ЧЕРВЬ - Анимационный Хоррор 2023 - Don't Walk Home Alone After Dark (перевод «Команда Шаттла 311-Х»)
Вставка
- Опубліковано 10 лют 2024
- Оригинал: • The Worm | Animated Ho...
Психолог пытается раскрыть загадку странного поведения своей пациентки-тинейджера и узнает больше, чем хотел бы...
РАЗРАБОТКА ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО КОНЦЕПТА
- Domenic Serena
РАСКАДРОВКА
- Melissa Xu
- Christian Larocque
ДИЗАЙН
- Francesca Falcioni
- Shi Chang
- Melanie Chabot
- Jordan Voth
ХУДОЖНИКИ ПО ФОНАМ
- Jordan Marchand
- Rachel Scott
- Shannon Carty
- Naomi Devenport
- Bonnie Badour
- Robert Lautenschlager
РИГГИНГ
- Nathan Dickey
- Rick Gi
CG МАШИНА
- Russ Klawitter
АНИМАЦИЯ
- Jean Luc Sauve (помогал оригинальному автору на всех этапах производства помимо самой анимации - дизайн, риггинг персонажей и прочее)
- Liane Savioe
- Sarah Connelly
- Stefan Frank
- Natalie Westrup
- Giza Di Giosia Rabbe
- Trisha Hartnett
- Rob Zilio
- Jason Kelly
- Colin Hovila
- Alex McGowan
- Chantal Williams
- Heather Wood
- Krystalle-Ann Innes
- Ryan Wright
- Barry Kennedy
- Danielle Hodgson
- Grace Roe
- Melissa Courville
- Christine Dy
- Kate Hanchuk
СПЕЦЭФФЕКТЫ
- Matt Stewart
- Dany Xenos
- Matthew Timms
- Darren Bird
- Glenn Wright
КОМПОЗИТИНГ
- Chris Goettler
- Vu Nguyen
- Andrzej Neugebauer
РЕДАКТУРА
- Mike Stefanelli
- John McKinnon
МУЗЫКА
- Ryan Carlson
САУНДДИЗАЙН
- Connor B
- Julian Rudd
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ МЕНЕДЖЕР
- Niya Mirtcheva
.
Перевод: «Команда Шаттла 311-Х»
Роли озвучивали: Алиса Лиас, Софья Мосалёва, Руслан Багиров и Олежа Никитин
Финальное сведение: Руслан Багиров
Адаптация анимации: Даня Костевич - Фільми й анімація
![Courier - Episode 01 [Animation, Cartoon]](http://i.ytimg.com/vi/x9J2A5I1P4o/mqdefault.jpg)
После этого ролика, червь распространялся всё больше и больше, передаваясь по всей планете. И даже достиг Китая. Китайцы говорят, он был очень вкусным.
Как говорится с некоторого недавнего года, China, please, stop eating things!
@@ksh311xЕсть одна сущность в закулисье забытый человек Ани сильно похожи возможно! с него списывали когда делали короткометражку кто знает?...
С макарошками зайдет.
Нет страшнее существа в тёмном переулке, чем голодный китаец :)
АХАХАХАХАХАХ
Превосходный ХОРРОР, анимация отдельный респект)
Это... озвучка...
@@Scoopingguy И что? Ей надо обязательно переходить под оригинал и там писать?
Половина видео слайд шоу
@@user-pe9ka876snzj4 Если она хочет выделить хорошую анимацию спецально автору то да
Тут же писать про хорошую анимацию смысла *почти* нет
@@kirabob475мда, своеобразная анимация) и хоррорная часть такая себе, короч не мое)
Блин, вы ж песню перевели в начале, ЖЕСТЬ! Так далеко не каждая студия даже запаривается. Вот оно отличие между средненькой озвучкой и полноценным дубляжом, респект!)🤌🏻
Больше уважухи тут заслуживает фрагмент с переведенным текстом в начале рассказа психолога. Все причастие к этому очень внимательно работали над русским текстом, чтобы он выглядел естественно
у меня в городе на волне 106 FM работает НАШЕ радио. Я реально офигел.
@@ksh311xгде послушать эту песню ?
