Setuju lagu ini dinyanyikan dengan berbagai bahasa dan version selama tidak menyimpang terlalu banyak dari ciptaan ibu Sud. Jadikan lagu ini jadi Lagu Internasional. Jadikan Indonesia menjadi pedoman bagi acara besar Internasional. Lets Open your mind.
Bagus sih supaya orang luar paham dan ngerti arti lagu tanah airku tp gw lbh suka versi original versi bhs indonesia krn lbh menyentuh ke dalam hati, ada soul nya, orang bule pun yg ga paham arti nya denger lagu tanah airku versi indonesia meneteskan air mata
Emang berasa jadi lagu yang berbeda... Dan native language harus diakui tak tergantikan dalam lagu ini Tapi Appreciate buat yang sudah berusaha mentransfer dalam bahasa inggris
Enak atau tidak itu masalah selera tapi lagu Tanah Airku lebih baik tetap dinyanyikan dalam bahasa Indonesia yang sudah menjadi bahasa international juga.
Bagai manapun tetap tidak mampu membuat para pendengar lebih emasional...tetap yg terbaik original bahasa Indonesia Jika ini akan di nyanyikan dan di copas setidak nya hak cipta harus di hormati juga loyalti setidaknya untuk keluarga alm bu sud
As a small town local musician.. Thanks for the effort, it's hard to transpose a whole song's language and "modernize" the song without losing it's vibe... Try to Create the Rock Version with Bahasa, i think it would be better (For you and for the netizens 👀 ) Maybe next time
❤the world famiglia tercinta Indonesia tanah air ku selamanya dari embah selamanya sabang sampai meroke Always love Indo and the world famiglia tercinta the world Always love Forever.
menurut saya gak cocok genrenya karena tidak bisa dinyanyikan bersama-sama dengan khidmat antara penonton dan pemain, justru yg bikin lagu Tanah Airku itu sakral karena bisa dinyanyikan bersama-sama, bukan cuma sekedar theme song yg diperdengarkan...
Nada atau iramanya gak ngena dan jauh lari dari versi aslinya, termasuk karena lagunya dibikin rock, lagu aslinya itu slow dan yg nyanyiin harus menjiwai karena verai asli lagu tanah air ku beranjak dari rasa kerinduan dan kebanggaan yg mendalam terhadap tanah air. Meskipun feel nya kurang dapet saat di dengar, namun apresiasi yg luar biasa terhadap lagu tanah airku verai rock. Mantap bg...👍👍😁
Jika dalam konteks utk terjemahan ke bahasa masing² negara, SILAHKAN. Itu suatu bentuk aprasiasi terhadap kehebatan tokoh pendahulu² bangsa INDONESIA. Ingat...!!!! Dalam konteks "agar mudah di fahami siapapun". Bukan konteks plagiat.
Aransemen musik nya harus ori,jgn smua di rubah,krn yg bkin merasuk di hati itu musik nya,krn klo bhsa nya mrka orng luar megeri gk faham,mrk terharu krn mendengar nada dri tanah airku
Ga di ubah secara resmi bro.. Ini kan konteksnya di cover.. Tohh, banyak di negara lain pun lagu kebangsaan di cover dengan bahasa bukan negara nya.. Jadi menurut gw sihh gppa sihh, kecuali di rubah ke bahasa Inggris tapi liriknya ikut di ubah itu baru ga boleh..
@@herrynirtantyo8139iya betul bro emang udah masuk dalam hak cipta.. Kecuali nihh ngerubah lagu aslinya abis itu di remake dalam bahasa Inggris baru ga boleh, kan yg diatas itu konteksnya cover.. Tapi hak cipta nya ga di langgar, di deskripsi nya pun dijelaskan. Jadi menurut gw sah" aja..
Kalo menurut saya, secara musiknya sih udah keren (karena saya suka irama rock juga sih)...tapi liriknya harus direkonstruksi ulang ke dalam bahasa Inggris biar lebih dapet feel magis-nya lagu ini...kalo cuma diterjemahin biasa jadi kurang ngena.
