(Dumarin hengessä) Niin kauan mä täällä hengaan ja svengaan kun tsägä rulaa. Mä pelaan ennenkö delaan ja kun mä skulaan mä en studaa. - Näillä mennään.
I play Or I die I play Don't wonder why If I'm lucky This business works But he never plays Who's afraid I can sail Away from the city To Gambia or Venezuela But you'll never get Sorkka out of me Even when I die I play Or I die I play Don't wonder why If I'm lucky The systems work But he never plays Who's afraid I'll hang around here As long as The station clock In its tower ticks I'll be swinging here As long as The number seven tram Rolls down its tracks I play Or I die
Couldn't find them online so I'll just write them here. These are from this video so they're a bit different from the studio version. Mä skulaan, tai delaan. Mä pelaan, enkä kelaa. Jos tsägä käy, tää bisnes fudaa. Mut se ei skulaa, joka studaa. Mä voin skiglaa, Stadist veks. Gambiaan tai Venezuelaan. Mut ei Sörkkaa must koskaan vege saa. Silloinkaan kun mä delaan. Mä skulaan, tai delaan. Mä pelaan, enkä kelaa. Jos tsägä käy, tsydeemit fudaa. Mut se ei skulaa, joka studaa. Niin kauan, mä täällä hengaan, kun steissin klogu, on tornissa. Niin kauan, mä täällä svengaan, kun seiskan skuru rullaa raiteillaan. Mä skulaan, tai delaan. Mä pelaan, enkä kelaa. Jos tsägä käy, tää bisnes fudaa. Mut se ei skulaa, joka studaa.
I'll try to translate the lyrics kapuseta gave. This in Helsinki slang, so I might not get everything right, 'coz I'm ot origibnally from Helsinki, but I've lived there for 20 yrs now. This slang is maybe the most difficult version of Finnish, because to begin with it was brn as a lingua franca (common language) for Finnish and Swedish kids, when they played together on the block, in the streets. It mixes stuff from Swedish and Finnish mostly, but there's some Russian, later English, and maybe German too. And some meanings have changed, some sound changes have been done i random, at least seemingly. Yet there are certain principles hw certain sounds change, that they sound more slang. The slang version in the song is from 50-80's, though the slang was 1st born in the 19th century when Helsinki grew fast, and especially the Finnish speaking population moved in the city in strong waves. In the beginning of the 19th century the place was still a town, and mstly Swedish speaking. Finland has Swedish speaking minority of about 5-7%, used be more than 10%, and they mostly live in some coastal areas. Helsinki became the capital in 1809, and after that more and more Finnish speakers moved there. Next post I'll put in the translation :)
1st the translation what it roughly means, then I'll have my own fun, and try to change the words so you'd get an impression how odd and difficult the slang sounds for people outside of Helsinki, who speak more closer to the standard Finnish, though many dialects can be very different then the standard. But Helsinki slang (Stadin slangi) is on a different level. It's 'distantly related' to Finnish :) The song: - I'm playin', or dyin'. I'm playin', an' not jus' thinkin'. If the luck is strikin', this business is kickin'. But he won' be playin', who's afearin'. I can move (travel?), away from The City* (*Helsinki). to Gambia or Venezuela. But can't get Sörkka*, out of me. Even when I'm dyin'. (*Sörkka =Sörnäinen, a Helsinki district - like Bronx in NY, or East End in London) I'm playin', or dyin'. I'm playin', an' not jus' thinkin'. If the luck is strikin', the systems are kickin'. But he won' be playin', who's afearin'. So long, I'm hanging aroung here, as the station clock, is in the tower. So long, I'm swingin' (groovin') here, as the tram number seven, rolls on its rails. I'm playin', or dyin'. I'm playin', an' not jus' thinkin'. If the luck is strikin', this business is kickin'. But he won' be playin', who's afearin'. xxx Now, here's how it roughly would sound in English(?), if we compare how 'The Slang' sounds to Finnish ears: - Ah'm sculin'*, or dellin' (even 'dealin' ', from 'dividing, deal, share' in Swedish). Ah'm playin', an' no' jus' reelin'. (*skulaa -> to 'scule', sculing = 'to play music, sports') Iv da chag's strikin', des business is peddin'. Bu' he won' be sculin', who's fearin'. Ah c'n skiggle, wegs from Da Ciddeh* (*Stadi = Helsinki). To Gambia or Venezuela. Bu' can' ge' Seurxs*, weg o' me. Even when Ah'm dellin'. (*Sörkka ('Seurxs') =Sörnäinen, a Helsinki district - like Bronx in NY, or East End in London) Ah'm sculin', or dellin'. Ah'm playin', an' no' jus' reelin'. Iv da chag's strikin', da chyddems'r peddin'. Bu' he won' be sculin', who's fearin'. So long, Ah'm hengin' aroun' here, az da staish clogger, is in da tow'r. So long, Ah'm swengin' (groovin') aroun' here, az da scure sev'ner, rolls on its rails. Ah'm sculin', or dellin'. Ah'm playin', an' no' jus' reelin'. Iv da chag's strikin', des business is peddin'. Bu' he won' be sculin', who's fearin'.