Пни пж@@BROME_ZANYATO
@@ksh311x оригинал не понравился так что б добавить себе. не такой волшебный
Срочно обратитесь в отдел антимеметики фонда SCP. Там вам помогут.
Да, но помогут ли они потом всем остальным? Если бы было всё так легко, ах!
@@ksh311x это их работа. Обезопасить. Удержать. Сохранить.
@@ksh311x Фонд справлялся и с куда более опасной заразой, для них это раз плюнуть )
@@ergiayasaki5855они буквально сдерживают бога,они справятся
Но в SCP нет такого отдела
Ого, какой жуткий голос монстра в начале! Вот это да, аж мурашки побежали.
А изложения детектива(я точно не понял кто он, возможно не детектив) напоминают мне о временах когда я смотрел по телеку криминалистику
Спасибо, приятно^^ Нашему «монстру» будет очень приятно! А изложение идет, конечно, не от детектива, а от психолога. Возможно, что правильнее его называть даже психиатром.
Я слышал Волен Де Морта)
он психолог
Фонд SCP вас услышал. Оставайтесь на месте, за вами уже едут дабы оказать помощь.
Амнизиак в помощь)))
@@artemapproach3076 думаю класса "С" хватит с головой.
Амнезиак класса с вряд-ли поможет, обычно меметических паразитов которые передаются путём рассказа о них, ликвидируют вместе с носителями, а документы пишут совершенно по другой теме дабы не допустить развития паразита@@ger0nlm
*Дабы стереть все упоминания о Вас
@@stanly26 [данные удалены]
Обнаружен SCP мимитического типа.
Отправьте отдел Антимеметика.
Не беспокойтесь. В название есть антимем, что позволяет лишь увидив его краем глаза, получить защиту от меметических угроз.
@@smag9095фонд scp как всегда на высота. Спасибо за защиту мира!
Обалдеть,в первые за несколько лет я увидел отлтчнкю анимацию ,хорошую озвучку,сюжет ,кайф ,спасибо ща этот шедевр ,хочу чтоб больше было такого
Спасибо за похвалу озвучке! Обязательно напишите добрый отзыв и под оригинальным видео!
Монстр выглядит очень вкусно.
Не забудьте приправить кинзой и добавить зиру. Жарить на оливковом масле, малом огне, переворачивая раз в 4 часа.
Китаец?
@@ksh311x подавать с жареным картофелем и соусом терияки
на сале с чесноком и куркумой тоже норм.
Сказал бы китает
Мне всегда снятся странные или страшные сны, причём слишком сильные. А тут какой то червь меня будет пугать, наконец то отдохну от разнообразия дурных снов
Жиза жизненная :)
Если видишь змея, темную сущность то может быть и подселенец. Нужно менять жизнь
как же сильно веет вайбом рассказов лафкрафта
Слишком конкретно для Лавкрафта, полнейшее отсутствие у персонажа попыток рефлексии пережитого ужаса и отсутствие масштабов. Скорее похоже на дефолтный scp рассказ.
@@percivalshuttenbax1838 поэтому и "вайбом", но не более, Лавкрафт не очень подходит для короткометражек, как по мне
Тоже в голову именно Лафкрафт пришёл)))
О нет. Лавкрафт не даёт конкретики, не раскрывает сущностей сразу.
Лавкрафт подчёркивает никчёмность людей по сравнению с древними богами, да и не только с ними. Буквально в каждом
произведении. Здесь же мы сразу понимаем что и кто. Да и стиля лавкрафта тут нет. Однако это не говорит о том что этот хоррор плох.
@@percivalshuttenbax1838 Лавкрафт со своей любовью к барельефам и бесконечному всепоглощающему, леденящему душу ужасу- источник которого он так подробно и не опишет. привет от шогготов
Офигеть ребят,случайно увидела в рекомендациях,обычно такое вообще не выпадает, но вы - пушка! Спасибо за такой качественный перевод)
Самое лучшее что вы можете сделать в этой ситуации это стоять на месте ведь из увиденного можно сказать что это вы приходите к монстру.
В этом случаи монстру придётся тащиться за вами что заставит его тратить жирок не говоря о том чтобы его пополнять.
