@@ryanwest6035 No, still trash. There's a reason why it's a meme, and not something that real people use in actual conversations. It's functional as a shitty joke, but it's damn hard to treat them as a serious person with serious feelings. NA Osakabehime is still just "bad meme speak", but the joke makes even less sense than usual, since she clearly knows both languages and is choosing to use the meme during scenes where she shouldn't be.
I've always felt like Japanglish is more in the category of bilingual jokes than actual pidjin combination of languages like you see in say Malaysia/Indonesia. A lot of them have double meanings that would only be apparent to someone who speaks both, or at least understands the general meanings. For example, "kudastop" isn't just a funny combination of the two words, "kudastop" also kind of sounds like "could you stop". I'd say it's an english-centric kind of joke that arose out of subtitle culture of weebs.
It's a pidgin -- a form of inter-language communication between individuals which has been used for centuries. A verbal Rosetta Stone of sorts. The current usage of the pidgin, by people fluent enough in the parent languages to not need the pidgin, as a joke language, is a new development.
@@gilgameshlfx7006 I realize that. I'm just coming from an angle where I had no idea what she was saying in the original japanese and her weeb characterization seemed apt for her scenes so I thought it was an acceptable localization as far as these things go.
Apparently it is actually a fine translation, as her manner of speaking in japanese conveys this sort or weeb cringe, so the translators did nothing wrong Gomenasorry.
did something happen to our adorable gyoza? her voice seems calmer and less bouncy(?) still cute, but kinda worried at the same time also, arigathanks for the translation
@@BuluhTerbang she either had that amazing singing stream celebration for her membership or is this before the membership and she needed to save her powerful voice for the singing lol
@@SWIFTO_SCYTHE this is before her Membership singing celebration stream and I was surprised her voice still sounds good singing all the songs last night lol
They're not even bad words, honestly. They're so obvious that both Japanese and English people will understand what they mean. In a sense, it's kind of genius.
no, polka content is like, just a while ago there is a schedule of her streaming video like in february 2021, 532 days left until streaming what the shjt.. shjtposting phoenix..
nene prolly would be amaze to learn her much early gen(as in people, not as hololive) already experienced it in the 80's...also those words are so gyaru
![Nene's cute rage [Momosuzu Nene]](http://i.ytimg.com/vi/Fjw9gPdTdkE/mqdefault.jpg)
![Nene's cute rage [Momosuzu Nene]](/img/tr.png)
"If I learn how to say 'shut up' I can communicate with the EN girls."
all the words you need
its a real life "skip dialogue" button
just scream loudly and any language will shut up
unless you're irish of course
I though mother fxxker is the word
"What's she doing?"
"She's starting to wakarunderstand."
Hey
What’s Japanese for Understand?
@@RCBackstaber Unko
@@1855Days LOL
@@Serom_974 😏 😁
Nene-chi is Kawadorable.
Kawabonga
always has been
@@saggyai7950 now you've done it
I can't make up something funny I'll just ward this
Sousousousofcourse!
Yametekudastop is gold
I wasn't expecting it and ended up laughing so hard 🤣
it's how it suddenly ends that makes it the best.
@@godtierbp1928 even Matsuri exploded in laughter at that
@@jjQlLlLq Eh... look at the chat after that. The sorrymasen spam when Coco told Redditors to stop was golden.
SUDJFJDIFIDPAOSIAO I’m dyingggggggg
"doko the hell am i" immediately comes to mind
nani the fuck is most commonly used
@@linnen_elm Yeah this.
@@linnen_elm How bout Nandafuq do you want?
@@r_ui61 nah
wwww
Konnichiwassup, hisashi been a while! ...Nani the fuck? Gomenasorry, I gotta nigerundayo. Seeyanara!
Chotto a minute! Wait a matte! I got this bentobox for you. Eatadakimasu!
Cool jojo reference
Yametekotastop!
This is what would have happened to the Japanese language had the occupation never ended.
Nani the fuck seems reasonable, kinda clicks idk why
This cute dork is subaramazingly cute I can't even-
Oh shoot someone get the medic dis guy is dying from diabetes
me too i need some insulin. Nene is the idol Yagoo wishes every other girl was. Shes a singing supreme. And a quirky dork as you say.
rip
Normies: "Don't speak like weeb you mixing English and Japanese"
Japanese :
subarashit
Flashes back to NA version of Osakabihime in FGO *God dammit they've corrupted her*
@@VasalisErretti Osakabihime NA translation justified, they were ahead of their time.
Vasalis Erretti *you mean improved*
@@ryanwest6035 No, still trash. There's a reason why it's a meme, and not something that real people use in actual conversations. It's functional as a shitty joke, but it's damn hard to treat them as a serious person with serious feelings.
NA Osakabehime is still just "bad meme speak", but the joke makes even less sense than usual, since she clearly knows both languages and is choosing to use the meme during scenes where she shouldn't be.
I've always felt like Japanglish is more in the category of bilingual jokes than actual pidjin combination of languages like you see in say Malaysia/Indonesia. A lot of them have double meanings that would only be apparent to someone who speaks both, or at least understands the general meanings. For example, "kudastop" isn't just a funny combination of the two words, "kudastop" also kind of sounds like "could you stop". I'd say it's an english-centric kind of joke that arose out of subtitle culture of weebs.
