach nur wow. Dein Cover ist wie das Original unglaublich! Deine Stimme hat so viel Kraft, ich kriege jedes Mal Gänsehaut, wenn ich mir diese Version anhöre :3
Thank you! I did that with "Adobe Audition", it has a function that allows you to filter the vocals :)
What a powerful voice ! I really like that. Most of these days cover singers rely too much on autotune and editing instead of focusing on their voice quality. That was beautiful. This song is severily underrated compared to Vogel im Kafig.
This song is in my list of favourites
This is amazing! I got chills. I love your cover so much! :)
I love this song, and your voice. I think your voice is truly... amazing. I cliked the like it button! ^//^
hmm nice to see a cover without audio tuning.
every "big singer" these days are nothing but a name in the audio tune machine.
so nice to see someone simply practising to hit the marks as well as possible.
what do you think of this comment 8 years later
Ichh liebe es die ganzen eglischen Comments unter deinen Videos zu sehn *^*
Paper, du bist sowas von FAME ;D
I really like your cover because I can clearly hear all of the lines of the song now, which is something that I really value! Aaah, so pretty! *-*
You have a beautiful voice hon.
Keep it up! Hopefully you'll sing another awesome song. (:
I officially Love you....you are so talented ^_^ You are able to blend all registers so fluently. Im so jealous, I can barely use the chest tone but the head tone for such notes is too sudden a transition. Im going to find one way or another to sing this song eventually. I would love to hear you sing "Something Beautiful" by AI from the anime Berserk. Your voice would be perfect for it ^_^
Thank you! It was a lot of hard work to get there and I'm very happy that you like my interpretation! I've listened to "Something beautiful" and it's a gorgeous song, but unfortunately there's no instrumental for it. I will keep an eye on it, though, thanks for the suggestion!
Das ist einfach... unbeschreiblich schön!
I have no idea what you're saying in this song but the emotion speaks for itself with such powerful vocals! Amazing job!
Deine Version ist echt so hammer. Hör ich mittlerweile lieber als das Original.
"Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
Wir werden kämpfen bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt"
Da raste ich immer aus vor Gänsehaut.
Ich muss mich auch jedes Mal davon abhalten, nochmal SnK zu gucken. Das is nich gut für die Psyche. >.>
kenn ich xDD ich schau es mittlerweile zum fünften mal ;-; retteeee miiccch bitte xD
"Wir werden kämpfen bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt" hat jetzt eine ganz andere Bedeutung bekommen...
Honestly as a native English speaker, we usually pick up when we are hearing at least a Germanic language, and the pronunciation of the German in the original songs are so bad I really didn’t even know it was German until I saw the subtitles 😅 still a beautiful song tho!!!
As a German, same 😂😂
English is also a Germanic language
@@Sporesirius ...yes which is why I know when I hear another 🤯 lmfaoo
gdhfgdjsbfuerje ich komm nicht drauf klar wie gut das einfach ist, mittlerweile denke ich wenn ich an den Song denke nur noch an deine Version
Paperblossom ...
Egal ob Antiheld oder Bauklötze deine Stimme ist Bombe es fühlt sich so emotional an wenn ich deinen Gesang höre mach weiter so Du bist der Hammer😊
ich finde es sehr schön :) gruße aus der niederlande!!
I like this version more! It sounds more powerful, which is how german usually sounds like. Hope you can do an Ist es Immer cover. That would be great!
I love how strong your voice is in this ♡
Wieder mal ein wunderschönes Cover von dir!^^
Ich liebe es einfach nur wow.♥
Lovely vocals and wonderful rendition!! I've been listening to this on repeat, haha. Would love to hear your rendition of 'Vogel im Kafig', if you ever feel so inclined to sing another Attack on Titan song. :)
1:34
i for one like it, love it, probably. i've been listening to this on repeat. thanks for sharing this! :D
One of best covers I have ever heard
SEHR NICE! Du bist Deutsch, richtig? Also beherrschst die Deutsche Sprache? Soooo nice! Mal von jemanden zu hören, der die Sprache kann! Muss sagen besser als das Original :D
Jep, sie ist deutsch :)
Thank you!! Unfortunately there is no instrumental for this song, I actually had to use a filtered version of the original~
So lovely!
Einfach nur unglaublich schön!
Danke das orginal kann ich mir einfach nicht mehr anhöhren ohne das meine ohren bluten
This mystery of who just dislike videos on youtube. :(
einfach nur unglaublich gut gecovert
Das ist so wunderschön *sprachlos* O_____O Deine Stimme ist sowas von der absolute Wahnsinn *-* Und der Text des Liedes und der Rhythmus sind auch so wundervoll...einfach nur genial :DD
Sawano should appoint you to one of his vocal singer..
AGREED! Sawano needs an actual German singer to sing his German songs!
Ich habe dich gefunden, weil du auch "Blumenkranz" von Kill la Kill gesungen hast und ich fand das so schön. Ich liebe auch Attack on Titan aber als Kanadier, der nur Deutsch spricht, hatte ich gar keine Ahnung, dass dieses Lied auf Deutsch war. Dachte, das war Japanisch :P Ich finde es ganz toll wenn ich das alles verstehen kann. Also sehr gute Leistung von dir :D
One of the best cover of Bauklotze i have heard in the youtube ! VERY GOOD !!`
other covers don't even got the pitch of the song, but YOU you nailed it~ ~!!
Just beautiful!
Jetzt endlich versteh ich, was dort eigentlich gesungen wird! :D
In gut betontem Deutsch klingt das sogar ein Ticken besser.
One of the very rare Germans songs in Japanese karaoke places.
This son is reall really amazing, i came here right after watching Shingeki no Kyojin episode 19, and this is one of the reason i love this anime that much, it has such awesome soundtracks. Keep going like that we love u
This is awesome. And I love your pronunciation. So smooth.