А вы видели его вкуснейшие бока 😋Ну а вы чилите и отдыхаете.
Быть может он подумает и уйдёт, ведь от вас выгоды нет. LOL чё я в*срал.
Озвучка кста не плохая чуть не забыл.
Ну ладно обнял, придушил, обнял(снова) и я поплыл. Пакеда)
Даня Костевич (который помог нам с переписыванием фрагмента текста на русский язык) заметил, что в этом мультфильме есть важная деталь: все активно передвигаются в кадре и не остаются на месте только когда находятся в мире сновидений. Так что да, Ваша теория имеет огромный смысл!
Ты что сны не видел никогда? Какой сон позволит тебе просто стоять и ни о чём не думать?
Я ни когда не смотрела более лучше, чем это. Даже в сериалах , фильмах нет такой озвучки. Вы проделали огромную работу над этой анимацией , РЕСПЕКТ и ВОСХИЩЕНИЕ!!!❤️🔥
Лявра. Называется - обычная лявра. Всегда пыжатся о том какие они страшные - а люди сами наделяют их силой. Лучшая защита как с ОНО - перестать кормить страхом.
Прекрасная анимация, озвучка класс.
Нам не страшно 😄. Это всего лишь туман и он уже рассеялся.
Не встречал таковых в сне - значит повезло моментом. Их сила выходит даже за рамки, если им что-либо необходимо от тебя, и даже вне зависимости от того, на сколь ты храбрым будешь, и на сколь ты будешь владеть смыслом сна. Уровень создателя снов позволяет воздействовать на разум в кошмарном аспекте, где все твои защиты обернутся слабостями. И это проходит лишь в двух случаях. В одном из них - полностью быть проложенным.
@@mehrow Только Видящий является полновластным создателем снов. Нет такого кошмара, который нельзя переписать, учитесь пожирать свои страхи, и любое порождение кошмаров будет для вас закуской. Самое сложное в борьбе с ними, это вспомнить во сне, что именно ты - Видящий, дальше пережечь страх в пламя гнева и прожарить любую лярву до готовности, дело техники.
Это подстава! Ни в коем случае не смотрите до конца!😂
Тебе придется поставить тайминг, до какого места стоит досматривать, чтобы не попасться на ловушку ;) И не забудь послать друзьям, чтобы не маяться в одиночку! ^^
Все друзья уже предупреждены и ссылка скинута, для остальных пусть остается интрига! Зы спасибо за великолепную озвучку!@@ksh311x
Как приятно! Спасибо. Нам вообще очень приятно, когда вы нас так активно поддерживаете. В группе ВК, надеемся, скоро закинем целиковую песню из начала^^
дешево. концовка если честно, портит впечатление о фильме.
подобные сны в целом, лично для меня слишком скучны.
из этой темы столько глубинного смысла можно было бы вытянуть.. ан нет. давай лучше попробуем сломать 5ю стену..
Ахахахах😂, неееет! Почему ты не поставил тайминг! Хахаха😂😂😂
Это было СУУУУПЕР КРУТО! Озвучка людей, монстра, атмосфера голоса, ДАЖЕ ПЕСНЯ. Где вы видели, чтоб переводили в радио песню? Я вот не видела. И текст даже на газете был, хотя бы заголовок, но переведён! Вы большие молодцы! ❤
Хе-хе, нам очень приятно) Делать локализации гораздо проще, когда у команды есть опыт анимации и видеоредактуры)
Попробуем скоро сделать еще что-нибудь круче
Боюсь, если эта штука хотя бы раз придёт во сне к руководителю отдела антимеметики, больше она ни к кому не придёт. Съест он её... С жареным луком и кинзой.
я только послушав песню в начале поняла, что Червь передался ей через песню! Анимация красивая, интересная. вы большие молодцы!
Спасибо команда Шаттла, за то что радуете нас отличными переводами и озвучкой.
Спасибо за то, что закидываете нам комментарии и лайки) Это очень сильно помогает нам поддерживать себя в тонусе!
