Karla Grunewaldt, Nobuhle - Luz
Вставка
- Опубліковано 11 жов 2024
- #Nuevaversión #Dalike #Comenta #Comparte y dedica esta canción a tu amor, a un amigo, a ti mismo, a la naturaleza, o aquello que ilumine tu vida en los momentos de oscuridad.
HISTORIA
Cuando viajé a Sudáfrica a tocar en WOMAD FESTIVAL conocí a @nxbuhle cantautora con un talento mágico. Sentimos que nos conocíamos de vidas pasadas y creamos esta nueva versión de “Luz”, que reúne el Español, el IsiZulú y el Inglés.
English: When I traveled to South Africa to play at WOMAD FESTIVAL I met Nobuhle, singer-songwriter with magical, otherworldly talent. We felt that we knew each other from past lives and we created this new version of "Luz" in Spanish, IsiZulu and English.
ESCUCHA LUZ EN TU TIENDA DIGITAL FAVORITA AQUÍ: links.altafont...
LYRICS (TRANSLATION)/LETRA (TRADUCCIÓN)
Cuando estoy perdida y sin valor
tú estás aquí
Y en cada estación
florece el color gracias a ti
Tú, tan vivo
Eres mi abrigo
Un suspiro en mi destino
Di mi nombre y esta noche
volveré a bailar sin miedo
Di mi nombre y esta noche
en la oscuridad habrá luz
Luz (X2)
Siempre en tus brazos hay luz
Nunca pierdas la esperanza
Habrá luz de nuevo
Cada mañana yo miro a las montañas
y pongo mi fe en ti
Eres mi pilar
Mi aliento
Ooooh yo te necesito
Quédate siempre conmigo
Di mi nombre y esta noche
volveré a bailar sin miedo
Di mi nombre y me levantaré de nuevo
y habrá luz
Luz (X2)
y habrá luz otra vez
(Luz otra vez)
y habrá luz otra vez…
Y la sombra que hay adentro de mi pecho desgastado
no me deja sin descanso y soy valiente a tu lado
Y la lluvia que hay adentro de mis ojos silenciados
No me deja sin descanso y soy valiente a tu lado
En la oscuridad habrá luz
Luz (X2)
Habrá luz otra vez
Luz (x2)
En la oscuridad habrá luz
Luz (X2)
Soy valiente a tu lado
FOLLOW/SIGUE A KARLA EN REDES SOCIALES
/ karlagrunewaldt
/ karlagrunewaldt
/ karlagrunewaldt
/ karlagrunewaldtmusic
/ karlagrunewaldt
FOLLOW/SIGUE A NOBUHLE EN REDES SOCIALES
/ @nxbuhle
/ nxbuhle
/ unobuhle
/ nxbuhle
/ nxbuhle
VIDEO CLIP CREDITS/CRÉDITOS VIDEOCLIP
Dirección y montaje: Karla Grunewaldt
Producción ejecutiva: Karla Grunewaldt
Cámara Karla: Lucas Yevilaf
Cámara Nobuhle: Visualized by Mazi / @Scaletonemedia
Dirección de arte: Karla Grunewaldt
Dirección de movimiento: Glo Benavides
Dirección de movimiento Nobuhle: Visualized by Mazi / @scaletonemedia directed by Karla Grunewaldt
Vestuario Nobuhle: Nkhwazi Styling
Vestuario Karla: Karla Grunewaldt & Loreto Bisbal
Uñas Karla: Sopenails
Agradecimientos a Trattoria calypso, Yahis, Jeo Music & Juan Pablo Grunewaldt.
MUSIC CREDITS/CRÉDITOS MÚSICA
Producción musical: Loreto Bisbal, Daniel Grunewaldt
Letra y música: Karla Grunewaldt & Nobuhle
Grabación de voces Nobuhle: Itumeleng Mosadi & Pule Mokoa
THANKS TO/GRACIAS: WOMAD South Africa, DIRAC Chile, Embajada de Chile en Sudáfrica, Dan Chiorboli, Jill Young, Antos Stella, Content Connect Africa, Altafonte Chile, for making this collab a dream come true.
Muchas gracias por tan hermosos comentarios! Con Nobuhle estamos muy felices de que les guste el video y esta nueva versión ❤
Amo esta versión!!!!!