Commenting a year later, a nice translation!. The songs clock in the song means the clocktower located in the central railway station in Helsinki, very well known in Helsinki. The tram number seven is also very known amongst Helsinkians, it's route is a very central one.
Kaks musiikin mahtimiestä Suomessa , Hannu Nurmio ja Esa Pulliainen - Ei muuta tarvi, ihokarvat nousee pystyy
Ja kyrpä.
I'm American. I can't understand a word, but I still know what he is saying. 😉
Älä unohda Mitjaa!
This is more than just Finnish language. Gotta love old Helsinki slang at its best. This man makes it art!
Esa Pulliainen, kitara ❤️🇫🇮
Skeba skulaa ihan jees _b
Tätä täytyy kuunnella aina vaan uudelleen ja uudellee...
Suomi lyriikkaa parhaimmillaan... Niille jotka on mittaillu noit katui ja snaijaa et mekin ollaan vaan ihmisii. M
Jumalauta, Esa ja Dumari. Nuo jätkät skulaavat niin kauan ku delaavat. Sit ku jäbät delaa ni mäkin oon valmis sprigissä lodjuun ja monttuun
Tää on suomen kielen paras muoto.
Hande on aina Hande. Ja Esa on paras. Tän biisin ääreen unohtuu. Stadilainen diggaa!
Böndekin tykkää. Oispa yhteistyötä paljon näillä herroilla lisää.:)
@@petskup4 Toinen bönde komppaa myös, Nurmio on vaan niin vtun kova.
Movie was shown last night on BBC UK. Very funny/sad movie and great music.
I highly recommend to watch Aki Kaurismäki's other films too if you havent already
well tell the movies for cripes sakes
@@2nostromo Read the description...
What a movie!!!!!!! What a soundtruck!!!!!!!!!! Thanks.
Mitja Tuurala, cooleimpia tai jopa coolein basisti maassamme.
on kyllä
Bravo Suomi, pozdrav od Makedonija
Here from the other side of hope movie. I feel like Christophorus Columbus now :) Love youre music!
Tää bändi soittaa ja laulaa maan mainiosti..
Suomen tyylikkäin basisti!
Huh,mikä kattaus ja mikä soundi.
Tis is rokken roll,minulle ja armeijan,henkisille!-Ari Kuusamosta
Nice song, i really enjoyed the movie last night.
Really high quality rock song! I love it!
Tää on kyl vitun hyvä ! " jos tsäkä käy " . . .
Tuomari on rautoo.
Didn't know Eric Clapton could perform in Finnish
Loving this jam from California! Wish I new the lyrics.
It´s basically about being a local guy in one´s hood, minding his business.
Don't worry I'm finnish and barely understand it
all the songs in this soundtrack are awesome 👌
Remulle terveiset , mä vaan hiffasin , että olen vielä kartsalla.
Esa on Kingi
No idea what these guys are singing about but I love it.
what a great movie ! what a great song ! love it
super film et musique de premiers niveaux
Just watched The other side of hope (good movie)and had to find this❤
I came here after watching a stupid movie with an awesome soundtrack. Glad to discover Nurmio! 🤓
north blues,always sounds good
Kyllä skulloo mutjakasti.
harika.UMUDUN ÖTEKİ YÜZÜ.(THE OTHER SIDE OF HOPE) film müziklerinden birisi.
Mahtava muusikko muistan miehen 60 luvulta 😊
the best film since 2014.
也是配乐最好的
Soitto soi ja hianolta kuullostaa.
Dumari, Tervetuloa Valkeakoskelle heittää settii Spugejengin kaa ...
Go Esa Go!!!
Dumari rules! Hank soittais skittaa paremmin.
Tää styke on 10+
*..Stondaa* KU 'staga Böönan fjöösas' - (JOS *VAA* slaikkaris BotneePiisaa.. *Tiäks;))* ..ihaNiiku: *TUPLINIIN'* styges: ua-cam.com/video/G6agaczXdFg/v-deo.html ..;))
I love it, I can't stop listening to this song
*..Stondaa* KU staga Böönan fjöösass' - (JOS *VAA* slaikkaris BotneePiisaa.. *Tiäks;))* ..ihaNiiku: *TUPLINIIN'* styges: ua-cam.com/video/G6agaczXdFg/v-deo.html ..;))
Love this song!!!