Versi internasional ini beda soul nya ...... jiwa dari sebuah lagu bukan hanya terletak di arti bahasanya saja..... tetapi dari semua unsur perpaduan musik,ketukan,not,alunan dll....... kalau yg ini cuma datar2 aja
Please.... Jangan sampai mendunia dengan bahasa selain Indonesia. Klo dunia mau menghormati lagi tanah airku mereka harus belajar menghafal. Lagian aransemen yg versi ini nggak banget
Terima kasih buat pendapatnya ❤. Memang, musik punya cara2 unik untuk memahami dan mngekspresikannya, kadang alih bahasa mnjadi opsi yg menarik, tp ttp tanpa mengurangi makna dan arti lagu aslinya
"Tanah airku " meskipun mungkin suatu nanti akan diterjemahkan dalam bbrp versi ... selama ciri, makna dan arti yg dikandungnya sama... tetap akan mnjadi Tradisi ciri dan milik Indonesia. yang mencoba merubah scra arti dan makna dan plagiasi tentu mudah buat kita mngenalinya. ❤ 🇮🇩🇮🇩🇮🇩❤
Pendapat q sih gpp lagu My home land / Tanah Airku tdk sama persis dg lagu asli nya. Walau ada lirik yg beda, tpi masih ada lirik origin yg diselipkan dlm lagu tsb.👍🙏 Soal lagu Tanah Airku sakral buat kita/Indonesia , tpi..kn blm tentu buat mrk.! Tpi tujuanya mmepersatukan spirit dari berbagai negara yg ikut laga bola..tuk mnghargai tanah air mrk masing".OK.👍🙏🤲. Ga perlu di permasalahkan lagu tsb akn di realis atau tdk di PIDUN yad. Yang penting Lagu Kebangsaan akan berkumandang bagi mrk yg ikut laga. Itu yg penting. Bukan Lagu Tanah Airku di adopsi FIFA tuk lagu resmi PIDUN. Klo kita/Indonesia teamnya ign mngumandangkan lagu Tanah Airku.ya..ok az kpd supporternya yg mndukung..gitu az ko ribet.! Ga perlu terlalu "ego" hny dg lagu TANAH AIRKU.. slow down az.!👍🙏 Fokus az tuk menang dlm bertanding 🙏🤲🤲🇲🇨❤❤
beda kalo bahasa indonesia sampe dasar hati nyanyi nya..versi bhs inggris cuma sekedar nyanyi(cuma terjemahan tapi ga punya arti yg mendalam)apalagi penghayatan nya..
Harus bangga bahwa karya sang maestro Indonesia digemari seluruh dunia lewat beberapa versi.
Setuju lagu ini dinyanyikan dengan berbagai bahasa dan version selama tidak menyimpang terlalu banyak dari ciptaan ibu Sud. Jadikan lagu ini jadi Lagu Internasional. Jadikan Indonesia menjadi pedoman bagi acara besar Internasional. Lets Open your mind.
Masyaa Allah.....keren banget.
Tq to creator
Indonesia is the Great
❤❤❤
Thanks Brother buat suportnya ❤
mantab...dibuat macam" versi...
yg utama, makna dan isi pesan tdk dirubah 👍👍💪💪
Jadi tidak bisa menjiwai... Ketika bersama2... Tidak menyentuk hati... Genre asli lebih syahdhu...
Bagus cover lagu tanah airku...
Bagus sih supaya orang luar paham dan ngerti arti lagu tanah airku tp gw lbh suka versi original versi bhs indonesia krn lbh menyentuh ke dalam hati, ada soul nya, orang bule pun yg ga paham arti nya denger lagu tanah airku versi indonesia meneteskan air mata
Makasih bnget buat feedbacknya 😊! Kita akan jadiin masukan buat karya berikutnya
Emang berasa jadi lagu yang berbeda... Dan native language harus diakui tak tergantikan dalam lagu ini
Tapi Appreciate buat yang sudah berusaha mentransfer dalam bahasa inggris
Itupun sebaliknya kalo anda melihat patriotik song negara lain tapi gatau bahasanya, mungkin perasaannya sama persis kek anda 😂
Kurang pelan klo versi inggris,, mala kyak music rock
Original lebih bagus ... Biarkan orang luar blajar bahasa indonesia .. Dimana mreka blm tau artinya lagu tsb tp lagu tsb menyentuh hati mreka ...