Oh so thats why some indo words i cannot translate
@@cinna.meo.n at first glance both Bahasa Malaysia and Bahasa Indonesia might sound/feel similar but it goes deeper than that
@@cinna.meo.n Indonesia language is basically combination of some languages one of the language is malay
urushaddup!
@@glocckats3240 yes that is correct
they’re both part of hololive, one being the main/jp and the other being a sub-dividion/en. yet somehow their interactions seem like epic crossovers
What termination is EN?
I don't get what different public they are dedicated.
@@mauricioaguilar7227 EN of English
@@gabrielcabral6142 but the english branch din't realize yet
You mean that they try to cater to both audiences right?
@@usakenvi i know that. Patiently awaiting for Amelia Watson.
@@torressun7123 oh damm i misseed their debuts. :,)
Back in Nenechi's aru-era.
“Konnichiwassup” is one of my favorites, though I don’t use it. it sounds hilarious!
i use it whenever i can
ua-cam.com/video/ZJzMfsIH2ew/v-deo.html
RIP "aru"
I presume this is started by our deathlord, Mori's doing? with her brilliant DOKO THE HELL AM I?
I've been trying to sell Nan-de-fuck? as in what the fuck for a while now
@@Jaime_Protein_Cannister then that would just be nani the fuck
@@amused4991 isn't nande means why?
I fking died when I saw that on Twitter
Who's Mori?
The low drum for each japanglish word is subtle beauty and I love you for it.
I can't wait for chat to dissolve into some bizarre Japanese-English creole in several years.
Weirdly enough this is actually helping with memorizing and translating certain phrases. It's also beyond cute... that helps as well.
Nenenglish will become the common language soon.
There's also "chotto a minute" and "arigathanks"
Edit: nice, she found those too xD that's probably where Osakabehime got those.
i will murder that shitty assassin for her crimes.
Arigathanks Gozaimuch xD
yes, our NEET assassin
our NEET hime coming in clutch
Reminder hime is back next month and then Sitonai
It's fascinating how this is a joke language between weebs for years and now we're kinda using it to communicate lol
Give it a decade or three and it gets taught at university^^
It's the next Creole.
Spanglish all over again
It's a pidgin -- a form of inter-language communication between individuals which has been used for centuries. A verbal Rosetta Stone of sorts.
The current usage of the pidgin, by people fluent enough in the parent languages to not need the pidgin, as a joke language, is a new development.
Osakabehime enters the chat
Is ThAt A gUdAko’s bIZzArRe AdVEntUrE reFErEnCe
Cute otaku princess
A fellow men of culture that has fallen to the deep hole of gatcha
Now we need a fanart were Nene is cosplaying Osakabehime
Ahh I see a fellow gacha enthusiast
I love that shes so positive in wanting to use it when in reality
Its きつい
Indeed it is, the thing sometimes I say to my Japanese friend only sorrymasen
That japanese translates as cringe doesn't it.
Oh this. I remember Osakabehime from Fate/Grand Order uses these a lot. The English version.
Yeah I remember some folks in the FGO subreddit didn't like it but I thought it was adorable af
@@fethinggakk4185 There's a good reason why they didn't like it. It's kinda change Osakabehime character. She's not a weeb in the Japanese version.
@@gilgameshlfx7006 I realize that. I'm just coming from an angle where I had no idea what she was saying in the original japanese and her weeb characterization seemed apt for her scenes so I thought it was an acceptable localization as far as these things go.
Apparently it is actually a fine translation, as her manner of speaking in japanese conveys this sort or weeb cringe, so the translators did nothing wrong
Gomenasorry.
Doesn't "just a matte" work better on the tongue?
My favourite is "Yamete kuda STOP"
Arigathanks gozaimuch for this clip
also, communicating with those Japanglish words to Holomyth seems like a Beeg Brain 1000 IQ idea right there
In the words of Seph-sama:
This is absolutely sugoi
absolugoi ?
absugoi ?
Anyone here from Kaicho's meme stream where they lost it when they saw "Yametekudastop"
Me...
What do you mean "they"?
*I* lost it at Yametekudastop.
Quantum chicken soup grass big chungus?
Having flashbacks to Matt playing Bible Black: "WOOOO! Uh....Gomen no sorry! Sumima scuse me!"
reminds me when sirayuri lily discovered japanglish
Same
Same
This is the beginning
did something happen to our adorable gyoza? her voice seems calmer and less bouncy(?)
still cute, but kinda worried at the same time
also, arigathanks for the translation
Probably either sleepy or she just woke up.
Her throat doesn't feel well yesterday.
@@BuluhTerbang she either had that amazing singing stream celebration for her membership or is this before the membership and she needed to save her powerful voice for the singing lol
@@SWIFTO_SCYTHE this is before her Membership singing celebration stream and I was surprised her voice still sounds good singing all the songs last night lol
Arigathanks Gozaimuch for this
Nene 9 months have a different vibe she's more like a calm water but now after 9 months she's more like a Tsunami
chotto minute**
chotto a minute 😂😂
They're not even bad words, honestly.
