@@Leechinghsiu 來自chatgpt：在英語中，“not impressed” 是一個固定短語，通常用來表達 不滿、不贊同或失望。這個短語傳達的是一種情感或態度，而不是行為。例如：如果有人說：“I’m not impressed with your behavior.”，意思是“我對你的行為感到不滿”，並非“我對你的行為無動於衷”。類似地，“The Secret Service was not impressed” 更可能暗示他們對牛仔的行為不認同，覺得不適當或不符合安全標準。
It’s not that the Secret Service calmly shrugged it off; it’s that they likely disapproved or thought it was out of line If we’re explaining that the Secret Service simply did not see enough threat or reason to respond, then “不为所动” (“unmoved,” “unfazed”) could work If we’re capturing the typical, slightly ironic usage in English-“They were not amused; they did not find this funny”-then “不觉得好笑” / “很不满意” / “完全不买账” is likely more faithful to how most English speakers read that situation.
感覺 BBC 中文越來越像是台灣綠營的側翼，連替習近平講句公道話都會被刪。如果中華民國的國家預算要花在把這個星球上的大小媒體都變成民進黨或綠營的側翼，讓大家都無法看到正反雙方的意見，這樣的政黨和政治團體是不是很病態？ 如果民進黨或綠營只願意聽到他們想聽的，看到他們想看的，在如此以錯誤訊息自我包裹下，民進黨終會有很悲涼的下場，讓我們拭目以待。
勘誤：本片 02:10 處應為「特勤局感到不悅」。
哈哈！BBC 中文 is so considerate and politically correct. Yes, the secret service should have been annoyed.
@@Leechinghsiu 來自chatgpt：在英語中，“not impressed” 是一個固定短語，通常用來表達 不滿、不贊同或失望。這個短語傳達的是一種情感或態度，而不是行為。例如：如果有人說：“I’m not impressed with your behavior.”，意思是“我對你的行為感到不滿”，並非“我對你的行為無動於衷”。類似地，“The Secret Service was not impressed” 更可能暗示他們對牛仔的行為不認同，覺得不適當或不符合安全標準。
@@Leechinghsiu 還有，這一連串關於中英翻譯的討論，和政治正確/政治立場/政黨傾向有什麼關係？你得了政治癌，不知還有救嗎？🤦🏻♀️
刪了重新剪輯再發布
虽然我不懂那句英文，但是我退回去又看了字幕两次，莫名的疑惑🤔，谢谢解释。
❤美國總統就職典禮的尷尬瞬間－ 川普就職因嚴寒天氣換場地，台灣慶賀團無法現場觀禮😂
德國之聲中文網 2025年1月18日
特朗普連加拿大日本都不給面子， 何況台灣呢
@@AquaMan0101 你在印尼当人矿一点也不尴尬 🤭🤭
結果被蔡英文通緝的「真」教授彭文正，有收到室內座位的邀請函！
民進黨政府的公視，之前報導川普是重罪犯當選總統，創下紀錄什麼的
@@AnjingVictorNataPrawira 我替你尴尬
卑微的像条狗
封面那是新娘頭紗嗎(誤
阿拉伯人（不是
我也以為是傳統呢！😂
明明是新郎頭紗
哈哈哈
分明是穆斯林的頭巾
有尴尬才是真实的人
BBC你大膽！
2:11 "The secret service was not impressed" 意思不是「不為所動」，而是更接近「不覺得有趣」、「不滿」
删了吧,好丢脸
BBC 中文頻道犯了這麼簡單的翻譯錯誤，實在非常讓人傻眼
Secret service 在保護總統的怎麼可能不為所動
It’s not that the Secret Service calmly shrugged it off; it’s that they likely disapproved or thought it was out of line
If we’re explaining that the Secret Service simply did not see enough threat or reason to respond, then “不为所动” (“unmoved,” “unfazed”) could work
If we’re capturing the typical, slightly ironic usage in English-“They were not amused; they did not find this funny”-then “不觉得好笑” / “很不满意” / “完全不买账” is likely more faithful to how most English speakers read that situation.
我查的cambridge dictionary，英英翻譯是最準確的，not impressed = Lacking interest and enthusiasm，中文更接近無動於衷，而不是“不滿”。
好酸的葡萄啊😂
說好的全球暖化⋯⋯⋯
凡是与极左想象矛盾的现实，她们都假装看不到
商人唬爛的 就是正常地球氣候循環而已
暖化同時極端氣候，五十年前夏天黃昏，可以看到每家拿出板凳坐外面乘涼，現在夏天的黃昏超熱根本不可能乘涼，可能吃完晚餐也不涼。
現在改名叫氣候變遷囉 繼續唬爛😂
@ 其實就是水泥地變更多了，還有現代人的冷氣每家都往外排熱氣！以前泥土地跟草地比較多時，又沒有冷氣更沒那麼多高樓。先別説地球全體溫度有沒有變，光是這幾個加一加就溫度差異很大了！
最後是在暗示有些"土豆"，
會再從川普頭上飛過嗎?😆
1:31 到底有沒有笑場...