Eres única Karlita...orgullo chileno..cuando pase la tempestad de la música fea, violenta y sin sentido...tu música y tu hermoso talento reflotará y se valorará para todo el mundo, cómo te lo mereces..
Thank you to my friend, Karla Grunewaldt - you ave been so good to me. I would also like to thank the Chile community for your support.
Nobuhle, the video has been incredible, unique in Chile and Latin America, seeing your surroundings has been MAGICAL, thanks to South Africa and you for your talent, magical hugs, beautiful🥰
Absolutely stunning! I would love to see another collaboration, congratulations.
That was awesome 😉
this is incredible
Nobuhle: YOU ARE AMZ!!!! L❤VE LUZ and L❤VE YOU. Greetings from Buenos Aires, Argentina.
Cuando escuché esta canción por primera vez venía en el metro muy triste porque sentía que mi vida estaba siendo muy dura, apenas le presté atención a la letra me identifiqué y pensé en que realmente la luz llega en el momento correcto ✨, luego todo comenzó a mejorar y es por eso que esta canción me la dedico a mí; a mi fuerza, valentía y perseverancia ❤️🩹❤️🩹
Si tan solo todos compartieramos al mismo tiempo cuando se estrene esta joya hoy, creo que podría tener un alto alcance Karla, ella no se merece estar mas en el anonimato, ella no se merece estar en el silêncio, ella ya es hora de salir al mundo, ayudemos compartiendo hoy todos massivamente en nuestras redes sociales.
vamos que se puede! Let's share it with our friends who love music. Compartámoslo con nuestros amigos que aman la música!
Yo estoy compartiendo a todo el que se me aparece en mis contactos🤩🤩
😢txuy6yhhhh
Comparto! Con amor❤️ quiero un mundo lindo
Hay que hacer tik tok con su musica
Quedé sin palabras al ver a este Ángel 😍 Realmente existe la magia esta chica es mágica ella canta, actua, baila que más hace es Buenísima. Y sobre todo muy cencilla sin mostrar partes de su cuerpo para llamar la atención solo con su voz y su belleza lo logra todo. Se merece un reconocimiento a de un Gran nivel. 👏👏👏👏👏
Pienso que es la canción y pieza audiovisual más hermosa de una artista chilena, latina, por lejossss. Trabajaremos duro para que llegue lejos 🫡🫡. Nada mas que felicidades a ambas y a disfrutar esta rolita 💙👌
Increblemente magestuosa, una diosa, que Evanence, que Shakira, que Beyonce, esta es nuestra y del mundo, aqui está ella "Karla Grunewaldt" , y su nível en toda su magestad. Vamos compartir todos aquellos que realmente aman y aprecian esta joya, para viralizar a Karla.
Que buena canción, un tono espiritual 😃, de la naturaleza 😍 y mezcla entre el español, inglés 🤩 e idioma nativo de africa 🥰
Stunning visuals Nobuhle and Karla. Nobuhle waving our South African flag proudly
Realmente te amo amiga 💖 estoy tan tan orgulloso
Wow!!! Que lindo ser parte de este vídeo 😍 linda Karlita. Hermoso vídeos junto a Nobuhle ✨️🧚♂️ que lindas tomas y bellos paisajes ✨️🍁🦁
Las canciones que haces son un deleite para mis oídos, es wow ❤
Simplemente Mágico vas camino a ser muy grande se acerca el momento.
Que belleza de mujeres y talentos que tenemos en nuestra patria querida Chile, que linda canción y que decir del paisaje me encantó, No entiendo como karla no sale al mundo talento y voz exquisita la tiene falta mas apoyo chilenas, chilenos a darle cobertura a nuestras, os talentos chilenos.
El talento en chile no tiene apoyo , mientras tanto la mediocridad y el populismo de los artistas urbanos sin talento alguno son promocionados por los mismos que se quejan sobre el comportamiento de nuestra sociedad..