@@ksh311x Для хороших людей и 100кк лайков не жалко.👍
копец крутая анимация, прям профессиональная. надеюсь художник не альтруист какой нибудь и живёт безбедно. озвучка тоже крайне атмосферная, не зря подписался
Художников много, вряд-ли просто альтруисты
Видел оригенал, так что без Б - ЛАЙК!
Случайно наткнулась на ваш канал, но... Боже какая анимация, какой графон, персонажи, звуки и голоса! Мфф, а вот монолог психиатра просто идеален, сразу расскрывает намерения, мотивацию и нагоняет интригу.... А, голос и вид монстра? Так мало, но очеееень и очеееень вкусно)))
За эти 15 минут, я почувствовала гамму эмоций.... Я очень надеюсь на продолжение! Желая вам дальнейших успехов!)) ❤❤❤
(И помните.... Оно ждет, оно наблюдает, оно голодно.... Всегда.)
Это перевод
Да, мы ждём, мы наблюдаем, мы голодны. Этот червячок такой аппетитный. Интересно он заглянет к нам на огонёк. После просмотра только сильнее есть захотелось. Пойти, что ли, тоже поохотиться.
Самое то смотреть такое в 2 часа ночи без света....
Это анимация просто шедевр 😮, а сам сюжет очень интересный, так и хочется пересматривать это видео, а про озвучку так вообще промолчу.
Спасибо! Очень приятно, что озвучка Вам зашла! Думаем, чтобы поддержать оригинального автора, есть смысл зайти к ней на канал (ссылка в описании) и подписаться ^^ Ну или лайкнуть)
Очень прикольный ход сделать всех зрителей в конце соучастниками происходящего.) озвучка тоже на высоте.) 👍🏻
Анимация просто прекрасна, напоминает чем-то сериал "Хильда" и что-то есть как у студии Феникс
Отличный мульт, гениальная задумка. Перевод тоже качественный, приятно смотреть и слушать
Как механика, сразу выбесил факт неточности ремонта авто. Авто стоит не на подставке (если оставить его на домкрате, то домкрат может спустить в неожиданный момент и придавить механика), второй момент видно, что менялась масло обычно, при работе с авто ты будешь грязным.
В детстве был уменя такой же кошмар. Убегая от волков в лесу я всегда падал в яму. А потом альфа самец не спеша приходил к яме слева направо. Потом прыгал наменя с огромной пастю полных зубов. Всегда в этот момент просыпался. Потом как начал понимать что это сон. Потом получался просыпатся во время убегания от волков осознавая что это сон. Потом понял что во сне мне нечего не будеть и думаю давай в этот раз сделаю как я хочу. Это же мой сон. И когда повторился я понял что это сон и сам прыгнул в яму и ждал когда альфа прыгнеть на меня. И прыгнул. Я левую руку засунул ему в пасть и что то там сжал не отпуская, смотрель как он пытается выташить мою руку. Поднял левую руку и волк стал маленким как собака. Потом вытащил руку и порвал пасть на двое и кинул к остальным волкам. И прыгнул за остальными, ловил их и шверял, бил по земле. Мне понравился это. Но после мне не снился вообще страшные сны.
Не зря говарят: любовь - страшная сила. Я полюбил свой сон и она исчезла. Мы боймся от нейзвестности. Когда понимаеш что тебя тревожит или когда начинаеш брать все под контроль, страх исчезает.
Лайк за перевод. Просто шикарный, 5 + команде переводчиков.
Её маё, ребят, мало того что радио перевели и озвучили, ТАК ЕЩЁ И ТЕКСТ НА БУМАЖКАХ!! Не каждая крупная студия так запаривантся! Однозначно лайк подписка! ✧\(>o
Не вижу минусов мне наконец то начнут снится сны это лучше чем лег и резко встал спустя 8 часов сна как будто ничего и не было.
Наверняка очень скоро найдется хитрый и классный способ что-то подключать к своему мозгу через электронику и реально видеть сны, не нагружая мозги)
Ваша работа неподражаема. Как же приятно наблюдать за качеством анимации, в сопровождении приятной озвучки. Просто чудесно. 🥹🙌🏻🙇🏻
Блиииин
Как же это круто
Я не ожидала. Хочу больше таких мини фильмов!
