Franco Battiato - L'Ombra della Luce ( in arabo ) sottotitoli in italiano
Вставка
- Опубліковано 15 вер 2024
- Franco Battiato in concerto a Bagdad ( 4 dicembre 1992 )
Il testo è ispirato al "Libro Tibetano dei Morti"
Traduzione in Inglese / English Translation:
Rescue me from opposing forces,
night, asleep, when they are not conscious
when my path, it is uncertain
And never leave me
And never leave me on my own
Bring me in the highest areas
to one of your reign of peace:
It 's time to leave this cycle of lives.
And never leave me
And never leave me on my own
Why, the joys of the deepest affection
or lighter passages of the heart
are only a shadow of light,
Remember, as I am unhappy
Far from your laws;
how not to waste the time I left.
And never leave me
And never leave me on my own
Why, the peace that I felt in some monasteries,
or the vibrant understanding of all the senses in celebration,
are only a shadow of light.
Mi inchino ai tuoi piedi, ovunque tu sia. Da araba, da orientale, da occidentale. L'anima non ha confini, e il tuo spirito alto e sublime l'ha dimostrato con la tua vita e con i passi che ti hanno accompagnato ad essere ciò che sei diventato. Hai reso onore con la tua voce al Dio di tutte le religioni, che è amore, pace e misericordia. E tu l'hai ricordato a chi ha voluto comprendere, e lo hai fatto magistralmente, anche in arabo, con la tua voce sublime.
Come condivido queste tue parole... mancherà tanto a chi lo ha saputo apprezzare e comprenderne la grandezza umana.
Che bel commento! Concordo in pieno!
Sono cresciuto con le sue canzoni fin da piccolo, insuperabile, vive nei nostri cuori sempre.
Parole degne del Maestro, grazie a te, Sara
@@antoniorondon4948 Grazie a te! :)
Un siciliano barbuto, nato cattolico, dai lineamenti mediorientali, tiene un concerto seduto su un tappeto persiano a bagdad nel 1992 dove canta (in arabo) una canzone dedicata al creatore. Cosa è successo al mondo in 20 anni? Oggi sarebbe accusato di terrorismo dagli Usa, scomunicato dalla chiesa, accusato di essere antisemita e insultato dalla lega...
supercoghinas purtroppo il mondo è peggiorato...la dimostrazione che le lezioni della storia devono sempre essere ricordate perchè non si ripetano le stesse cose
C'è da dire che le parole e il significato della canzone non appartengono molto alla religione islamica e nemmeno a quella cristiana.
Questo tuo commento di sette anni fa è inquietante ancora attualissimo...
@@priscillasilva5371 priscilla ma che cazzo di problemi hai? L'hai capito il commento? Sei in grado di comprendere un testo scritto?!
Non credo sarebbe scomunicato dalla chiesa
Cultura a livelli quasi inarrivabili, senza nessun tipo di confine e con il suo modo imparagonabile di esprimersi. Questo è Battiato
Dedico questa canzone/poesia ai miei figli.Antonio e Camilla.
Oggi siamo lontani, ma se il tempo è’ galantuomini.
Certamente, se il Signore lo vorrà’ ci incontreremo
da un arabo voglio dire che la sua pronuncia e terribele ma nel fondo mi sono comesso perche si pou sentirsi tutto , e un capolavoro grazie italia , grazie il popolo italiano , grazie franco
Ciao, potresti trascrivere il testo in arabo per poterlo leggere da occodentali?
Vorrei sentire la tua pronuncia italiana...
@@nikcasteddu1607 è terribile ma meglio di Franco quando parla arabo 🤣
@@giuseppeaccardo8939 amico mio scusa per il ritardo
ma ho cercato il testo arabo e non lo trovato .
forse lo scrivo io
Se c'è una cosa che gli italiani sanno fare benissimo è riuscire a parlare in italiano anche quando parlano in un'altra lingua. L'accento che usiamo è sempre lo stesso
Però ci proviamo eh, abbiate pazienza
Sempre un brivido sulla pelle....