Amo la versión original y esta nueva me sacó de órbita! Tanta creatividad y genialidad junta.... Muchas gracias Karlita por siempre mostrar belleza audiovisual en todo lo que haces. Nobuhle me encantó, de hecho quisiera escuchar la canción completa en su idioma.... amaría una presentación en vivo de ambas cantando esto!!!! Más mezclas e influencias de otras latitudes en tu música Karlita, de verdad suenas fenomenal!!!!
Y pensar que me apareció en Tiktok con el meme de Pedro Pascal, no me arrepentiré de buscar esta linda canción, no suelo bailar con musicas, pero está si que me movió el esqueleto 😊, gracias por tan linda composición y letra ❤
Gracias a ti por darle una oportunidad a esta canción 🍀💚
Me encantó tu vídeo ❤️ cada vez me encanto más con tus letras, la forma en que proyectas tus ideas y nos iluminas con tu mundo lleno de magia y color. Eres una gran artista 💖 y has hecho realidad todo lo que siempre he sentido y he querido expresar en tus producciones. Es como estar soñando despierta en este mundo lleno de hadas y seres mágicos que sólo algunos podemos sentir e imaginar. Un beso y un abrazo gigante desde Valle Alegre, Quintero. Tamara ❤️
Que buena tu música. 👏👏👏
Realmente increíble karla como siempre nos has maravillado con tu arte tu voz tu dirección y junto a Nobuhle todo perfecto ❤
Estoy llorando, es hermoso el video y lo que logran transmitir 😭❤️🩹
Lo mas grande las dunas de Concon!!!! Seca Karli es mi versión fav, que rico y fluido se siente el IsiZulu.
Karlita eres lo maxima gracias por tan bello tema❤😁💪😝
volveré a bailar sin miedo
Vengo del tik tok con Pedrito Pascal, y solo decir GRACIAS FYP x sendo temazo recomendado ✨✨✨✨✨✨✨
WUHUUUU❤❤❤❤❤❤ funcionó!
Apoyemos este gran tema , todo llega Karla , estoy segura serás escuchada , me encanta , arte puro
tu tan vivi ERES MI ABRIGO , WOWWWWWW LO MÁXIMO, A compartir, apoyo mil desde México, éxito Karla, saludos amigos
Hermosa la canción tan bella como las dos artistas que la cantan ..hermosa Karlita como siempre besos.😊
Felicidades... 👏👏hermosa canción y video. Te felicito Karlita y a tu colaboración.
Espero de todo corazón que tu música pueda llegar a todos los lugares para que otras personas como yo descubran lo maravillosa que es…. Te felicito, se nota todo el trabajo y el corazón que has puesto en cada uno de tus trabajos y felicitaciones también a tu familia por apoyarte en todo este proceso. Nobuhle..felicitaciones para ti también…hermoso trabajo 🥰
No había visto este video y versión para Luz. Hermoso, redondo, un sol de canción junto a tu invitada. El vestuario homenajea a la canción que puede leerse como una declaración de amor entre amigas/os y enamorados.
Querida Hada: gracias, gracias, gracias!!!
Cada día, con cada nueva demostración de tu Arte comprobamos como el AMOR es la fuerza más genuina y poderosa. Traspasar fronteras, idiomas, etnias y pensamientos es maravilloso...un tesoro y solo el AMOR logra eso. Que haya LUZ infinita siempre para todo el planeta que muchas veces es tan castigado por almas que permanecen en la oscuridad. Es una oda ecológica, un himno sanador para la humanidad actual. Seremos LUZ, seremos mejores y trascenderemos solo si somos todxs UNO. Dedico esta canción al mundo, a sus paisajes, sus frutos, sus climas, sus especies... a la Paz. Nobuhle y tú lo demostraron con su mensaje en este clip y nos comprometen a darles la mano y acompañarlas...porque somos VALIENTES a su lado. Saludos desde Buenos Aires, Argentina 💕
Absolutamente! Un abrazo y a compartir la maravilla que nos trae una luz a nuestra querída América. Abrazo chileno❤️
Una obra de arte , hermoso y sublime ,el arte de esta canción es hermoso , el idioma es maravilloso , y Karla es una ser de luz increíble ❤❤❤❤.
Brillante!! Un gran trabajo.!
