원곡과 번안곡 3 - Me T`Aspro Mou Mantili(하얀 손수건) - Nana Mouskouri / 트윈폴리오

영상제작 - 영상감독 연
Me T`Aspro Mou Mantili(1967) - Nana Mouskouri
Me t'aspro mou mantili tha s'apoheretiso
하얀 손수건으로 당신께 작별을 고할 것 입니다
Ke gia na mou 'rthis piso stin ekklisia tha bo
저에게 되돌아올 수 있도록 교회로 갈 겁니다
Tha anapso to kantili ke to keri tha zviso
기름램프(칸델라)를 켜고 양초를 끌것 입니다
Ta matia mou tha kliso ke tha se onirefto
눈을 감고 당신의 꿈을 꿀 겁니다
Giati ise lipimeno ke de milas ki esi
먼 섬으로 널리 여행한 새야
Pouli taxidemeno se makrino nisi
왜 슬퍼하며 침묵에 빠져 있니
Iha ta dio sou hili krifo tis nihtas teri
저는 당신의 두 잎술을 간직하고 있었어요
Ma to diko mou asteri min pernis ap' edo
어둠속에 숨은 별이여 제 별은 빼앗아 가지 말아주세요
Sou harisa kohili na to kratas sto heri
다음 해 여름 당신을 다시 만날 때까지
Os t'allo kalokeri pou tha se xananaido
간직할 수 있도록 조개껍질을 당신께 선물했어요
Giati ise lipimeno ke de milas ki esi
먼 섬으로 널리 여행한 새야
Pouli taxidemeno se makrino nisi
왜 슬퍼하며 침묵에 빠져 있니
하얀 손수건(1969) - 트윈폴리오
헤어지자 보내온 그녀의 편지 속에
곱게 접어 함께 부친 하얀 손수건
고향을 떠나올때 언덕에 홀로 서서
눈물로 흔들어주던 하얀 손수건
그때의 눈물 자위 사라져 버리고
흐르는 내 눈물이 그 위를 적시네
헤어지자 보내온 그녀의 편지 속에
곱게 접어 함께 부친 하얀 손수건
고향을 떠나올때 언덕에 홀로 서서
눈물로 흔들어주던 하얀 손수건
그때의 눈물 자위 사라져 버리고
흐르는 내 눈물이 그 위를 적신다