哈哈我认为笑了！在这之前也笑了！你想象一下发表讲话发表了俩小时，然后，，，死了。。。
史上最会发行虚拟币的总统
佢話係習近平普京係好朋友一啲都冇錯啦，最想去美元化莫過於邪惡的中俄，這不，好朋友就幫好朋友去美元化，真夠「義氣」
@@MeilinChan-mx7cj 蟾蜍的脑袋已经不正常了
@@MeilinChan-mx7cj 看你那个阴阳怪气、獐头鼠目的样子...
@@MeilinChan-mx7cj为何港人将是变成係，岂不多此一举
他应该是看到李老师的李币。
尷尬的是根本沒人要看。就是這個影片我也是只評論不看。
你不看不代表別人也不看呀，我昨天看了直播，在線還挺多人的。
很有敵意🤣
From 1:03 isn’t this German marching music?
艾森豪威尔被牛仔用绳索套住：
特勤局不为所动 🥱🥱
特勤局感到不悦 😤😤
封面是智商最高的美国总统
孫子掌控祖宗😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
I dare Trump goes to his inauguration ceremony with an orange jumpsuit
*感谢分享啊！💜*
在台灣，一點也不重要，
因為不管講得多崇高，選後做的事情完全不同也沒關係。
對啊
選前支持居住正義
選後刪居住正義社宅預算 這就是臺灣立委
Frankly, BBC, what is the point
捲土重來除舊迎新
是敵是友疑幻疑真
盡聽其言待觀其行
明智領袖互榮共生👍
低溫不穿外套演講2小時！？
Price of meme coin went down one day after release due to wife meme coin😅
BBC 中文 放英語？
為何彭文正能参加？外交部是否能給說明
民主國家的尷尬可以夠膽讓全世界看到，但極權國政權一報就要拉要鎖全封鎖，BBC News不用費力就可以報告民主國的尷尬事件了
民主国家的总统和第一夫人还可以发行自己的虚拟货币，并在一夜之间狂赚100亿美元，真是人间天堂啊
哈哈哈哈，民主臭狗屎，總統公然收錢還沒辦法@@ningwei8930
民主国家还可以下台前给自己儿子特赦呐
@@ningwei8930 資本主義國家，光明正大發幣，沒人强迫你買不買。 共產獨裁國家人民崇尚清官明君，結果捉了百萬名大大小小的，最貪最濫權的包子依然在位！
对对对，多抓几个总统，多关几个参选人，好看，爱看。😂
利用職權空隙發行虛擬貨幣總統夫婦全球唯一。😂😂😂
昨夜山盟海誓，今朝酒醒歹勢（不好意思，酒話不算），用閩南語唸有押韻，唸起來很順口。這意思是要講冠冕堂皇的話容易，盛大莊嚴隆重的場面也不難，關鍵在如何做，做了什麼事！那些場面話，儀式感根本沒啥重要。
1:03 为什么放德国军歌?
就職前發行虛擬幣!!!夠難忘吧!不夠???你去買100萬保證你4年後很難忘!!!
不用放四年任期過80%後立馬換掉歐印馬斯克旗下有上市的公司
没人强制谁去买，再说买的都是川粉，川黑们不是应该高兴吗？😄😄😄
为什么要为川粉担忧？
民主的伟大，天佑美国，天佑台湾
奇怪，這些民主國家或地區，怎麼都不約而同的走下坡路？即便美西方這種舊殖民帝國，也都開始衰退。
😂😂😂
民主宗教无脑信徒最爱喊口号了
又赢了？
@@treeh794 你的习近平思想背得很熟，东升西降 🤣🤣🤣🤣
@@treeh794福利给过多了，只有把他们当奴隶一样管控才可以发展出繁华的高楼大厦
能尴尬过人民大会堂里的全票通过吗？朝鲜也不敢这么干 😅😂
洋人没急假洋鬼子急了😂
沒有 沒有 沒有 通過!
你去美國總統就職典禮上反對一下唄，說的你好像是個人物一樣，大陸被邀請觀禮，你呢？
@@chenjack5092 哈哈，蛙蛙只配在有电有网的时候酸一下，话说他们这工作也是为民进党服务，为什么不能申请一条专供电路呢！！！！
最尷尬的是人民普選的結果，造成國家內部嚴重的撕裂對立，政客只關心後四年是否會當選，人民只能打二份工或是睡街頭。
雷根就職兩次，影片說了最冷的那次是零下14度，忘了說最暖和那次是幾度 ?