Hermoso video, muchos detalles, y eso es lo hermoso de la vida ver los detalles y apreciarlos. Felicidades por tu nueva canción. Lo q trasmite la naturaleza es unico y hermoso🌻💚💛✨️
SI LA ORIGINAL ME GUSTO esta version quedo mucho mejor ,sorprendido ,y la colaboracion de esa bella mujer nada podia salir mal .felicitaciones ,excelente trabajo musical Karlita
¡Hola! Aquí tienes una fan mexicana. Ya escuché tus álbumes y son hermosos. Necesitamos más como ustedes.
Me siento apenada por las canciones que desde mi país están provocando que se alardee sobre cosas banales, pasajeras e incluso violentas, pero no todos seguimos modas y eso va a pasar.
¡Pero tu música es arte y pronto será apreciada como lo que es!
Mucho éxito, Karla, ¡y te esperamos pronto en México! 🤍🇲🇽✨
Muy linda canción y una maravillosa producción audiovisual! Felicidades. Espero tengan el reconocimiento que merecen🤞💫🧘
Es una canción increíble, espero que alcance mucho éxito te lo mereces Karla
Simplemente un gran trabajo @karlagrunewaldt como quiero que te hagas más conocida, mucho talento. Siempre e dicho que el verdadero artista talentoso no tiene apoyo en este pais por que el chileno en su gran mayoría solo ve el genero del regueton para mi artistas maquillados nada más pero 0 talento. Grande karla por entregar esta magia y este talento y esos mensajes en tus canciones que llenan el alma, éxito en tu carrera.
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 se pasaron ,muy bella cancion ,lugar , outfits todo , secas 👏🏻👏🏻
Me da mucha emoción y alegría ver a tremendas artistas hacer está mágica colaboración internacional ✨ y más aún porque a pesar de las diferencias de distancia y culturales, la música las unió en el lugar y tiempo perfectos 🥹✨🤍 pura Luz para ambas ✨🤍
la música nos unió! 😍
voy a llorar de seguro, son tan maravillosas, me llenan de vida🥺🌸✨✨✨
Mágico le queda corto a este videoooo 😭😭😭 que hermoso, bello, maravilloso, fascinante!!! ❤❤❤ magníficooooo
Me encantó, como siempre divina, con una voz inigualable. ❤ Saludos desde México.
Exitazo... Super delicada, amorosa, es un conjunto no un duo.. Lo de siempre me agua el ojo
Piel de gallina! Que hermoso ver este recuerdo permanente de este hermoso lazo entre Chile y Sudáfrica gracias a ustedes, Karla y Nobuhle. Merecen lo mejor de este mundo!!!
Goosebumps! It's beautiful to watch this permanent memory of this beautiful bond between Chile and South Africa thanks to you, Karla and Nobuhle. You deserve all the best for this world!!!
Me siento culpable de no haber descubierto esta joya audiovisual ❤ Precioso trabajo!!! Voz angelical...me encantó!!!👏👏👏👏❤
Que hermoso trabajo de nuestra Karlita, una bella colaboración y hermoso el video que conecta perfectamente con la esencia de la canción. Saludos desde Chile
Solo leyendo la letra ya no puedo más de la emoción 🙊 este tránsito lingüístico es de lo mejor que lxs artistas pueden realizar, sobretodo en tiempos donde la otredad, el foráneo, son despreciados y mirados desde una moral que es hasta tribalística, por lo que esta colaboración es una señal fuerte de lo que como especie debiésemos aspirar a ser, sentir y hacer ❣
Qué hermoso comentario gracias Lucas!!!
@@karlagrunewaldt Y es que gracias a tí y a Nobuhle estamos comentando estos temas! Tienes toda la razón, aunar distintos idiomas en un estilo como el pop podría ser un tremendo efecto dominó 🙊 Por aquí feliz con esta versión de Luz, que es un nanai para el corazón
c viene!!!!!!!!