Очень крутая короткометражка, спасибо за перевод! ❤
Почему так мало внимания к этому шедевру анимации
На канале оригинального автора хоррора видео набрало больше миллиона просмотров! Очень неплохо для независимого автора, кстати ;)
@@ksh311x в описании под видео на канале оригинального автора, тоже нет информации, кто исполнял мелодию по радио в самом начале. Есть идеи, почему так?
прям классно) прям понравилось)
Как будто посмотрел серию "любовь смерть и роботы" cпасибо ребята)
происходит какаята фигня на улице, выходим на улицу обязательно!
Мурашки по коже от концовки, просто класс
Какая же все же прекрасная песня, особенно этот кавер, хотелось бы полную версию послушать)
Сначала зомби апокалипсис, нашествие инопланетян а теперь и вирус под названием червь? 😂 Очень смахивает на комикс " Мой маленький червь" что ж неплохо
огнище, в конце аж мурашки по коже, идеально озвучили персонажа. в реках случайно попались
Кайф, сегодня узнал что вы ещё и короткометражки озвучиваете
Ааа, это кайф. Я в восторге, от рисовки, идеи, озвучки, концооовки. Это великолепно
Великолепно. Сладких снов!
Вы прям красавчики! Приятно слушать ваш Дубляж. Вы вдохновляете, заниматься дубляжем.
Почему-то мне вспомнился какой-то очень старый советский фильм (я его смотрел в детстве) он мне тогда казался страшным, там мужик работал в психушке и болтал с больными
Как хорошо, что я проскипал большую часть видео и не подцепил глиста. Спасибо, что анимированный ролик оказался по большей части слайд-шоу
Спасибо вам, ребята, за перевод
Все благодарим команду, это труд.
Афигеный фильм, мне так зашёл он. Я бы хотел увидеть продолжение, но вряд-ли оно будет
Зачем он сказал
Это .В Рассии 200градусный самагон поможет
Ооооооочень качественно! У меня аж мурашки по коже пошли! Однако, теперь я готовлюсь к встрече с червём, вместо встречи с экзаменами. Надеюсь, оно того стоит)
Что?... Я в шоке... Все на высшем уровне... Окружающий звук, музыка, озвучка, анимация, монтаж, сюжет... У меня просто нет слов.
Спасибо, нам очень приятно, что так много людей высоко оценили наши труд и творчесто. Вот бы у нас еще исходник звуковой дорожки был - вообще закачались бы ^^
Шикарная работа со звуком, бесподобные голоса! Спасибо вам огромное!
Одним темным вечером в горах, «один такой» явился нам. Нас трое. Мы были там на несколько недель с миссией починить домик среди холмов.
Он пугал нас только одну ночь, на утро парни сходили с ума а я держалась крепче любого. Дальше очень длинная история которая превратила его в того кто стоял за моей спиной и пожирал всех тех кто ему не нравился
Шикарно, спасибо большое ❤❤
Спасибо за отличный перевод.
Спасибо за приятный комментарий
вааааау!!! дубляж прекрасен!!! спасибо вам!😍😍😍😍
Нам очень и очень приятно за позитивные оценки от публики! Стараемся для вас!
Респект режиссёру дубляжа, актёрам и звукачу, создаёте удивительную атмосферу
Мы с большой радостью принимаем Вашу похвалу. Спасибо за комментарий. У нас это реально коллективное творчество
Рисовка как в Хильде, очень круто смотреть, спасибо за перевод
О боже, да, Хильда тоже потрясная >3
Спасибо, Друг, что всё рассказал. Как говоришь он передаётся другому носителю?
Вау! Это было великолепно. Атмосфера передана прекрасно!
Охренеть, какая плавная, экспрессивная анимация…по атмосфере и стилю напоминает Хильду
я в афиге. как проработано ! перевод просто идеальный
Зараза,это очень хорошо сделано.Озвучка,фоны,свет и сюжет невероятны.
Поэтому мы с таким большим удовольствием взялись сделать адаптацию для российской аудитории. Нам показалось, что это может вдохновить многих авторов. Ведь для хорошей истории не нужна сложная анимация. Нужна грамотная режиссура и отличный сценарий)
Вау боже какая рисовка, стиль, сюжет вообще всё прекрасно!