剛查了，1981年1月20日上午華府氣溫攝氏12~13度。
这钱花的...花了花了的流！有钱啊🤣🤣🤣
1:29 就職演講到感冒去世的也太慘
2:06 差點眾目睽睽下被套索拉走的總統XD
但愿将来、每一个人都能生活在民主社会
美国是个共和国，并不是一个民主国家。
有没有英国国王就职的尴尬瞬间？
这是BBC，我觉得BBC不大敢
@@HuangEric-gv6lw英國是自由社會，王室無法干預任何政治事務或這種廣播電台，不要把你們的牆內視角放到國外，人家的社會制度就是比你們先進
@@威大帥BBC批评英国皇室的新闻有很多，在这个频道下也可以看到，但是那些都是基于对公共利益的考虑作出的基于事实的新闻报导。就法律意义来说，BBC可以开皇室的玩笑。但是BBC自己规定的道德准则要求他们尽量避免会导致冒犯皇室的评论。因此BBC对于不属于公共利益的皇室评论一般都以正面报道为主。例如展示女王爱开玩笑的一面，或是查尔斯三世散步时与民众聊天等等。英国的习惯当然与中国这种威权国家不同，但也并不是毫无任何禁忌的。
@@jiazhechen 我认同你的观点
@@威大帥 我觉得英国比台湾的政治体系更加先进
美国不完美但民主自由，加油美国🇺🇸
不懂就问 美国的民主是封禁tiktok吗
@@lijie9087那中國不讓進谷歌、FB、IG、UA-cam...是怎麼樣
@ 因为黄赌毒，反正我翻墙1是为了骂你这种傻逼，2是看黄
@ 因为黄赌毒，反正我翻墙1是为了骂你这种傻逼，2是看黄
祝願美國再次強大💪
帶領世界繼續向前🥰
是的
封面图是时尚先生吗😂
Himself is!!!
阴阳老美还得看老英
Is UK breaking up with US? 😢😅
恭喜川普總統💝💕❤💖👍👍👍大家平安
這個整理還蠻有趣的
Why BBC doesn’t focus on reporting the embarrassment Labour brought us instead?
有马斯克X和tiktok联手擎天保驾，我川皇的光芒必将再次照耀艾美莉卡，永不消散！MAGA！👏👏🙌🙌🤘
聯手割韭菜！
學好需三年，學壞一𣊬間。
美國學中共割韭菜肯定會青出於籃。
越嚟越好玩
火星人的火箭空中解体，美丽的风景线。😂
BBC中文的記者水準真差，中共體系出來的吧⋯⋯希望川普禁止這種嘲笑他的沒水準媒體在美國
川普大帝:「只要自己不尷尬 尷尬的就是別人」🤪~
咁似中共嘅？
歷屆《🌟美🇺🇲國🌟》總統宣誓就職典禮的趣事：
🦋
Obama was very smart, he didn't fall for that wordings trick 😂
政黨權力交換
哈里森演講到肺炎甚至去世才就職一個月
這也太誇張==
川就職典禮會又被請吃土豆嗎
感覺 BBC 中文越來越像是台灣綠營的側翼，連替習近平講句公道話都會被刪。如果中華民國的國家預算要花在把這個星球上的大小媒體都變成民進黨或綠營的側翼，讓大家都無法看到正反雙方的意見，這樣的政黨和政治團體是不是很病態？
如果民進黨或綠營只願意聽到他們想聽的，看到他們想看的，在如此以錯誤訊息自我包裹下，民進黨終會有很悲涼的下場，讓我們拭目以待。
不是bbc删的，是台湾yt管理员删的
不要造謠 BBC
臺灣政府沒哪樣厲害
沒有的事嫁禍臺灣
全是誰在造謠臺灣
臺灣人可看得很清楚
有时候你也能发点搞笑的东西
没有，没有，没有，通过
得肺炎死掉那一段超好笑
小布什，搞笑担当
哈哈，BBC这波操作真是绝了，只要不是英联邦的新闻，立马变身段子手，调侃技能满点！你们这是要把全球新闻都变成脱口秀吗？下次是不是该考虑给美国总统配个捧哏的？
川普不怕尷尬，就怕撈不到錢，所以發幣撈錢啊！
國家做到你連老人失智都要係上班，你不行還硬要你多做一回再退休，真尷尬 ！
一個自以為美國人及世界指明方向；
另一個為中國和世界指明方向…
哎呀好亂啊
你发，你发你mb，我的压岁钱呜呜呜
請移英的黃強和張朗解釋一下，為啥我這個小粉紅工頭叫白人同事“特別招呼”你們，你們都不敢吭聲不敢反抗不敢言論自由不敢民主自由？😅
你不是小粉红，你是笼的传人😊
I hope Trump's coming to power here will boost the economy.