Grazie Signor Battiato
Riposa in pace caro Grande Maestro. Prego che la tua luce celestiale illumini il Nostro Mediterraneo che ne ha veramente bisogno.
per me in questa canzone c'è tutto Battiato la lentezza, il misticismo, la spiritualità, la ricerca del significato profondo della vita materiale i cui piaceri più intensi sono solo l'ombra della luce cioè della vera felicità. Grazie Franco
è vero, concordo, e anche diverse prospettive in più, nessuna convergenza parallela, è quasi ingenuo, mentre è elevatissimo...l'autosfoderarsi e lauto sfoderarsi con Sgalambro, fu scossone per entrambi i Mondi, cosi' nascono le galassie.
From Baghdad: Grazie Franco Batiatto. We love you!!!
Che canzone!
رائعة جداً
"Nel primo caso l'ombra si getta nelle tenebre, nel secondo l'ombra si getta nella luce. Invero nell'orizzonte della luce e delle tenebre nient'altro possiamo comprendere che l'ombra".
Giordano Bruno - Le ombre delle idee
Grazie per sempre, Franco
Non conoscevo questa bella citazione
Giordano Bruno, un'altra anima inmensa
Avevo 12 anni e rimasi abbagliato dal. misticismo della tua musica. Sono passati 41 anni e ancora oggi mi scendono lacrime ascoltandoti.
Franco credo di amarti..anzi sono certo di questo.
Grazie di tutto quello che sei e che ci regali in questa vita che è solo l’ombra della luce.
Questa musica venne al Maestro durante una profonda meditazione. Riposa in pace, anima antica.
Concordo ❤
Quando sono irrequieto e instabile questa musica mi riappacifica col mondo...
Ci lasci queste meravigliose musiche che trascendono nel tempo e nello spazio . Attraversano distanze siderali e parlano alla profondità della nostra anima. NON abbandonarmi mai Maestro. Buon Bardo.
UNA delle poche canzoni che riesce a farmi piangere come una fontana tutte le volte, questa versione mi tocca forse anche di più
Praticamente non piango da vent'anni, e me ne sono successe di tutti i colori, belli o brutti, eppure solo qua quasi scende la lacrima 💭
Concordo!
Buonasera a Tutti Voi e FAMIGLIE da EUGENIO. Non ci sono parole per commentare la MAESTRIA di FRANCO BATTIATO. CI MANCHI TANTISSIMO CARO MAESTRO 😰😰😰😰😰😰😰😰😰😰😰😰😰😰
"L'ombra della Luce" è la più bella preghiera interconfessionale che sia mai stata scritta per descrivere il rapporto di fiducia tra la creatura e il Creatore, confessando al tempo stesso l'insufficienza e l'inadeguatezza di ogni essere umano di fronte all'incommensurabile mistero divino. Di fronte a quel sempiterno Mistero ogni cercatore sincero si inginocchia e prega per non smarrirsi.
Parole del Bardo Thodol, ma potrebbe essere Ibn 'Arabi, o Ildegarda di Bingen perché la Sapienza non ha né tempo né luogo né nome ma solo spazio infinito.
Per il momento è Franco Battiato,uno dei pochi ad aver interpretato con grazia salvandone frammenti in musica l' antica Sophia.
Bertrand de Neyt bellissimo....ho scritto qualcosa di enormemente bello...ma perchè è dato a cosi pochi percepire la Sophia?
Le parole NON sono assolutamente del Bardo Thodol, e nemmeno sembrano direttamente ispirarvisi. Sembre più qualcosa a metà tra la mistica indiana e il sufismo.
@@rcic3706 Durante un intervista (che ritrovi in rete cercando) Battiato disse che aveva comperato il libretto, il Bardo, in Inghilterra e altre storie....fino ad arrivare a scrivere "L'ombra della luce"
@@00jaco Ma non sono parole Del BTh. L'ho letto e non c'entra niente con questa roba. C'è solo un'ispirazione molto vaga.
Oggi sei venuto a mancare ,anche in arabo riesci a farmi venire i brividi ,ci mancherai grande maestro …
A wonderful prayer. I thank you.
Have a sweet journey into the light you sang of...
Non conoscevo questa mistica canzone di Battiato...l'ho scoperta quasi per caso mentre cercavo la scritta in arabo della parola " ombra " ! Ho premuto per ascoltarla poiché Battiato mi è sempre piaciuto! Pur non capendo una parola HO PIANTO! Non so come o perché, la musicalità delle parole ha toccato un punto del mio cuore che non conoscevo, che non sapevo di avere, che avevo sempre tenuto nascosto! Credevo di "esagerare" ad emozionarmi tanto, ma leggendo i vostri post ho capito che questo canto ha scatenato in tutti una forte e struggente malinconia.