сначала червя передали а потом будьте здоровы, да хранит вас бог) душевненько))
Ну, что бы там ни происходило, все равно нужно следить за этикетом и желать людям наилучшего.
Вохохохо, мурашки по телу прошлись! Великолепная анимация! ❤❤
Прекрасный мульт и история, спасибо за перевод!
Третий день ютуб рекомендует, пропускал. Посмотрел, понравился ролик! Даже газета на русском была в кадре!
Замечательная озвучка! Подписка!
Огонь анимация, все четко без переборов, ребята молодцы)
Спасибо за видео!
Смотря на то как идет время ролика, это невероятно здорово!
Думал что наконец то начали рисовать и озвучивать
А так просто перевод,но качество бомба!
Бог ты мой, какой классный проект! А озвучка! Все идеально!❤
Замечательный хоррор.Будто не 15 минут посмотрела, а полноценный фильм, анимация тоже ваау!
Вау вы текст перевели💥💥💥 ( первый раз вас смотрю, но уже понравилось )
Команда, просто истинные профессионалы, спасибо за перевод и озвучку.
Мне напомнило немного сюжет очень странных дел, особенно в момент его сна
Вау! Аплодирую стоя! Наконец-то настоящий, затягивающий, по-настоящему интересный и пугающий хоррор!
1:15 голос похож из мема ,, Ох зря я сюда полез"
Мне нравится анимация(такая приятная на глаз)
Сценарий рассказа навеян переживаниями родителей с новорожденным ребёнком.
"Лучшее на что ты можешь рассчитывать - это проснуться быстро, пока оно не начало кормиться". 10/10
Очень здорово, сразу напомнило мульт сериал "Любовь, Смерть + Роботы"
Такие же интересные, захватывающие и жуткие истории 👍👍👍👍👍😊
Спасибо Дядя👍(дубляж великолепен!)
Восхитительно! Озвучка просто ❤️
Блин сама анимация пушка, а сам перевод очень хорошо дополняет её, круто.
Работа великолепна, мне очень понравился голос и сведение звука, больше бы таких длинных проектов.
Сначала думал, что червь-это глист. Он вначале ещё так накормить просил))
Озвучка отлично поддерживает атмосферу оригинального видео🤩
Единственное что меня немного расстроило это момент в начале (когда Воробей говорит "кто тут?")
Вроде в озвучке не пренебрегают эхом и органично его используют в фразах монстра. В оригинале, на моменте в гараже, у нее тоже было эхо. Эта деталь (при первом просмотре) вызвала у меня кучу мурашек..голос в сопровождении с леденящим, пугающим эхо изначально задало ультра атмосферу. Там прям ощущалось напряжение, будто окружающее пространство резко стало пустым, холодным и словно металлическим (что, в том числе, подчеркивает цветовое оформление)
Здесь, к сожалению, этот момент упустили😟
Все видео сделано классно, мужской голос шикарен. Вся проделанная работа, однозначно великолепна! Данный момент отпечатался именно у меня в мозгах, поэтому прошу не расценивать это как недостаток или придирку😅 Просто подметила эту деталь
Да, согласны, очень обидно, что пропустили такой очевидный момент. Ну, это очередное напоминание, что не стоит никогда-никогда торопиться ни в коем случае!
Очень круто, почему я раньше не знал про КОМАНДА ШАТТЛА 311-Х и Don't Walk Home Alone After Dark.
Выше всяких похвал 🙌👏🙌👏
Озвучка, мое почтение!!! Сюжет как будто не дожали ...
ОБожественно. Просто нет слов ❤
озвучка просто кайф!!! спасибо!!
А ловко ты это придумал, с рассказом! Я даже сначала и не поняла :'D
Еще и на ночь посмотрела 👍
Блин если это правда то я буду только рад я не вижу сны я каждый раз когда засыпаю и просыпаюсь чувствую будто просто моргнул и ноч прошла, так что жду сны даже с этим червём😂
Буду ждать с нетерпением