The most beautiful version of my home land. Internationality of Tanah Airku.
Thank u ❤❤❤
INDONESIA GUDANG KREATIF ❤❤
wow...speechless
Kerenan pake BAHASA INDONESIA..lebih menyentuh hati..itu menurut gue..ga tau kalo yg laen😊😊😊
TERUSLAH BERKAYA WAHAI PEMUDA INDONESIA DENGAN CARA YANG BAIK DAN ELEGAN.👌🏻👏🏻👏🏻👍🏻
LOVE INDONESIA❤❤
perbanyak versi versi seperti ini biar dunia tau
@@bebasmerdeka1979 Siaap, ditunggu yaa, kita berikan support dan dukungan terbaik untuk Indonesia 🇮🇩🇮🇩🇮🇩
Lagu tanah air mendunia seharusnya nya kita bangga disetiap pertandingan akan bergema .
Lagu Tanah Airku lagu sakral,jangan di ubah ke bahasa apapun💪💪💪
Gokil sih ini, gw uda cb translate, kbayang sulitnya dr bahasa Indonesia diadaptasi ke pengucapan Bhsa enggres tapi masi dpt ciri orinya
Wah, makasih banget ya udah nyobain translate! Emang agak tricky di adaptasi bahasanya. Btw Smoga terhibur ya
Versi rock.. kreatif bro... tunjukan kita bangsa pejuang dan kreatif... terbang tinggi garudaku...
.⚽️🥇🏆
Thanks Bro.... INDONESIA!!! ✊🔥🔥🔥
Mantap brother 👍👍... terus dan terus berkarya... menyala Magneto menyala Garuda ku 🔥🔥🔥🔥🔥🇮🇩🇮🇩🇮🇩🇮🇩🇮🇩🇮🇩
Thanks Supportnya Brother... Tetap Menyala Untuk Garuda 🇮🇩🇮🇩🇮🇩 🔥🔥🔥
Thank's brother.! Good job.! Terus berkreative..!👍👍🙏🎖🎖
Enak atau tidak itu masalah selera tapi lagu Tanah Airku lebih baik tetap dinyanyikan dalam bahasa Indonesia yang sudah menjadi bahasa international juga.
Bagai manapun tetap tidak mampu membuat para pendengar lebih emasional...tetap yg terbaik original bahasa Indonesia
Jika ini akan di nyanyikan dan di copas setidak nya hak cipta harus di hormati juga loyalti setidaknya untuk keluarga alm bu sud
tidak terasa ada ruh makna dari lagu aslinya
As a small town local musician..
Thanks for the effort, it's hard to transpose a whole song's language and "modernize" the song without losing it's vibe...
Try to Create the Rock Version with Bahasa, i think it would be better (For you and for the netizens 👀 )
Maybe next time
sorry, I think I forgot something, maybe you can visit the link "Tanah Airku" Indonesian version ua-cam.com/video/0QhPz7XDs4I/v-deo.html
Keren brooo... menurut gw ini bner2 kasi warna baru dgn pendekatan genre berbeda tp tanpa ninggalin bbrp ciri aslinya... Go Ahead 🤘🔥🔥🔥🤘
Thanks Bro. Kita emang lg pengen coba hal-hal baru, dengan segala lebih dan kurangnya ya. hehe
❤the world famiglia tercinta Indonesia tanah air ku selamanya dari embah selamanya sabang sampai meroke Always love Indo and the world famiglia tercinta the world Always love Forever.
menurut saya gak cocok genrenya karena tidak bisa dinyanyikan bersama-sama dengan khidmat antara penonton dan pemain, justru yg bikin lagu Tanah Airku itu sakral karena bisa dinyanyikan bersama-sama, bukan cuma sekedar theme song yg diperdengarkan...
Lagu ini diciptakan utk dinyanyikan seluruh orang didunia.
@@kebozalank2810 kalau song Tanah Airku yg original baru cocok tinggal ubah ke bahasa inggris.. tp klw dibuat versi Rock kurang enak..
