Розмір відео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показувати елементи керування програвачем
Автоматичне відтворення
Автоповтор
I do love this song by PETER,PAUL & MARY..and this Japanese version is great, great too: Subarashi !!!!
たぶん、由紀さんがこの歌を日本語で歌っていたのをＴＶで初めて見たのは、もう４０年近く前のＮＨＫだったと思う。それまで、”パフ”は原曲（英語）でしか聞いた事が無かったので、新鮮でした。
途中で原曲いれるのすごい
俺が知ってる日本語版じゃないな。「パフ 魔法の竜が暮らしてた低く秋のきり たなびく入江〜少年ジャッキーは、友達で〜」みたいな感じだったはず…
岩瀬弘樹 そうそうそんな感じのやつ習った学校で
( ´-ω-)σｿﾚﾈ
私が知ってる日本語が無くて、それー！！！ってなりましたありがとうございます！
これはお母さんといっしょでも歌われた方のバージョンですね。
人によって和訳違うね
これすき
Heard this song last night at the AB (Anime Boston) Spirit Charity Ball.
ステキだ、うん。ステキだ🐲🌎🙏🏽
上手いな〜
Very nice !
interesting
Except it sounded a little sadder for some reason, not as "upbeat" if you will.
この時の日本語訳はちょっと違うね学校で習ったのとも全然違うし原曲が戦争に行ってしまったジャッキーペーパーの事を思ってドラゴンが涙を流すっていう話なのだけれど…
ブロッコリー大佐 曲はあってるはずなんだけどなぁ…😅リズムも メロディーも同じなはずなんだけどなぁ
おお、私の昔のアカウントじゃないか。十一ヶ月も前だったのか。私はつい最近のコメントだと思っていた。恐ろしい哉、時の流れ。
多分曲あってると思うけど作詞者も作曲者もそれは否定してるよ
this should be godzilla's theme
But I'm feeling no idea how to happy
最後に救いのある歌詞ではないのか。
もう一つの方はジャッキーが旅立っていなくなったみたいな歌詞になっていました。
英語はジャッキーはベトナム戦争でしんだ話幽霊になって会いに来る
@@love-kiki131 不老不死のパフの切なさは変わらないね
@@love-kiki131 そんな話なの？その訳は見たことなかった
NAHO NO PAFU
"Puff no mahoryū"
所々訳は違うのに結末は同じなのか・・・
原曲のシンガーで作詞作曲もしたpeterが著者のpuff the magic dragonの絵本では、ジャッキーが子供を連れて帰ってきますよ！わたしはこの曲は少年の成長にフォーカスした曲はだと解釈してます。大好きな曲です😊
このおばさん抱き心地良さそう
I do love this song by PETER,PAUL & MARY..and this Japanese version is great, great too: Subarashi !!!!
たぶん、由紀さんがこの歌を日本語で歌っていたのをＴＶで初めて見たのは、もう４０年近く前のＮＨＫだったと思う。
それまで、”パフ”は原曲（英語）でしか聞いた事が無かったので、新鮮でした。
途中で原曲いれるのすごい
俺が知ってる日本語版じゃないな。
「パフ 魔法の竜が暮らしてた
低く秋のきり たなびく入江〜
少年ジャッキーは、友達で〜」みたいな感じだったはず…
岩瀬弘樹 そうそうそんな感じのやつ習った学校で
( ´-ω-)σｿﾚﾈ
私が知ってる日本語が無くて、
それー！！！ってなりました
ありがとうございます！
これはお母さんといっしょでも歌われた方のバージョンですね。
人によって和訳違うね
これすき
Heard this song last night at the AB (Anime Boston) Spirit Charity Ball.
ステキだ、うん。ステキだ🐲🌎🙏🏽
上手いな〜
Very nice !
interesting
Except it sounded a little sadder for some reason, not as "upbeat" if you will.
この時の日本語訳はちょっと違うね
学校で習ったのとも全然違うし
原曲が戦争に行ってしまったジャッキーペーパーの事を思ってドラゴンが涙を流すっていう話なのだけれど…
ブロッコリー大佐 曲はあってるはずなんだけどなぁ…😅
リズムも メロディーも同じなはずなんだけどなぁ
おお、私の昔のアカウントじゃないか。
十一ヶ月も前だったのか。
私はつい最近のコメントだと思っていた。
恐ろしい哉、時の流れ。
多分曲あってると思うけど作詞者も作曲者もそれは否定してるよ
this should be godzilla's theme
But I'm feeling no idea how to happy
最後に救いのある歌詞ではないのか。
もう一つの方はジャッキーが旅立っていなくなったみたいな歌詞になっていました。
英語はジャッキーはベトナム戦争でしんだ話幽霊になって会いに来る
@@love-kiki131
不老不死のパフの切なさは変わらないね
@@love-kiki131 そんな話なの？
その訳は見たことなかった
NAHO NO PAFU
"Puff no mahoryū"
所々訳は違うのに結末は同じなのか・・・
原曲のシンガーで作詞作曲もしたpeterが著者のpuff the magic dragonの絵本では、ジャッキーが子供を連れて帰ってきますよ！
わたしはこの曲は少年の成長にフォーカスした曲はだと解釈してます。
大好きな曲です😊
このおばさん抱き心地良さそう