They're so obvious that both Japanese and English people will understand what they mean. In a sense, it's kind of genius.
Revisiting the video that made me fall into the rabbit hole. Oh my how far Nenechi has grown from this clip to now.
back then: seiso Nene
now: ojisan Nene (TL: ojisan often means dirty old man)
I remember this soft, cute nene. Now shes really come into her own as a bundle of energy
I hear coco's cries and matsuri paisen's laughter
This is how language blend. English has so many languages mixed in already, it'll be interesting to see Japanese integrated.
Hai, let's 5.
The way she talk change, her voice is more mature than the old one that is cheerful and a bit brat, she already grow up
Glad you noticed 😏
I guess she's just more comfortable on stream now , which is really great
During this stream, her throat is not well. But true, she seems far more relaxed now.
@@BuluhTerbang she probably not like YunYun from Konosuba that don't have friend, she probably found a new friend just like 5th gen which is great
Its the gaming chair
We jave reddit and coco to thank for this boom in popularity
haha, i love this
nene is cute
Arigathankyou for this eizo
Arigathanks gozaimuch for the clip TL-san
I've always heard it used (and used it myself) ironically with my friends when talking weeby shit. It's always a riot.
Nene: "Subaramazing"
My ears: "Subarumazing?"
Subtitle: Am I a joke to you?
Subaru: "Yes, i am amazing"
Arigathanks Gozaimuch for the translating
Big brain meme:
- Speak japanese
- Speak japanese and english
- Speak japanenglish
Nene: it's big brain time
Man, watching this straight after one of the recent Nene-oji vids.... Things are so different now
It is spreading like a wildfire, and I loved it!
I find those words cringy but Nene saying it is weirdly funny and fuzzy.
Same boat, brother..... But somehow, when Nene says it, it's not that cringy when you're reading it. 🤨
thăng long nguyễn vũ it’s cuz she’s enjoying them way too much lol
I find them hillarious. Not somethibg to use all the time and all over the place but it's funny every now and again
Ariga39 for the translation.
this kind of content should be Polka's content XD
no, polka content is like, just a while ago there is a schedule of her streaming video like in february 2021, 532 days left until streaming what the shjt.. shjtposting phoenix..
Arigathanks for translating this.
Don't let Kaicho see this.
nene prolly would be amaze to learn her much early gen(as in people, not as hololive) already experienced it in the 80's...also those words are so gyaru
I can see all these used in the chat of her next stream already...
Arigathanks for this clip
i like the "Arigathanks Gozaimuch" and "Daijobukay?"
soft spoken nenechi
western weeb speak has come full circle and I dont know how to feel about it.
Arigathanks Gozaimuch for this Translation
Arigathanks Gozaimuch for translating this
Is this, like, early Nene?
Original costume, still uses "aru," and super mellow.
Oh noes, Matsuri also discovered yamekudastop.
"Konnichi-fucking-wa Minna San Papa Franku here"
Ah yes, that aki clip on the reddit review, reached the other members
Arigathanks gozaimuch
The calm and soft spoken wife of ours.... She's just so adorable! Gotta love nene
Omg she's such a dork. I love her!
This clip is NANI THE WHAT? In a good way haha thanks for clipping
calm nene bruhfebwk
I think of all the characters Nene is the one i'd like to hang out with the most, just dossing around on Google amusing ourselves.
Can't wait for people who bitched about Osakabehime doing this suddenly loving it when Nene does it.
My mind flashes before my eyes the moment she said the first Japanglish word.
Yesss I was waiting for this :”3 thanks for subbing it!
Her voice has deepened suddenly :P even if only a tiny little bit. I feel that she is now comfortable while streaming.
Osakabe-hime is that you? 😅
I've never heard of Japanglish, but if it means we are one step closer to making San Fransokyo a reality, then I'm down for it.
somewhere in the dragonlands a cry of pain and missery has been heard
her voice is so soft and soothing,,
did she just roll Osakabehime?
While watching this, I had a genuine smile. How I have sunken so low, but I'll gladly sink lower.
She's having so much fun!
Here i am watching Nene being extremely adorable again, (after watching literally 60 clips of her just today)
Coco: I see Nene needs COCO STYLE ENGLISH
That bgm always take me from my world to another world
WHY!!!?????
Nene is just so adorable with her efforts in English xD
Calli was on stream with a slight variation to the yamete kudastop as "yamete kudyastop"
"ANOTHER ONE"
Has fallen
GOOD
the one my friend group uses all the time is "Nani da f*ck!?"
We were osoulate.
the Okki talk... nice
"Arigathanks" was the best one for me and had me dying of laughter when i first saw it in one of the youtube comments 😂
somewhere far away a orange haired dragon girl is flipping a table.
Arigathanks gozaimuch.
beginning of Near's world.
I can hear a certain dragon screeching in pain from a distance
Arigathanks :D
Guys let's tell the girls to play Among Us, that would be insanity! Can't wait for Hoshimachi to discover that game
rub a dub dub, thanks for the itadakimasu