Te felicito Karla ,me gustó mucho tu canción y tu estilo original ❤
Esta canción me ayuda a sentirme mejor en momentos oscuros ❤
No puedo no amar esta canción, y sentir tantas emociones, eres una diosa karlita
Es normal que quede hipnotizado con el vídeo y lo vea más de 10 veces seguidas 😍
Mil veces bro! Saludos y a compartir
🇧🇷🇧🇷🇧🇷😮😮Me recomendaram você e achei uma joia de outro mundo eu te amei muito
Qué maravilla, Karla estás a un nivel demasiado alto para Chile, tus canciones son verdaderss obras de arte, princesa mágica, felicitaciones😘
Que lindo video me ha encantado! y la canción es tan mágica como todo lo que haces Karlita
SANTO CIELO...RECIÉN TE CONOZCO EN REDES SOCIALES Y COMO CANTANTE, Y YA HE QUEDADO MARAVILLADO. ME CONECTAS MUCHO CON MIS DOS HIJAS. YA TIENES A UN FANS DE 47. FELICITO A TU HERMOSA FAMILIA POR DARTE ALAS MÁGICAS
Es que amo 😍 si pudiera darle mil likes se los daría. "Luz" suena maravillosa en 3 idiomas
Karla directora y directora de arte 👑
Ayer las descubrì a ambas ... me encantaron .... gracias!!
Estuvo hermosa tu presentación ayer antonella felicitaciones. Siguiendo a ambas y compartiendo su talento ❤
wow, demasiada belleza en todo lo que se ve y escucha. 💓💓💓 me hace acordar a mi mamá que ya no está hace unos años.
Comparto todo lo positivo que se escribe de Karla. Es tiempo de ella vuele más alto y sin límites.
Maravillosos todos tus trabajos. Muy profesionales, rítmicos y mágicos .
Te conocí cuando involucraste a tu musical familia en ese hermosísimo......
RUN - RUN.
Bravo Karla y Gracias por alegrarnosnla vida a tantos seres.
El video está hermoso! Refleja a plenitud como me sentí cuando escuché esta canción por primera vez :D Andaba paseando a mis perros por el campo, con los audifonos puestos y el viento soplaba, sentía que todo era parte de mí y yo parte del todo, fue hermoso :) Y el video representa eso, me imaginaba y deseaba que el video tuviese ese concepto. Muchas gracias Karla por una vez más encantarnos con tu arte 💛💛✨✨ Tremenda y hermosa colaboración.
Amo cómo se oyen sus dos voces juntas, las visuales, lo hermosa que se ven (y son) ambas, los paisajes y colores, los movimientos, todooooooooooo
Cuanta magia hay en tu voz , las melodias , la instrumentacion , las letras de tus canciones , tus videos...no cabe mas que felicitarte y a las personas que trabajan contigo para que salga tan maravilloso todo tu trabajo Karlita....
AMADOOO!! ❤❤ Reflejas mucho con esta masterpiece 😭✨ Diosss y tu vestuario es magnífico!! ☀ Ni hablar de Nobuhle, unas diosas! ✨✨ Por lejos uno de tus mejores trabajos Karlaa, te mando muchos abrazooos y felicidades por tremenda obra de arte, la amé y le haré mucho stream, hiciste una canción muy adictiva al oído, esa es la clave! 😍 saludooos desde Los Ángeles mi querida Karla!! ❤❤❤🇨🇱🇨🇱🇨🇱
Hermosa melodía, cuando la colaboración con Aurora 😊😊
Felicitaciones me encantó , hermosa canción, llegaras lejos karlita te queremos mucho , yo todos los días reviso si hay algo nuevo y doy like a todas tus fotos saludos
me encanta tanto los arreglos de esta canción, secaaa😻
LUZ - KARLA GRUNEWALDT Y NOBUHLE LYRICS (Traducción en descripción del video)
Cuando estoy perdida y sin valor
tú estás aquí
Y en cada estación
florece el color gracias a ti
Tú, tan vivo
Eres mi abrigo
Un suspiro en mi destino
Di mi nombre y esta noche
volveré a bailar sin miedo
Di mi nombre y esta noche
en la oscuridad habrá luz
Luz (X2)
Siempre en tus brazos hay luz
Ungalahl’ ithemba lakho
Kuzo khanya
Ngoba njalo ekuseni
Ngizobek’ e’ntabeni
I put my faith in you
Nguwi, themba lam
Moya wami
Ooooh I need you
Hlala nami
Yisho igama lam
Ngizophinde ngidance
Ngaphandle kokwesaba ngithi
Yisho igama lam’
And I will rise again
And there will be light
Luz (X2)
And there will be light again
Luz (X2)
And there will be light again
Y la sombra que hay adentro de mi pecho desgastado
no me deja sin descanso y soy valiente a tu lado
Y la lluvia que hay adentro de mis ojos silenciados
No me deja sin descanso y soy valiente a tu lado
En la oscuridad habrá luz
Luz (X2)
And there will be light again
Luz (x2)
En la oscuridad habrá luz
Luz (X2)
Soy valiente a tu lado
Acabo de descubrirte compartiendo escenario con "Anto Sigalla" en transmisiòn del Womad ...quedè encantado (hoy las descubrì a ambas)...solo "GRACIAS", y ansioso de poder disfrutar la colaboraciòn con "Nobuhle"...y como dicen del otro lado del gran charco..."Sawubona!!" (saludos desde Argentina)
I am so excited for this release - W did it, my friend; Karla Grunewaldt.