Dedico questo canto a mio padre che è venuto a mancare da pochi giorni...non abbandonarmi mai!
Grazie Maestro! 💞 Grazie di esistere!
Battiato non ha tradito nessuno!e questa musica e'sublime,esalta la spiritualita' l'ha cantata anche in italiano,e'meravigliosa!
Probabilmente la sua migliore canzone
@@aleessandromordasini1306 Per Battiato si dice sempre così,ogni volta che ne canta una❤️
Mi manchi da morire maestro. Nessuno può avvicinarsi alla tua maestà, artistica, spirituale, umana. No. Non mi abbandonare così
Mai sentito prima di ora un brano così spiritualmente profondo ché sconvolge l anima sembra di trasferirsi all' aldilà
Fuori di testa Pace a Te Franco Battiato ❤❤❤
le forze dell'amore e della conoscenza spirituale e dell'arte NON vedono impedimento nella diversità, ma vi ci trovano ricchezza!!!
BATTIATO VERO ARTISTA!!!
Una vita ben spesa...un cammino pregevole...
bel commento, bravo
Musica sublime, spiritualità e genialità. Franco Battiato è un angelo terrestre ed universale ❤
Questa canzone, soprattutto in arabo, mi fa vibrare dentro. Grazie Franco.
Geniale. Nessuno scorderà la cortesia che era la naturale, la prima forma del suo essere buono, vero segno di uno spirito chiaro come il giorno. ( Borges )
Anche 20 anni fa c'erano gli idioti, e anche tra altri 20 anni, inch'Allah, ci sarà chi sa apprezzare forma e contenuto di questa portata :-)
Genio visionario, illuminato e sapiente *-*
Non conoscevo Battiato sotto questo aspetto e la sua grandezza ad elevarsi verso spiriti più alti non mi stupisce...
Mi aspetto sempre qualcosa di magnifico!
La sua Umanità mi affascina...
Una carezza x l'anima....❤
magnifique music...chanson..paroles..
Merci d'exister afin de nous offrir tout ton art!! Cher ami Battiato!
Merci. ...apprenons à écouter ceux qui savent transmettre des émotions!
Ho incontrato l'Immenso Battiato all'aeroporto di Assuan nel 1984,se non ricordo male.
Parlate,parlate ,ma di lui sapete poco...per Battiato tutto viene assoggettato alla legge del SUONO(e ho detto tutto)❤️per me Battiato dovrebbe essere patrimonio dell' Umanita`
....e' patrimonio dell umanità!!!!!
...il mio Spirito vibra sulle note e le parole di questa musica ...soffio di consapevolezze inifite..e penso ad una giornata di pioggia incessante dal cielo e dai miei occhi, una giornata d' Aprile, quando la pioggia sembra non finire mai...
Paola Tosca
con le canzoni di Battiato stiamo assaporando il profumo di quello che sarà il nostro futuro ..... meraviglioso, pacifico, spirituale .....
...sono passati 6 anni e purtroppo il profumo che sento non é per nulla gradevole....
@@walterwillo credo intendesse quando lasceremo questa vita.
Gracias Battiato. No tengo más palabras que un inmenso GRACIAS
Poesia allo stato puro, pace, gioia e altissimo stato vitale, trascendendo attaccamenti terreni e ideologie, elevazione massima a testimone del tuo profondo risveglio! Eternità! 🙏⚘🌿🍀🍃☘🌱🌿🍃☘🍃
Grazie Franco, hai accompagnato la nascita delle mie opere più significative, e più belle, sempre grazie!
Maestro, amo la tua voce pura come il volo di candidi gabbiani, dolce come un tramonto e vellutata come la notte. Ovunque tu sia ti ascolterò e stimerò sempre. Grazie prezioso Franco🖤
Ci hai insegnato ad osare. L'amore è universale. Non ha confini.
Sto piangendo di gioia. Che incredibile manifestazione sei stato, Franco. Ciò che provo per te é Gratitudine e Amore.
Il più grande di tutti. Passeranno 200 anni prima che ne nasca un altro.
Pezzo meraviglioso,una preghiera dalla bellezza assoluta. Proprio per questo ha nulla a che fare sia con la chiesa che con l'islam.