@@odov-s5g nah kalau kau coment seperti ini aku setuju
Setju banget tidak bisa masuk ke hati
Semangat terus gan
Makasih buat supportnya 😊
Tetep merinding denger nya
Keren bro.
Pertama dengerin sambil coba nebak-nebak, hemm dibagian mana solo gitar/ melodi gitarnya? Sayangnya ngga ada. 😁
Hehe. Makasih ya udah dengerin, next coba kita explore lg yaa 😊
Menyala Abangku......
Thanks Abangku 🔥
Keren bang banget bangg turut bangga❤🥺
Tetap versi indonesia terbaik...
Versi indo aja pemain abroad kita dah terharu apalagi versi eng lebih MEWEK pastinya 😢😭😖😭
mantaaap, salam buat sebangsa dan setanah air ......
Jadi ga sakral klo versi rock bng
Nada atau iramanya gak ngena dan jauh lari dari versi aslinya, termasuk karena lagunya dibikin rock, lagu aslinya itu slow dan yg nyanyiin harus menjiwai karena verai asli lagu tanah air ku beranjak dari rasa kerinduan dan kebanggaan yg mendalam terhadap tanah air. Meskipun feel nya kurang dapet saat di dengar, namun apresiasi yg luar biasa terhadap lagu tanah airku verai rock. Mantap bg...👍👍😁
Judul boleh sama tapi lirik boleh beda ,masuk alunan boleh sama ini untuk kebersamaan ,ya itu harus ada royalti jadi sama2 menguntungkan.
Jika dalam konteks utk terjemahan ke bahasa masing² negara, SILAHKAN.
Itu suatu bentuk aprasiasi terhadap kehebatan tokoh pendahulu² bangsa INDONESIA.
Ingat...!!!!
Dalam konteks "agar mudah di fahami siapapun". Bukan konteks plagiat.
Saluuutt.. keren brother.. tpi iya sih, kurang bikin merinding dengernya.. tetap semangat, semoga indonesia makin mendunia 🔥🔥🔥🔥🔥
tetap enak pake bahasa indonesia lebih mengena di hati...biar mereka orang asing bisa belajar jg bahasa kita dengan menikmati lagunya
Mantabbbb menyala timnas ku 🔥🔥🔥🔥
Enak Fersi asli bisa nangis dengernya
DINOJELUSICK VOCALISNYA..ARRANGERNYA AHMAD DHANI...br TE O PE...TOP.
cool 🔥🔥🔥 this is another version, but a refreshed version with lots of spirit but still has the identity of the original song "Tanah Airku" 🇮🇩🇮🇩🇮🇩🇮🇩 🔥
Thanks bro, We're happy you can still recognize the original song in our new version
Kreatip....👍👍
Makasih banget yaa
Yg sudah aku dengar versi negara lain baru Versi Jepang by Hiroaki Kato.
Dan yg ke 2 Versi inggris yg ini.
Baru 2 negara yg aku dengar.
Di coba verai unplug nya om biar lebih menyentuh hati🙏🙏
Mkasih bnyak masukannya, next kita cb explore lg ya
Aransemen musik nya harus ori,jgn smua di rubah,krn yg bkin merasuk di hati itu musik nya,krn klo bhsa nya mrka orng luar megeri gk faham,mrk terharu krn mendengar nada dri tanah airku
Woww..woww.woww
Tanah Airku 🇮🇩
🇮🇩 🇮🇩 🇮🇩 🔥🔥🔥 🇮🇩 🇮🇩 🇮🇩 🇮🇩 🇮🇩
Ngeri banget bang mampir 🎉🎉🎉
Hallo, Thanks banget yaa
TAK SETUJU DIRUBAH2 BAIK LIRIK ATAUPUN ARANSEMENYA.. ITU LAGU NASIONAL TIDAKBISA DIRUBAH SUDAH ADA HAK CIPTANYA
Lumayan sih bang. Tp belum ngena aja di hati. Nggak kaya yg orinya langsung merinding
Bikin Alternatif versi lagu ini memang challenging bgt 🔥🔥🔥😊
@TheMagnetors 😁 gpp bro tetap semangat 💪
Thanks Brother 👍
Yang original di kasih subtitle kan bisa bang ? Ayo lah jangan ngrubah gini jadi kesan nya gimna gt
Agak beda sih. Belum dapet feel-nya. Masih oke yang versi Bahasa Indonesia. But still appreciated. Respect
.