Necesito un tutorial/karaoke de tik tok pa poder aprender a cantar esto porfisSsS
Saludos Karla excelente canción y videos ambas muy bien, pero te agradezco tu originalidad frescura y convicción felicitaciones.
Que hermosa colaboración ❤ felicidades a Karla y a Nobuhle 👏👏 a compartir para hacerla viral 🎉
Me encanta por qué lo puedo cantar a Dios 😭😭🙌🙌🙌
El mayor anhelo escucharla, me declaro super fan, voy a hacer conocer su música. Es tan genial. ❤
una obra de arte visual y auditiva, gracias Karla por entregas siempre buena música 😍
HOOOOOOO MYYYYY GOOOOD QUE É ISSO MEU DEUS 😮😮😮😮😮WOW VOCE E DE OUTRO MUNDO JÁ SOU TEU FÃ 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Que hermosa tu canción ❤ me encanto me resuena✨soy tu nueva seguidora cariños desde Temuco💜
Sinceramente tu música expande los sentidos en todo aspecto! Que tal dúo lleno de magia y musicalidad! ♥️🎶😊🙌🏽💪🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
Karlita te sigo desde tus comienzo y es maravilloso que jamás has perdido tu esencia♥️♥️♥️se que algún día vendrás a iquique… seré la primera en comprar entradas♥️ jamás olvidare que me diste consejos una noche solo porque yo estaba pasando por un mal momento en mi vida inclusive me enviaste fotitos de tu gatito🥹🥹 eres una hermosa persona ❤
¿QUIÉN MAS YA COMPARTIO ESTA JOYA EN SUS REDES SOCIALES?
Es grande y nuestra❤
Felicitarte tremenda colaboracion y realizacion de este feat luz y paz para ambas, las fronteras no tienen barreras, saludos
Siempre sorprendes con tu arte y voz eres un orgullo para este país ❤
Falta poco. Esperando esta bella versión. Suerte.
Espectacular trabajo. El video esta muy bien hecho, los paisajes y la hermosa voz ❤😍
es perfeccion divina
El talento Chileno dios mío, hermosa canción ❤💕🫰
Pura arte ❤ que video más hermoso!! Y que decir de las cantantes Maravillosa colaboración ✨️
Nueva seguidora, te descubrí y fue mágico como tú música, me da alegría, vida. Felicitaciones por tu hermoso talento. Llegarás muy lejos. Exitos.
Ahora puedes ver el videoclip de LUZ en MTV!
Y sigo reproduciendo este video!!! lo amo!!!
Qué hermoso Dios mio! Dupla perfecta! 👌🏻🙌🏻
Que emoción 🎉🎉
Hermosos paisajes. Hermosos bailes. Hermosa canción.
Ame qué video tan lindo 🪷❤️
Soy fan de las vibras que transmite este video 🔮✨️
Hermoso karlita, minimo un grammy ..the best video, song ❤😊😊
No se que pasó, quede con un nudo en la garganta, que majestuoso trabajo, te admiro profundamente ❤️
Estoy muy feliz…. Ansiosa de ver esta hermosa colaboración…. 💜💜💜💜💜💜💜💜
Te gustará mucho el video 🧚🫶🏻
Esta canción es maravillosa transmite una energía increíble ❤
Mereces un Grammy me frustra en verdad 😢😊