*..Stondaa* KU staga Böönan fjöösass' - (JOS *VAA* slaikkaris BotneePiisaa.. *Tiäks;))*
YES!!!! I FOUND IT!!!!!!!!!!!!!! MY SIGNATURE SONG
juma*****a näyttää ja kuulostaa hyvältä5/5
Who is the guitarist...simply amazing
Esa Pulliainen. He has played in another finnish band called Agents.
Молодцы .здорово играют 👍
Ai että mä rakastan slangia.
Who has an Aki Kaurismaki playlist?
Dw i ddim yn deall gair ond mae'n swnio'n ffantastig!
MARAVILLA!!!
Useampi Mestari👍
(Dumarin hengessä)
Niin kauan mä täällä hengaan ja svengaan kun tsägä rulaa. Mä pelaan ennenkö delaan ja kun mä skulaan mä en studaa. - Näillä mennään.
Hyvä biisi 👍😊
so cool!!
Always listenig tuomari
Great song, great movie
I LUV U
Nätti fenderi esalla
Reilu meininki...
Aivan mahtava biisi!
Handel on stadin bulimmat , ku sil on donan stiflat.
Hieno iiri
I play
Or I die
I play
Don't wonder why
If I'm lucky
This business works
But he never plays
Who's afraid
I can sail
Away from the city
To Gambia or Venezuela
But you'll never get Sorkka out of me
Even when
I die
I play
Or I die
I play
Don't wonder why
If I'm lucky
The systems work
But he never plays
Who's afraid
I'll hang around here
As long as
The station clock
In its tower ticks
I'll be swinging here
As long as
The number seven tram
Rolls down its tracks
I play
Or I die
is this the translated lyrics?
@@hotpotmaster997 Yes
Thank you for the translation.
@@susannabearzi5953 No problem
@@tbalciunas333
Thank you! I love this song. I love Aki Kaurismaki films.
seiskan spåra ei taida enään olla raiteillaan :'( , mut kyl dumari viel svengaa :D
swedish? your words look so much like swedish...or danish. cool!
最高すぎる
Here is a Japanese fan of Aki, 珍しい！
Love it!
Hande on kuningas. Huikeampaa svengiä saa maailmasta hakea. Tämä kokoonpano saisi tehdä vielä kokonaisen levyn kimpassa.
-Shower!
-downstairs....downstairs...
Fantastico
Soi suoraan sieluun 🕺
MUSIQUE, PHOTOGRAPHIE SOIGNÉE , SCÉNARIOS INTÉRESSANTS, KAURISMAKI C EST HOOPER DERRIÈRE LA CAMERA
There was a revival screening of a movie in Japan and I was there, some people couldn’t hold laughter when they put a chunk of wasabi paste on Sushi…
..on "sushi" 😂
Se ei skulaa, joka studaa..
Inlove ❤ Koskas tuut forssaan?
*..Stondaa* KU staga Böönan fjöösass' - (JOS *VAA* slaikkaris BotneePiisaa.. *Tiäks;))* ..ihaNiiku: *TUPLINIIN'* styges: ua-cam.com/video/G6agaczXdFg/v-deo.html ..;))
Great!!!
Asiaavaikka kotoisin vinstalta😮
Jehna
toivoa on
3.9 TTT-klubilla nähdään
Sääli ettei basistin faija tzennaa kollin pontenttia
who is the guitarist?
+FarmaciaPiù On blue jeans is Esa Pulliainen, long term Finnish guitarist/artist. Known mainly from the band Agents.
The one and only!
And if I remember right Esa played in Tuomari Nurmios first studio album, Tuomari Nurmio & Köyhien Ystävät - Kohdusta Hautaan
Erittäin ajankuulva
Nasta kela
❤
خیلی عالی
Can someone post the lyrics on here?💛
Couldn't find them online so I'll just write them here. These are from this video so they're a bit different from the studio version.
Mä skulaan,
tai delaan.
Mä pelaan,
enkä kelaa.
Jos tsägä käy,
tää bisnes fudaa.
Mut se ei skulaa,
joka studaa.
Mä voin skiglaa,
Stadist veks.
Gambiaan tai Venezuelaan.
Mut ei Sörkkaa must koskaan vege saa.
Silloinkaan kun mä delaan.
Mä skulaan,
tai delaan.
Mä pelaan,
enkä kelaa.
Jos tsägä käy,
tsydeemit fudaa.
Mut se ei skulaa,
joka studaa.
Niin kauan,
mä täällä hengaan,
kun steissin klogu,
on tornissa.
Niin kauan,
mä täällä svengaan,
kun seiskan skuru rullaa raiteillaan.
Mä skulaan,
tai delaan.