Per me questo canto è un Mantra.
Quanto mi manchi maestro!!!!!
brividi e lacrime non credo serva aggiungere altro
Ecco cos'è una preghiera... ogni volta che la ascolto è sempre la prima volta. ♥
Capolavoro ogni volta che l ascolto arriva al cuore.
Personaggio multiforme di una cultura elevatissima. Troppo avanti per la musica italiota
PAZZESCO...🌟✨️🌞
Questa musica porta al pianto, un pianto universale
Buon viaggio Maestro🕊❤
Il superlativo è assoluto quando la qualità è espressa nel suo grado più alto, senza nessun confronto
Molto bello
جميلة جدا ،، لغته العربية جيده جدا :)
Che stile il Maestro con quella barba!!
E di una bellezza sconvolgente
È molto commovente, entra profondamente nell'animo! Quanta energia di amore ci dai caro Battiato!!!
Ci mancherà tantissimo ❤️
Che l'universo sia con te anima sublime. ♥️
Viaggia in pace Maestro, nell’infinito e oltre, per la terra e per il cielo.
Una carezza per l'anima. GRAZIE MAESTRO ❤
Non importa in che lingua la canti, tutto in questo brano è trascinante e rilassante, e Franco Battiato ha la voce giusta.A me piace quasi tutto il suo repertorio.
Superbo non semplice cantante, ma di più
Immenso.
Addio maestro..😔❤️🌹✊
Ascoltate la magnificenza che trasmette.
La differenza tra chi esercita il potere in modo criminale e chi, come Battiato, tenta di parlare al cuore dell'uomo ovunque esso sia. Grazie Maestro 🙏❤️
grazie davvero per le traduzioni, quella in sottotitoli in italiano er anche quelle in inglese. meraviglioso. grazie.
Meraviglioso
جميل جدا
💔🙏🏻
Franco,mi fai piangere.Ciao Maestro
Io ho cominciato ad amare Battiato da quando avevo 10 anni
Mi inchino ai tuoi piedi è stato scritto, anch’io, ai piedi di quest’uomo unico, straordinario, una bellezza di pianto universale!
Stupenda preghiera❤️🙏
Fiorella bett. Anche la sabbia del deserto canta la tua gioia..sarem
Bravissimo , emozionante sempre
Assolutamente splendido. Da mistico
Sublime Maestro!
che artista immenso e che splendida operazione culturale
Grazie infinite per questo video. L'ombra della luce in arabo è pazzesca💜
Qualcun non ha capito nulla di Battiato ne della filosofia orientale, "alla fine di questo ciclo di reincarnazioni" la vita è sofferenza, reincarnarsi è soffrire ancora se la nostra vita è passata senza migliorare il karma, solo perdersi nell'infinito da pace ed immortalità.
giusto!
Eh?
È tempo di lasciare questo ciclo di vite.
Andare oltre il samsara, e illuminarsi definitivamente
Contribuisco il pezzo della pausa del ritornello, che è il più evocativo: "non abbandonarmi mai", in effetti è "e non abbandonarmi no ... (2 volte)" quel "LA" è "no" in arabo. فلا تهجرني لا “fa-la taHgiorni la".. "ni" è "me", la "ta" è "tu".
mia figlia di nove mesi adora questa canzone
Dai una carezza sul capo da parte mia al tuo bambino. Io gli farei ascoltare David Bowie o Ozzy Osborne.
😂😐
@@fernet1977 tu sei per l'ombra, Battiato per la luce
@@patriziamartinucci2108 scusa, ho fatto una battuta infelice, adoro Franco.
Scusa per il mio commento. ❤️
@@patriziamartinucci2108 non era mio intento prendere in giro.
Ho scritto una cavolata.
Scusate.
@@fernet1977 🙏❤
Uscire dal corpo e divenire tutto ...solo questa canzone rieece a condurmi a certi stati di quiete
Soprattutto in Arabo. In italiano mi fa troppo piangere invece
Divina
Mashallah!
Bellissima che bravo
senza parole...stupendo.......
Un vero cantautore ♥️
che la tua anima risplenda ovunque essa sia
Battiato,ti adoro!
Sublime!
Arte!!
Ovunque tu sia 💓🫂
Ciao maestro ❤️
Grazie