Asal jangan lupa soal royalty aja ke pencipta lagunya yak...yak..
gak setuju lirik lagu TANAH AIRKU diubah ke bahasa lain ... kalo mau diterjemahkan silahkan dalam bentuk text runing .
Bener
Ga di ubah secara resmi bro.. Ini kan konteksnya di cover.. Tohh, banyak di negara lain pun lagu kebangsaan di cover dengan bahasa bukan negara nya.. Jadi menurut gw sihh gppa sihh, kecuali di rubah ke bahasa Inggris tapi liriknya ikut di ubah itu baru ga boleh..
@@GerakanKiri
lagu TANAH AIRKU sudah dikategorikan Lagu Wajib Indonesia .... sudah hak paten indonesia ... jadi lirik jangan diubah ke bahasa lain
@@herrynirtantyo8139iya betul bro emang udah masuk dalam hak cipta.. Kecuali nihh ngerubah lagu aslinya abis itu di remake dalam bahasa Inggris baru ga boleh, kan yg diatas itu konteksnya cover.. Tapi hak cipta nya ga di langgar, di deskripsi nya pun dijelaskan. Jadi menurut gw sah" aja..
Betul
Dibuat versi rock jadi kurang khidmat. Tapi lumayan keren
Mgkin versi akustik akan lebih terasa menjiwai bang.
GARUDA AKAN TERBANG TINGGI !!!!
Tetep pake bahasa indo lebih bagus si, biar orang luar udah tahu artinya sudahg cukup. Cuma pendapat pribadi🙏
Nada asli jgn berubah..soul nya gak kena..dh lari jauh.diterjemahkan ke dlm bahasa apapun boleh nada gak boleh berubah.
Noo,for me the English version doesn't suit me because it doesn't have a good feeling so it doesn't make me cringe
Thank u for your feedback! We appreciate your honesty and will take your comments into consideration for future improvements
Keren bang, tapi saran saya sih nada nya jgn di rock tapi di bawa slow pasti dapat step nya😊
Noted,😊, Makasih bgt buat masukannya ya
Tetep lebih merinding aslinya
Kalo menurut saya, secara musiknya sih udah keren (karena saya suka irama rock juga sih)...tapi liriknya harus direkonstruksi ulang ke dalam bahasa Inggris biar lebih dapet feel magis-nya lagu ini...kalo cuma diterjemahin biasa jadi kurang ngena.
Nada dan jiwa dari lagunya berubah..ga mengharukan lg😢
Setuju2 aja versi inggris dgn catatan yg nyanyi (maaf) jgn kyk versi rock gini lah.. ga dpt feelny. malah dengerny jd gelonjotan..😂😂😂
👍❤👍❤👍❤
❤
harusnya lagu tanah airku di nyanyikan seluruh baitnya..tapi kenapa di ulang terus ke bait pertama saat di GBK.
Lbh menyentuh versi Indonesianya dari nadanya..😁🇮🇩❤🇮🇩
Jadi gak ngena di hati 💔
Pliiiiiis jangan ubah Nada dan iramanya, lagu yg sangat menyentuh jadi rusak 😭😭😭😭😭
Seperti kurang menjiwai yang nyanyi,akan lebih baik yang nyanyi wanita ,dan tak perlu di tambah tambah macam,,uuuu~~~~~😊😊
utk tdk menghilangkan nilai sakral lagu ini klo bisa aransement musik & notNya tdk keluar dri nada originalNya,utk bahasa silahkan dgn masing² negara
mending versi asli saja lebih menyentuh hati, untuk artinya agar di translate saja di layar lebar
Lebih bagus TANAH AIRKU.
Jngn merubah2 nada yg sdh diciptakan oleh ibu sud yg sakral....klau mau di inggriskan sesuai artinya dan nadanya yg ibu sud ciptakan....
Bagus tapi klu begini kesannya gak ngena di hati saya kira bagusan originalnya kku mau nerjemahin dgn nada yg sama
Lagu ini gk cocok di ubah jd versi rock..