美国人选了几百年总统 了 ？我们村长选票都没见过！
川普應該學學清德宗跳舞
雖然但是，清德宗本人比賴還帥😂
有啊
賴總統
副總統就職典禮
有跳舞 還真比川普帥
有超多題材的噎
比得上拜登“川西王”
美国尴尬的是官员，英国尴尬的是自己是该叫王国呢还是叫斯坦🤭
另外，英国什么时候把法律改成伊斯兰教法？
怎麼不拍部民進黨尷尬瞬間
可能臺灣的在野黨比較多尷尬的瞬間吧
@ 車油壓剪破壞公務，尷尬
賴姓總統用政治生命擔保判刑確定某吳乃公，尷尬
900助理帶油壓剪女友幫擋尷尬
訴諸國際司法 尷尬
@@Kuo-qk1ze 民進黨PG talk 通緝犯，查緝系統查不到，尷尬
今日华为，明日Tiktok，后天BYD.到处都洋溢着乐观向上的氛围令人暖心😂😂
兄弟你来错地方了，这里是美国总统就职仪式。
中国征收美国所有产品关税，美国也抗议不公平了？美国去工业化帮助中国了二十多年，中国有谁谢谢美国？中国每年从美国赚走两三千亿美元，你谢谢美国了么？还华为抖音比亚迪。在中国国内厉行对各国苦大仇深似的对内仇视对外亲媚推行国货的时候，美国就没有权利用自己的“国货”啊？这真是双重标准。
中国征收美国所有产品关税，美国也抗议不公平了？美国去工业化帮助中国了二十多年，中国有谁谢谢美国？中国每年从美国赚走两三千亿美元，你谢谢美国了么？还华为抖音比亚迪。在中国国内厉行对各国苦大仇深似的对内仇视对外亲媚推行国货的时候，美国就没有权利用自己的“国货”啊？这真是双重标准。
@@TheHongkc 你不懂, 樓主在對應標題「尷尬」事.
說暖心, 其實尷尬.
就职仪式是小事, 也是大事.
可是美國找不到性價比相若的替代品
奥巴马的口误不是偶然，是暗示
哈哈哈😂
美國是一個偉大的國家。感謝英國當年輸掉獨立戰爭.
感谢拜振华让美国强大。
神秘的英式幽默
不应该是美式吗？
@@TheHongkc 這是英國媒體BBC
我是美國總統，看到這個標題，會採取必要行動，猜猜看是什麼行動
希望台灣島不會因為美國的自身利益而被出賣？（當年卡特總統有前例致使退出聯合國）
就是當年老蔣押錯寶
現在臺灣政府從來不押寶誰當選
才能臺美關係堅若盤石🇹🇼♥️🇺🇸
为了庆祝这一伟大日子,让我们发个币吧.
法克床铺。
黃俄蘇聯笑話的那些尷尬瞬間😂
这世界哪有什么黄俄，汉奸，民主，专制，只有有钱和没钱，没钱说破天也被看不起，特朗普就这么个人，明白吗？
人间的勺子比比皆是！😂😂😂
我川雄偉！
讓美國再次偉大！
讓世界恢復和平！😂😂
😂😂😂
😂
等到薅羊毛薅到你们英国的时候你们就没心思嘲笑了
🤣🤣🤣🤣
Trump moment: Trump memecoin, ripped billions off his MAGA supporters.
vivid
你们既然允许开总统玩笑，那为什么不可以老百姓对对账呢？这不也是言论自由的范围吗？还是你们害怕自己造的谣被戳穿。
笑死 蓋牆的是誰都沒搞清楚就張嘴
@@memory9769 蘋果微軟在墻內可掙了不少錢。😁
你們牆內不是也號稱有言論自由，那何苦用言論自由來嘲諷呢！是吃不到葡萄說葡萄酸呢！
@ 這你就是在賊喊捉賊了，我們從來沒自詡是民主自由的燈塔，從來沒在言論自由的問題上面王婆賣瓜，反而是一群公知大殖子和美國舔狗在吹美國多民主多自由，我們從小聽到大，耳朵都起繭了。近些年網絡發達，看到美國各種塌房，首先想到的當然是看那些舔美的玩意兒如何硬拗表演，直到它們破防。😁
是的，中国川菜，回锅肉。
yygq我喜欢
大美利坚光之国😅
一個典禮两個中國人馬出席，難怪有人不來，怕尴尬唄！🤭🤭🤭
哈哈哈你说的是中华民国吗？连坐小孩那桌都没资格还要自费去场外当看门狗😂😂
一進屋就沒位置的確實蠻尷尬🤣🤣
@@高䨁一個中國，誰鳥他喔。。🤭🤭🤭
懂王😂
🤭
流氓民主換頭了！
Brits are salty.