Mä pelaan,
enkä kelaa.
Jos tsägä käy,
tää bisnes fudaa.
Mut se ei skulaa,
joka studaa.
I'll try to translate the lyrics kapuseta gave.
This in Helsinki slang, so I might not get everything right, 'coz I'm ot origibnally from Helsinki, but I've lived there for 20 yrs now.
This slang is maybe the most difficult version of Finnish,
because to begin with it was brn as a lingua franca (common language) for Finnish and Swedish kids, when they played together on the block, in the streets. It mixes stuff from Swedish and Finnish mostly, but there's some Russian, later English, and maybe German too. And some meanings have changed, some sound changes have been done i random, at least seemingly. Yet there are certain principles hw certain sounds change, that they sound more slang.
The slang version in the song is from 50-80's, though the slang was 1st born in the 19th century when Helsinki grew fast, and especially the Finnish speaking population moved in the city in strong waves. In the beginning of the 19th century the place was still a town, and mstly Swedish speaking. Finland has Swedish speaking minority of about 5-7%, used be more than 10%, and they mostly live in some coastal areas. Helsinki became the capital in 1809, and after that more and more Finnish speakers moved there.
Next post I'll put in the translation :)
1st the translation what it roughly means,
then I'll have my own fun, and try to change the words so you'd get an impression
how odd and difficult the slang sounds for people outside of Helsinki, who speak more closer to the standard Finnish, though many dialects can be very different then the standard. But Helsinki slang (Stadin slangi) is on a different level. It's 'distantly related' to Finnish :)
The song:
- I'm playin', or dyin'. I'm playin', an' not jus' thinkin'.
If the luck is strikin', this business is kickin'.
But he won' be playin', who's afearin'.
I can move (travel?), away from The City* (*Helsinki).
to Gambia or Venezuela.
But can't get Sörkka*, out of me.
Even when I'm dyin'.
(*Sörkka =Sörnäinen, a Helsinki district - like Bronx in NY, or East End in London)
I'm playin', or dyin'. I'm playin', an' not jus' thinkin'.
If the luck is strikin', the systems are kickin'.
But he won' be playin', who's afearin'.
So long, I'm hanging aroung here,
as the station clock, is in the tower.
So long, I'm swingin' (groovin') here,
as the tram number seven, rolls on its rails.
I'm playin', or dyin'. I'm playin', an' not jus' thinkin'.
If the luck is strikin', this business is kickin'.
But he won' be playin', who's afearin'.
xxx
Now, here's how it roughly would sound in English(?),
if we compare how 'The Slang' sounds to Finnish ears:
- Ah'm sculin'*, or dellin' (even 'dealin' ', from 'dividing, deal, share' in Swedish).
Ah'm playin', an' no' jus' reelin'.
(*skulaa -> to 'scule', sculing = 'to play music, sports')
Iv da chag's strikin', des business is peddin'.
Bu' he won' be sculin', who's fearin'.
Ah c'n skiggle, wegs from Da Ciddeh* (*Stadi = Helsinki).
To Gambia or Venezuela.
Bu' can' ge' Seurxs*, weg o' me.
Even when Ah'm dellin'.
(*Sörkka ('Seurxs') =Sörnäinen, a Helsinki district
- like Bronx in NY, or East End in London)
Ah'm sculin', or dellin'. Ah'm playin', an' no' jus' reelin'.
Iv da chag's strikin', da chyddems'r peddin'.
Bu' he won' be sculin', who's fearin'.
So long, Ah'm hengin' aroun' here,
az da staish clogger, is in da tow'r.
So long, Ah'm swengin' (groovin') aroun' here,
az da scure sev'ner, rolls on its rails.
Ah'm sculin', or dellin'. Ah'm playin', an' no' jus' reelin'.
Iv da chag's strikin', des business is peddin'.
Bu' he won' be sculin', who's fearin'.
"I can move (travel?), away from The City" skiglaa, purjehtia
Commenting a year later, a nice translation!. The songs clock in the song means the clocktower located in the central railway station in Helsinki, very well known in Helsinki. The tram number seven is also very known amongst Helsinkians, it's route is a very central one.
On se Esan skeba kyl kunnioitettavan näkönen
Joraa
Selamün aleyküm
❤❤❤🎉👍🏻
😍🤩😍🤩😍
👍
same song as in man with no past!!!
Kuka noista ei osaa soittaa .. 🤔
Skulaan niin kauan kun on 1000 stiflat.
Рефери - мой идеал -simo
Ei taida kääntyä Translate sovelluksella maailmalle
Kawał muzy
Seiskan spora ei enää skujaa.
who is the guitarist?
Esa Pulliainen
@@emperorvitiate1844 one and only!
Hande on Kingi