Lirik aransemen not good i like version orisinal
Versi internasional ini beda soul nya ...... jiwa dari sebuah lagu bukan hanya terletak di arti bahasanya saja..... tetapi dari semua unsur perpaduan musik,ketukan,not,alunan dll....... kalau yg ini cuma datar2 aja
Thanks banget buat masukan dan perspektifnya ❤
Jadi tak bernyawa ketika menggunakan bahasa inggris.
Kalau Dunia mau tau arti lagunya jangan malas baca subtitle bahasa.
Please.... Jangan sampai mendunia dengan bahasa selain Indonesia. Klo dunia mau menghormati lagi tanah airku mereka harus belajar menghafal. Lagian aransemen yg versi ini nggak banget
Nada nya kurang ngena..😢😢
Kenapa di alih bahasakan....? Musik tak perlu alih bahasa...semua akan memahami
Terima kasih buat pendapatnya ❤. Memang, musik punya cara2 unik untuk memahami dan mngekspresikannya, kadang alih bahasa mnjadi opsi yg menarik, tp ttp tanpa mengurangi makna dan arti lagu aslinya
Aku bilang ini mlh jd kurang enak di dengar
Beda rasa,. Kurang menyentuh 😢
Gk stuju ,ini lgu icon jgn di ubh2 biar negara luar yg ngertiin atau translitenya
Mending kaya Jepang, yang ini mah malah g ikuti lirik so bersemangat... Padahal tema nya kerinduan. Lah jadi g menyentuh.🤣
Makasih banyak ya buat masukan dan perspektifnya ❤, scara lirik sbnarnya tidak ada perubahan scra makna
Enggak cocok bLasss. .
Malah jadi hancur,.
Lirik boleh ganti, tapi nada/aransemen "NO"
Gk masok nada nya gk bikin merinding.
Musiknya ga menyentuh hati sama sekali
awas diakui dijiplak SM mlsia
"Tanah airku " meskipun mungkin suatu nanti akan diterjemahkan dalam bbrp versi ... selama ciri, makna dan arti yg dikandungnya sama... tetap akan mnjadi Tradisi ciri dan milik Indonesia. yang mencoba merubah scra arti dan makna dan plagiasi tentu mudah buat kita mngenalinya. ❤ 🇮🇩🇮🇩🇮🇩❤
Kren ❤❤❤❤❤
Judul boleh sama tapi lirik boleh beda ,masuk alunan boleh sama ini untuk kebersamaan ,ya itu harus ada royalti jadi sama2 menguntungkan.
Pendapat q sih gpp lagu My home land / Tanah Airku tdk sama persis dg lagu asli nya. Walau ada lirik yg beda, tpi masih ada lirik origin yg diselipkan dlm lagu tsb.👍🙏
Soal lagu Tanah Airku sakral buat kita/Indonesia , tpi..kn blm tentu buat mrk.! Tpi tujuanya mmepersatukan spirit dari berbagai negara yg ikut laga bola..tuk mnghargai tanah air mrk masing".OK.👍🙏🤲.
Ga perlu di permasalahkan lagu tsb akn di realis atau tdk di PIDUN yad. Yang penting Lagu Kebangsaan akan berkumandang bagi mrk yg ikut laga. Itu yg penting. Bukan Lagu Tanah Airku di adopsi FIFA tuk lagu resmi PIDUN.
Klo kita/Indonesia teamnya ign mngumandangkan lagu Tanah Airku.ya..ok az kpd supporternya yg mndukung..gitu az ko ribet.! Ga perlu terlalu "ego" hny dg lagu TANAH AIRKU.. slow down az.!👍🙏 Fokus az tuk menang dlm bertanding
🙏🤲🤲🇲🇨❤❤
Tolong jangan merusak marah lagu ini....tolong...jangan dirubah...tolong hargai ibu sud selaku Pencipta lagu ini....
Engga PP lah , cuman bahasa yg di ubah agar Meraka mengerti
beda kalo bahasa indonesia sampe dasar hati nyanyi nya..versi bhs inggris cuma sekedar nyanyi(cuma terjemahan tapi ga punya arti yg mendalam)apalagi penghayatan nya..